Wortschatz

das Richtbohren - наклонно-направленное бурение

das Verfahren - способ; метод; процесс; операция

erschließen - осваивать; открывать; вскрывать (напр. месторождение)

das Bohrloch - (буровая) скважина

einsetzen - вводить в действие или в эксплуатацию; внедрять (в практику); применять; использовать;

die Einsatzmöglichkeit - возможность использования; возможность эксплуатации

die Förderung – добыча

die Erschließung - освоение; открытие, вскрытие (напр. месторождения); развитие

die Bohrinsel - плавучий деррик-кран для морского бурения

der Anwohnerschutz - комплекс мероприятий промышленного предприятия по защите окружающей среды (напр. чистоты атмосферы)

niederbringen - проходить; углублять

wesentlich - существенный; значительный, важный

der Umstand - 1) обстоятельство; 2) условия (жизни); положение, ситуация

der Bohrmeißel - буровое долото; долотчатый бур

unzweckmäßig - нецелесообразный

das Bohrgestänge - 1) бурильные трубы; буровые штанги; 2) бурильная колонна, колонна бурильных труб (без утяжеленных бурильных труб); став буровых штанг

die Rotation - вращение

versetzen - 1) переставлять, перемещать; передвигать; смещать, сдвигать; 2) закладывать (выработанное пространство)

die Spülflüssigkeit - промывочная жидкость

die Bohrspülung - промывочный буровой раствор, промывочная жидкость

der Druck - давление

der Vorschub – 1) подача; подающий механизм; 2) подвигание забоя

die Zuführung - механизм подачи

die Erdölgewinnung добыча нефти, нефтедобыча

das Turbinenbohren - турбинное бурение, бурение турбобуром

ausbeuten - разрабатывать, эксплуатировать (месторождение)

die Bauart конструкция, (конструктивное) исполнение; (конструктивная) разновидность; тип; модель; система; компоновка

das Leitrad - (лопаточный) направляющий аппарат (напр. турбины)

die Drehzahl - частота вращения, скорость вращения, число оборотов

die Umdrehungen - обращение; оборот, виток

die Exzenterschneckenpumpe - эксцентриковый шнековый насос

antreiben - приводить в действие [в движение]

II. Übersetzen die folgenden Sätze ins Russische:

1. Mit Richtbohren bezeichnet man ein Verfahren, das es ermöglicht, nicht nur vertikal (in die Tiefe), sondern auch horizontal in die Erde zu bohren.

2. Bereits Mitte der 1950er-Jahre beherrscht das so genannte Turbinenbohren die Bohrtechnik in der Sowjetunion.

3. Am Land wird hauptsächlich aus Gründen des Umwelt- und Anwohnerschutzes die Konzentration der Förderstellen auf wenige Bohrplätze angestrebt.

4. Bei einem Spülstrom von etwa 45 Litern pro Sekunde konnte am Meißel eine Leistung von etwa 250 kW und einer Drehzahl von etwa 550 Umdrehungen pro Minute erzielt werden.

5. Für die Korrektur von Bohrungen und zum Umgehen unbrauchbar gewordener Bohrlochabschnitte kann Richtbohren eingesetzt werden.

6. Von einem Bohrplatz werden im Extremfall mehr als 200 Bohrungen niedergebracht.

7. In der Offshore-Förderung ist das Richtbohren die übliche Form der Erschließung.

8. Eine Turbine sitzt über dem Bohrmeißel und wird über die Bohrspülung durch hydraulischen Druck angetrieben.

9. Das Bohrgestänge dient dabei nur mehr dem Vorschub und der Zuführung der Spülflüssigkeit.

III. Bilden Sie die passenden Wortverbindungen aus einem Adjektiv und einem Substantiv:

übliche	Richtungen
w esentlichster technischer	Druck
so genanntes	Grundlage
bestimmtende	Lagerstätte
durchströmende	Bauform
oft weitläufige	Form
technische	Umstand
mehrere	Einsatzmöglichkeit
hydraulischer	Turbinenbohren
am häufigsten verwendete	Spülflüssigkeit

IV. Geben die deutschen Äquivalente der folgenden Wörter:

технология нефтедобычи, наклонно-направленное бурение, турбобур советской конструкции, продвигать долото, обычная форма освоения, гидравлическое давление, важное обстоятельство, подача промывочной жидкости

V. Sehen den Text noch einmal durch und melden in einigen Sätzen dabei, wo man das Richtbohren einsetzen kann und was damit verwendet wird. Welche Rolle spielt die UdSSR in der Entwicklung des Richtbohrens?

VI. Erzählen über das Richtbohren nach.

TEXT 5