Wortschatz

fördern – добывать

die Sonde , -n - 1) зонд; щуп; пробник; бур; 2) скважина (нефтяная, газовая)

die Bohrinsel плавучий деррик-кран для морского бурения

die Förderung - добыча

der Rohrstrang - линия трубопровода, трубопровод; колонна обсадных труб

das Rohr -( e)s, -e - труба

das Bohrloch - буровая скважина

auskleiden - закреплять обсадными трубами (скважину)

einführen - 1) вводить; 2) внедрять

der Abstand -( e)s, ..stände - 1) промежуток; зазор; просвет; интервал; 2) расстояние, дистанция, дальность; 3) удаление, отдалённость

richten sich - (nach) руководствоваться; следовать; считаться

das Speichergestein - порода-коллектор (нефти или газа)

die Ausbeutung - эксплуатация

die Erschöpfung - истощение

das Vorkommen - проявление (полезного ископаемого); месторождение

die Folge - следствие, последствие, результат

trachten (nach) - стремиться (к ), добиваться, сильно желать

entnehmen - извлекать, вынимать

der Trieb - привод, приводной механизм; передача

gewährleisten - гарантировать, обеспечивать

das Erdölvorkommen - месторождение нефти

der Lagerstättendruck - пластовое давление

siedend – кипящий

die Verbindung - соединение

enthalten – содержать

aufsteigen - подниматься; повышаться

die Eruptivförderung - фонтанная эксплуатация (нефтяных и газовых месторождений)

die Tiefpumpe - глубинный насос

einsetzen - вводить в действие или в эксплуатацию; внедрять (в практику); применять; использовать; запускать

der Gaslift - газлифт

das Begleitgas - 1) попутный газ; 2) сопутствующий газ, газ-спутник

der Hohlraum - полость; полое [свободное] пространство

der Förderstrang - 1) конвейерная линия; 2) ветвь транспортёра

die Auskleidung - крепление обсадными трубами (скважины)

gelangen - 1) (in, an, auf , zu, bis zu) попадать; прибывать; добраться, дойти (до), достигать

der Ringraum - 1) кольцевое пространство; 2) кольцевая камера; 3) межтрубное [затрубное] пространство (в скважине)

die Gasblase - газовый пузырь

der Förderturm - башенный надшахтныи копёр

die Wartung - техническое обслуживание, уход; надзор; профилактический осмотр

der Schaden - 1) вред; 2) повреждение; 3) дефект; неисправность; авария

die Verstopfung - 1) засорение; закупорка; забивание; 2) заделка, заделывание

beheben - устранять; преодолевать

die Verwendung - применение, использование

das Gestänge - 1) рычажный механизм; система тяг и рычагов; тяги; 2) буровые штанги; став буровых штанг

der Kolben - поршень, плунжер, скалка; вытеснитель, ротор (ротационного объёмного насоса)

der Verschleiß - изнашивание, износ

die Seilwinde - канатная лебёдка; тросовая лебёдка

ausfahrbar - выдвижной

die Winde - 1) лебёдка; 2) ворот; 3) домкрат

die Behandlung - обслуживание (машины), уход; эксплуатация

speichern - накапливать, аккумулировать

die Förderrate - 1) дебит (скважины); 2) уровень добычи

flüchtig - летучий; нестойкий

dünnflüssig - жидкий, текучий, жидкотекучий; жидкоплавкий; с малой вязкостью, маловязкий

schwerflüssig - 1) тугоплавкий; 2) густой

die Flüssigkeits-Chromatographie - жидкостная хроматография

der Energieaufwand затраты [потребление, расход] энергии; энергетические затраты

die Verwässerung - заводнение (пласта)

das Fördergut - добываемый материал

die Anlage - установка; устройство; сооружение; агрегат; система; аппаратура; комплект (аппаратуры)

instand setzen — ремонтировать

2. Geben die russischen Äquivalente der folgenden Wörter:

eine umliegende Bodenschicht, erschließen das Ölfeld, die Gestängetiefpumpe, der effizienteste natürliche Triebmechanismus, der Pumpkolben, die Durchlässigkeit des Speichergesteins, der stationäre Förderturm, niedrig siedende organische Verbindungen, die Gashaube, ein dickflüssiger Bestandteil, der Ölrückständ, entnehmen Öl, die fortlaufende Förderung, pressen das Begleitgas, der Wassergehalt des Fördergutes

2. Geben die deutschen Äquivalente der folgenden Wörter:

буровая скважина, быстрое истощение месторождения, опорожнять месторождение, обслуживание буровой скважины, заводнение, эксплуатация нефтяного месторождения, нефтеносная порода-коллектор, устранять неисправности, высокое пластовое давление, демонтировать, механический износ, применять глубинный насос, просачиваться, бетонная заглушка

2. Übersetzen die folgenden Sätze ins Russische:

1. Die Sonden werden auf See von Bohrinseln und speziellen Förderplattformen aus erschlossen.

2. Der Rohrstrang wird in das durch ein Rohr ausgekleidete Bohrloch eingeführt.

3. Heute trachtet man danach, nur so viel Öl zu entnehmen, wie Wasser aus umliegenden Bodenschichten nachfließen kann.

4. Heute werden mobile auf Lastautos montierte teleskopartig ausfahrbare Türme mit einer Winde zur Sondenbehandlung verwendet.

5. Der Wassertrieb gewährleistet eine gleichmäßige und über viele Jahre konstante Ausbeutung des Erdölvorkommens.

6. Das Begleitgas wird in den Hohlraum zwischen Förderstrang und Bohrlochauskleidung gepresst.

7. Über Ventile im Rohr des Förderstranges gelangt das Gas vom Ringraum in den Förderstrang.

8. Das Öl wird durch technisch erhöhten Druck verstärkt hindurch gepresst.

9. Der nötige Energieaufwand wächst in dem Maße mit fortlaufender Förderung des dickflüssigen schweren Öls.

10. Das Einpumpen von Wasser und anderer Hilfsmittel in eine Lagerstätte zur Erhöhung der Ausbeute bezeichnen man als Fluten.

2. Stellen die passenden Wörter in die Sätze ein:

1. Die Förderung erfolgt durch einen eigenen ... .

2. Der Wassertrieb ist in den meisten Fällen der effizienteste natürliche … .

3. Bei neu erschlossenen Ölfeldern ist zunächst der ... manchmal sehr hoch.

4. Bei tief liegenden Lagerstätten kommt häufig auch das ... zum Einsatz.

5. Die aufsteigenden ... treiben in der Folge das Öl nach oben.

6. Das begleitende Wasser wird am Ölfeld in speziellen ... vom Öl abgetrennt.

7. Der Förderstrang muss aus dem Bohrloch entnommen werden, um ... in Folge von Sandeintrag zu beheben.

8. Es ist ebenfalls notwendig, das ... regelmäßig instand zu setzen.

9. Die ... hat einen entscheidenden Einfluss auf die Förderrate.

10. Die … und ... Bestandteile wandern schneller durch das Gestein als die nicht flüchtigen und schwerflüssigen.

2. Übersetzen die folgenden Sätze ins Deutsche:

1. Расстояние между скважинами на одном месторождении зависит от толщины и количества нефтеносных пластов.

2. При высоком пластовом давлении часть нефти поднимается в достаточном количестве.

3. При низком пластовом давлении применяются глубинные насосы различных видов.

4. На поверхность выходит попутный газ при добыче нефти.

5. Башенный надшахтныи копёр служил для технического обслуживания скважины.

6. Ротор насоса подвержен значительному механическому износу.

7. Нефть может просачиваться через материнскую породу.

8. Сопутствующая вода содержит опасные для окружающей среды соли и сернистые соединения.

9. Месторождение считается нерентабельным, если его проницаемость низкая.

10. Разработка одного месторождения может длиться от 20 до 50 лет.

2. Antworten auf die folgenden Fragen zum Text:

1. Woraus wird Öl gefördert?

2. Wodurch erfolgt die Förderung?

3. Wonach richten sich die Abstände der Sonden zueinander auf einem Ölfeld?

4. Was ist der effizienteste natürliche Triebmechanismus?

5. Warum steigt ein Teil des Öls in ausreichender Menge bei neu erschlossenen Ölfeldern auf?

6. Was hatte eine ungleichmäßige Ausbeutung und rasche Erschöpfung der Vorkommen zur Folge?

7. Wenn werden Tiefpumpen verschiedener Bauart / das Gasliften eingesetzt?

8. Worin wird das Begleitgas gepresst?

9. Warum gelangt das Gas vom Ringraum in den Förderstrang über Ventile im Rohr des Förderstranges?

10. Wozu dienten Fördertürme?

11. Worum muss der Förderstrang aus dem Bohrloch entnommen werden?

12. Welche Mechanismen unterliegen einem erheblichen mechanischen Verschleiß?

13. Welche Türme werden heute verwendet?

14. Warum wächst der nötige Energieaufwand, mit dem sich die Lagerstätte entleert?

15. Wie beeinflusst die Verwässerung die Förderrate?

16. Bei welchem Verwässerungsgrad wird die Förderung rentabel betrachtet?

17. Was ist es nötig, um den Lagerstättendruck möglichst hoch zu erhalten?

18. Wenn ist das Feld nicht rentabel?

19. Wie werden nicht mehr benötigte Bohrungen verschlossen?

20. Wie lange kann man ein Ölfeld ausbeuten?

2. Erzählen über die Erdölförderung.

2. Lesen den Text und meinen in einem Satz, wovon die Rede im Text ist. Stellen verschiedenartige Fragen zu diesem Text.

Die Flächenerträge aus Ölfeldern weisen in Folge der Verschiedartigkeit der geologischen Struktur extreme Unterschiede auf. Die meisten - einfach strukturierten - Lagerstätten ergeben einen durchschnittlichen Ölertrag von 500 bis 3000 Tonnen pro Hektar. Als ergiebig bezeichnete Ölfelder kommen auf Hektarerträge von 10.000 bis 40.000 Tonnen. Weltweiten Extremwerte finden sich in den - inzwischen weitgehend erschöpften - Ölfeldern bei Baku/Aserbaidschan und bei Ploesti/Rumänien, wo man pro Hektar bis über 300.000 Tonnen Erdöl gewinnen konnte.

Die ergiebigste Ölquelle der Geschichte war die 1916 erbohrte und außer Kontrolle geratene Sonde 'Cerro Azul 4' im auch heute noch an Erdöl reichen Chicontepec-Becken nahe der Westküste Mexikos. Am 10. Februar 1916 stieß man in nur 546 m Tiefe zunächst auf Gas. Der hohe Druck des Gases riss einen Teil der Bohranlage weg, wodurch es nicht mehr möglich war, das Bohrloch zu verschließen. Nach sieben Stunden verfärbte sich der aus dem Bohrloch austrende Gasstrahl schwarz. In den folgenden 9 Tagen traten rund 300.000 Tonnen Erdöl in einer bis 300 m hohen Fontäne aus dem Bohrloch aus und verwandelten den weiteren Umkreis in einen Ölsee. Es gelang schließlich, einen Ventilkopf auf das Bohrloch zu setzen. Bis 1932 lieferte die Sonde etwa 13 Millionen Tonnen Öl, als plötzlich Wasser durchbrach und die Ölgewinnung beendete.