Wortschatz

das Rotary-Bohrverfahren – роторный способ бурения

das Verfahren - техника, метод, способ; процесс

das Tiefbohren - глубокое бурение

rotieren вращать; вращаться

der Bohrmeißel - буровое долото; долотчатый бур

der Fischschwanzmeißel - долото "рыбий хвост", долото РХ

die Torsionsbeanspruchung - напряжение при кручении, скручивающая нагрузка

der Rohrstrang - линия трубопровода, трубопровод; колонна обсадных труб

verschrauben - привинчивать; свинчивать; соединять [крепить] винтами или болтами

verursachen - (по)служить причиной

der Rollenmeißel - шарошка; шарошечное долото

winkelig - 1) угловатый; 2) угольный, угловой; 3) коленчатый

anordnen - располагать

gezähnt - зубчатый

die Kegelrolle - конический ролик

die Bohrlochsohle - забой скважины; забой шпура

zerkleinern - измельчать, размельчать; дробить

durchbohren - просверливать, пробуравливать (насквозь)

der Kronenbohrer - кольцевое [корончатое] сверло

beweglich - подвижный; переносный, передвижной

der Besatz – армирование, отделка

die Schneidkeramik -минералокерамический режущий материал; минералокерамическая режущая пластина

die Verwendung - применение, использование

die Bohranlage - буровая установка; буровой станок

entnehmen - извлекать, вынимать

zuführen - 1) подводить (инструмент); 2) загружать, подавать, подводить (заготовки)

austreten - выступать, выходить (наружу)

kontinuierlich - непрерывный

entfernen - удалять, устранять

der Ringraum - межтрубное [затрубное] пространство (в скважине)

die Erdoberfläche - земная поверхность; поверхность Земли

die Bohrflüssigkeit - промывочный буровой раствор, промывочная жидкость

der Zusatz - добавка

der Baryt - барит, тяжёлый шпат

das Mehl - порошкообразное вещество

das verrohrte Bohrloch - скважина, закреплённая обсадными трубами, обсаженная скважина

leistungsfähig - мощный; производительный; эффективный

die Bohrleistung - 1) производительность бурения; скорость бурения; 2) проходка [объём проходки] скважины

die Düse - сопло; насадка; жиклёр; форсунка; мундштук

der Abtrag - выемка (грунта); разработка (горного массива)

beitragen - (zu) содействовать (в), способствовать, вносить свой вклад (во)

das Sieb - 1) сито; 2) грохот; решето

das Absetzbecken - отстойный бассейн, отстойник

reinigen - очищать; чистить

konventionell - обычный, традиционный

der Drehtisch - ротор (буровой установки)

sechseckig - шестиугольный

die Drehbewegung - вращательное движение, вращение

der Bohrlochvortrieb - подвигание забоя скважины при бурении, скорость бурения скважины

der Flaschenzug - полиспаст, тали, таль

die Halterung - 1) крепление; узел [элемент] крепления; крепёжное устройство; опора; опоры и подвески (трубопроводов); 2) держатель; фиксатор; зажим

verfügen – (über) иметь в своём распоряжении, распоряжаться, располагать

die Bohrturbine - турбобур

der Vorschub - подача; подающий механизм

verschlissen - изношенный, сношенный; сработавшийся; изношенный

herausziehen - вытягивать, вытаскивать

2. Geben die russischen Äquivalente der folgenden Wörter:

Die Tiefbohrung nach Erdöl, das durchbohrende Gestein, der rotierende Bohrmeißel, der Schweredruck in der Flüssigkeit, der Hartmetallstift, über Siebe und Absetzbecken reinigen, der verschraubbare Rohrstrang, der Wechselvorgang, mit einem Besatz aus künstlichen Diamanten, abrollen,

2. Geben die deutschen Äquivalente der folgenden Wörter:

роторный способ бурения, закрепленная обсадными трубами; дробить горную породу, изношенное буровое долото, мощный насос, применять долото РХ, крепкая порода, скручивающая нагрузка бурильной колонны, применение кольцевого сверла, зубчатый конический ролик, непрерывно удаляться

2. Übersetzen die folgenden Sätze ins Russische:

1. So genannte Fischschwanzmeißel verursachten eine sehr hohe Torsionsbeanspruchung des Bohrgestänges.

2. Die Spülflüssigkeit wird durch das Bohrgestänge zugeführt und tritt am Meißel aus Düsen mit Geschwindigkeiten von über 100 Meter pro Sekunde aus.

3. Die Rollenmeißel besitzen drei gegeneinander winkelig angeordnete, gezähnte Kegelrollen.

4. Beim konventionellen Rotaryverfahren wird der Bohrmeißel durch das Bohrgestänge in Drehung versetzt.

5. Das Barytmehl erhöht auf Grund seiner hohen Dichte den Schweredruck in der Flüssigkeit.

6. Die Mitnehmerstange wird mit einem Gestängeelement, das neben dem Drehtisch in einer Halterung bereit steht, verschraubt.

7. Für hartes Gestein gibt es Rollenmeißel, deren Zähne mit Hartmetallstiften besetzt sind.

8. Heutige Bohranlagen verfügen zumeist über einen Kraftdrehkopf, womit die Mitnehmerstange entfällt.

2. Stellen die passenden Wörter in die Sätze ein:

1. Das wesentlichste Merkmal des Rotary-Bohrverfahrens besteht in einem … .

2. Die Spülflüssigkeit ermöglicht in Zusammenhang mit ... , die Bohrleistung deutlich zu erhöhen.

3. Die … zerkleinern das zu durchbohrende Gestein.

4. Die ... werden mit dem neuen Gestängeelement wieder auf das Bohrgestänge aufgesetzt und verschraubt.

5. Das zerkleinerte Gestein gelangt im Ringraum zwischen … und … an die Erdoberfläche.

6. Bei sehr tiefen oder gerichteten Bohrungen kommt zumeist ... zum Einsatz.

7. Die ... besteht zumeist aus Wasser mit einem Zusatz aus Barytmehl.

2. Übersetzen die folgenden Sätze ins Deutsche:

1. Роторный способ бурения применяется в основном при глубинном бурении нефти и газа.

2. При роторном бурении, как правило, применяют шарошечное долото.

3. Промывочную жидкость очищают через решето и отстойник, и она снова может использоваться.

4. Для крепкой породы применяют кольцевое сверло, отделанное искусственными алмазами или минералокерамическими режущими пластинами.

5. Колонну обсадных труб спускают в скважину до тех пор, пока долото не достигнет ее дна.

6. Измельченная порода непрерывно удаляется из скважины посредством промывочной жидкости.

7. Турбобур находится непосредственно на буровом долоте.

2. Antworten auf die folgenden Fragen zum Text:

1. Wenn wird das Rotary-Bohrverfahren eingesetzt?

2. Worin besteht wesentlichstes Merkmal des Rotary-Bohrverfahrens?

3. Was besitzen Rollenmeißel?

4. Was machen die Kegelrollen?

5. Was findet bei hartem und besonders hartem Gestein Verwendung?

6. Wie wird das zerkleinerte Gestein entfernt?

7. Woraus besteht die Bohrspülung?

8. Worauf und wozu erhöht die Bohrspülung den Schweredruck in der Flüssigkeit?

9. Mit welchen Geschwindigkeiten tritt die Flüssigkeit aus Düsen im Bohrmeißel aus?

10. Wo wird die Spülflüssigkeit gereinigt?

11. Was überträgt die Drehbewegung vom Drehtisch auf das Gestänge?

12. Womit und wozu wird der gesamte Bohrstrang angehoben?

13. Wenn kann der gesamte Rohrstrang wieder abgesenkt werden?

14. Wozu dient das Bohrgestänge bei dem Einsatz einer Bohrturbine?

15. Wozu muss das gesamte Gestänge aus dem Bohrloch herausgezogen werden?

2. Lesen den Text und vermitteln den Sin in einigen Sätzen, wovon die Rede im Text ist.

Der erste berühmt gewordene Einsatzfall des Rotary-Verfahrens war die Bohrung am Spindletop-Hügel bei Beaumont (Texas), die am 10. Januar 1901 in 347 m Tiefe auf unter hohem Druck stehendes Erdöl stieß. Es erfolgte ein gewaltiger Ausbruch, in dessen Folge täglich etwa 100.000 Barrel Rohöl unkontrolliert aus dem Bohrloch ausgestoßen und aus dem sich gebildeten Ölsee abgeschöpft wurden. Plötzlich hatte sich die Ölproduktion der USA verdreifacht.

Das allgemein als Spindletop-Gusher oder Lucas-Gusher (nach dem die Bohrung durchführenden Geologen Anthony Lucas - gebürtig als Antonio Luchich - benannt) bekannte Ereignis ließ in Texas einen Erdölboom mit nachhaltigen Auswirkungen auf die Volkswirtschaft der USA ausbrechen.

9. Erzählen über das Rotary-Bohrverfahren nach.

28