Vocabulary

Кейнсианская экономическая теория		Keynesian economics;
Классическая теория занятости		classical theory of employment;
Безработица		unemployment;
Инфляция		inflation;
Капиталистическая экономика		capital-intensive economics;
Родоначальник		father, founder;
Саморегулирующаяся система		self-control, self-regulating, self-righting system;
Бесконечное процветание		eternal, boundless, everlasting, perpetual (не прекращающееся) thriving;
Скрывать		keep back, hide;
Сбережения и инвестиции		saving and investment;
Заработная плата		wage;
Нестабильность		unstability;
Ставка процента		interest rate;
Закон Сэя		Say’s Law;
Привести в соответствие (что – либо с чем-либо)		to bring to conformity with, to bring into line (with);
Положения		regulations;
Домохозяйство		household;
Предприниматель		employer, owner (of a firm); entrepreneur, industrialist, businessman;
Производственные мощности		production capacity, production facilities;
Несостоятельный		1) needy, not wealthy; insolvent, bankrupt;
		2) unsound, baseless, unfounded (необоснованный);
Сужать		constrict;
Субъект		subject;
Синхронность		synchronism.

Положениям классической теории занятости упорно противоречил один существенный факт – повторяющиеся периоды длительной безработицы и инфляции. Существует поразительное несоответствие между теорией, согласно которой безработица, по существу, невозможна, и фактической десятилетней “осадой” экономики весьма значительной безработицей. В 1936 году известный английский экономист Джон Мейнард Кейнс выдвинул новое объяснение уровня занятости в капиталистической экономике. Кейнс является родоначальником современной теории занятости, которая получила название кейнсианская экономическая теория. Главный вывод этой теории состоит в том, что не существует никакого механизма, гарантирующего полную занятость.

Капитализм не является саморегулирующейся системой, способной к бесконечному процветанию. Причины безработицы и инфляции кроются в отсутствии полной синхронности в принятии некоторых основных экономических решений, в частности, решений о сбережениях и инвестициях. Кроме того, цены на продукцию и заработная плата устойчивы к понижению – значительному снижению цен и заработной платы предшествуют внутренние факторы, которые вносят свой вклад в нестабильность экономики. Сторонники кейнсианской теории отрицают механизм, на котором основана классическая платформа, – автоматическое регулирование ставки процента и соотношения цен и заработной платы.

Кейнсианская теория отвергает закон Сэя, ставя под сомнение положение о том, что ставка процента способна привести в соответствие сбережения домохозяйств с инвестиционными планами предпринимателей. Кейнсианцы считают несостоятельными утверждения классиков о том, что фирмы будут инвестировать больше, если домохозяйства повысят уровень сбережений. Можно ли действительно ожидать, что предприниматели будут расширять свои производственные мощности, когда сужаются рынки их продукции? Субъекты сбережений и инвесторы представляют, по существу, различные группы. Каждый из них разрабатывает планы своих сбережений и инвестиций на разных основаниях. В частности, уровень сбережений слабо зависит от ставки процента.

Задание 4. Прочтите и переведите предложения. Заполните пропуски следующими словами.

Raised, effectiveness, power, monetary, interest, strengthen, control, poor, device, succeeds, usefulness, in practice.

1. Decisions on monetary… can be reached and applied rapidly, since … is concentrated in the Board of Governors.

2. The effectiveness of monetary action is reasonably certain. Interest rates can always be … to a level at which the brakes take hold.

3. Monetary policy is an impersonal…, which produces its effect through the market mechanism. It is neutral as among individuals and groups in the economy. If the Federal Reserve… in restricting credit, some would-be borrows will be left unsatisfied.

4. The … of monetary policy depends on whether the problem is to tackle inflation or unemployment. … policy is more effective on the former front than on the latter.

5. During a recession the Federal Reserve can … bank reserves, reduce … rates, and establish an attractive atmosphere for borrowing. But it cannot directly affect the wish to borrow. As business prospects seem …, borrows will hold off and the desired increase in loans and spending will not materialize.

6. The … of monetary policy should not be overestimated. Monetary policy … is more complicated and less effective than appears from textbook examples.

Задание 5. Определите видо-временную форму сказуемого. Объясните её употребление.

1. Fewer people receive state benefits now.

2. Her son is coming this morning to fix the computer.

3. The new changes will come to the effect next month.

4. Have you come a long way yet?

5. As we turned the corner the top of the Eiffel Tower came into the view.

6. It was raining and we all got wet.

7. I’ve been waiting for a refund check for several months.

8. Louise had got completely blind before she was sent to Leeds.

9. We are planning to go to Spain this autumn.

10. They will be going from Paris to London by train at that time.

Задание 6. Поставьте сказуемое в Present Simple или Present Сontinuous:

1. On hot days the kids (to go) swimming in the river.

2. What time you (to go) tomorrow?

3. I (to leave) early tomorrow to go to the dentist.

4. He (to get) a lot of pleasure from spending time with his grandchildren.

5. It (to get) late – I have to go.

6. On long journeys I always (to take) my dog along.

7. He (to need) to take more exercise.

8. Do you have what it (to take) to be a teacher?

9. Is there any reason to believe that she (to tell) the truth at the moment?

10. Due to reasons beyond our control all flights (to suffer) delays.