Wortschatz

der Bohrturm - буровая вышка; буровая вышка башенного типа

samt - вместе с

die Ausrüstung - оборудование, оснащение

verwenden - употреблять, использовать, применять

die Bohrungen – 1) скважина; буровая скважина; 2) бурение

niederbringen = abteufen - проходить; углублять

überarbeiten - переработать; работать сверхурочно; работать сверх меры

wirtschaftlich - 1) экономичный; рентабельный; 2) хозяйственный; экономический

nutzbar - полезный, пригодный

verfüllen – закладывать

wesentlich - существенный; значительный, важный

das Gerüst - 1) каркас; скелет; 2) леса; подмости

der Unterbau - основание; фундамент

die Arbeitsbühne - рабочая платформа, рабочий полок;

die Fingerbühne - посадочная платформа

der Kloben - (подъёмный) блок

das Hebewerk - подъёмный механизм; подъёмное устройство, подъёмник

das Zubehör - вспомогательное оборудование

der Blow Out Preventer - противовыбросовый превентор; противовыбросовая задвижка; противовыбросовое устройство

die Schließanlage - единая система замков

die Spülung - (буровой) раствор, промывочная жидкость

die Pumpe – насос

das Geräte - инструмент, инструменты; инвентарь

die Energieversorgung - энергоснабжение, электроснабжение, энергообеспечение dieselelektrisch – электродизельный

die Drehmomentübertragung - передача крутящего момента

die Kraftübertragung - силовая передача; трансмиссия

das Bohrgestänge - 1) бурильные трубы; буровые штанги; 2) бурильная колонна, колонна бурильных труб (без утяжеленных бурильных труб); став буровых штанг

der Bohrmeißel - буровое долото; долотчатый бур

der Drehtisch - ротор (буровой установки)

der Antrieb - привод; приводной механизм

die Bohranlage - буровая установка

fahrbar - подвижной; передвижной; транспортабельный

die Komplettierung - комплектование, комплектация

der Einbau - установка; монтаж, сборка

die Erkundungsbohrung - 1) разведочная скважина; 2) разведочное бурение

der Fund - открытие месторождения полезного ископаемого; месторождение

das Eruptionskreuz - фонтанная арматура (нефтяной скважны), "ёлка"

die Ölbohrung - нефтяная скважина; бурение нефтяных скважин, бурение на нефть

die Ölpumpe - масляный насос; смазочный насос, масляный пресс

durchführen - проводить, осуществлять

II. Finden die russischen Äquivalente für die deutschen Wörter:

ein frei stehender Stahlfachwerkturm, eine rotierende Einrichtung, die Spülungspumpe, übertragen die Kraft direkt, die Fingerbühne, der Schwertransporter, das Spülungssystem, der Blow Out Preventer, die Mitnehmerstange

III. Finden die deutschen Äquivalente für die russischen Wörter:

прибыльная скважина, разбирать, важные компоненты, буровые работы, привод ротора, разведочное бурение, подъемный механизм, фонтанная арматура, шестиугольный, устройство энергоснабжения, передвижной модуль

IV. Sagen, ob die folgenden Sätzen dem Sinn des Textes entsprechen oder nicht:

1. Ein Bohrturm wird verwendet um eine bestehende Bohrung aufzuwältigen.

2. Das Hebewerk ist ein funktionales Zubehör des Bohrturms.

3. Der Blow Out Preventer ist das Gerät zur Energieversorgung.

4. Die Kraftübertragung erfolgt beim Drehtischantrieb über eine Mitnehmerstange und eine rotierende Einrichtung auf der Arbeitsbühne.

5. Bohranlagen und somit deren Größe werden anhand der von ihnen ausführbaren Zuglasten klassifiziert.

6. Kleinere Bohrtürme werden mit Schwertransportern zur nächsten Bohrstelle gefahren.

7. Die Notwendigkeit des Bohrturm ist abhängig davon, ob nach Bodenschätzen wie Erdöl oder Erdgas gesucht wurde.

8. Eine Ölpumpe wird an Stelle des Bohrturms bei druckschwachen Ölbohrungen aufgebaut.

9. Auf Bohrinseln wird der Bohrturm nach Abschluss der Bohrarbeiten demontiert.

V. Beenden die folgenden Sätzen:

1. Ein Bohrturm wird verwendet um ...	... funktionales Zubehör des Turms.
2. Der Unterbau, die Arbeitsbühne, die Fingerbühne sind ...	... Bohrungen auf Erdöl, Erdgas und Wasser niederzubringen.
3. Die Schließanlage und die Spülungspumpen sind ...	... am Kopf des Bohrgestänges die Kraft direkt.
4. Man unterscheidet zwischen Drehtischantrieb oder Top Drive ...	... wesentlichen Komponenten eines Bohrturmes
5. Nach Abschluss der Bohrarbeiten ist ...	... in transportierbare Einheiten zerlegt.
6. Schwere Bohrtürme können ...	... eine Verflanschung und ein Eruptionskreuz aufgebaut.
7. Der modernere Top Drive-Antrieb überträgt ...	... nach Art der Kraft- bzw. Drehmomentübertragung auf das Bohrgestänge und den Bohrmeißel
8. An Stelle des Bohrturms wird ...	... der Bohrturm nicht mehr nötig.
9. Schwere Bohrtürme werden meist ...	... bis zu 700 Tonnen am Haken haben.

VI. Stellen die Fragen zu den markierten Wörtern in folgenden Sätzen:

1. Ein Bohrturm ist verwendet um Bohrungen auf Erdöl, Erdgas und Wasser niederzubringen.

2. Zum Turm gehört funktional weiteres Zubehör wie etwa der Blow Out Preventer, die Schließanlage, die Spülungspumpen, das Spülungssystem oder Geräte zur Energieversorgung.

3. Nach Art der Kraft- bzw. Drehmomentübertragung auf das Bohrgestänge und den Bohrmeißel unterscheidet man zwischen Drehtischantrieb oder Top Drive.

4. Der modernere Top Drive- Antrieb überträgt am Kopf des Bohrgestänges die Kraft direkt.

5. Bohranlagen werden anhand der von ihnen ausführbaren Hakenlasten klassifiziert.

6. Schwere Bohrtürme werden meist in transportierbare Einheiten zerlegt.

7. An Stelle des Bohrturms wird bei Öl-, Gas- oder Wasserfunden eine Verflanschung und ein Eruptionskreuz (E-Kreuz) aufgebaut.

8. Auf Bohrinseln wird der Bohrturm nach Abschluss der Bohrarbeiten stehen gelassen um weitere Arbeiten durchführen zu können.

VII. Erzählen über den Bohrturm.

TEXT 4