Возвратные глаголы

В русском языке существуют возвратные глаголы, т. е. глаголы, оканчивающиеся на -ся (-сь), например: умываться, одеваюсь, чистишься. Возвратные глаголы есть и во французском языке, однако устроены они по-иному: русской частице -ся (-сь) соответствует безударное личное местоимение в роли прямого дополнения, которое является отдельным словом и выступает непосредственно перед глаголом, например:

	Se laver (умываться)
	Настоящее время — утвердительная форма
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е 2-е 3-е	je me lave — я умываюсь tu te laves — ты умываешься il (elle) se lave — он (она) умывается	nous nous lavons — мы умываемся vous vous lavez — вы умываетесь ils (elles) se lavent — они умываются

Вы можете видеть, что безударное личное местоимение-дополнение в составе французского возвратного глагола выступает в форме того же лица и числа, что и местоимение в роли подлежащего. Например, если подлежащее — это местоимение 2-го лица единственного числаtu (ты), то и дополнение имеет те же характеристики: te (тебя) — это также местоимение 2-го лица единственного числа. Такое же «подстраивание» французского возвратного глагола под подлежащее происходит и в тех случаях, когда возвратный глагол выступает в неопределенной форме при другом глаголе, посмотрите:

Je veux me laver à l’eau chaude. — Я хочу умыться горячей водой. Nous ne pouvons pas nous laver à l’eau froide ! — Мы не можем умываться холодной водой! Voulez-vous vous laver à l’eau chaude ? — Вы хотите умыться теплой водой?

В отрицательной и вопросительной форме возвратного глагола местоимение-дополнение неизменно выступает непосредственно перед глаголом:

	Se laver (умываться)
	Настоящее время — отрицательная форма
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е 2-е 3-е	je ne me lave pas — я не умываюсь tu ne te laves pas — ты не умываешься il (elle)ne se lave pas — он (она) не умывается	nous ne nous lavons pas — мы не умываемся vous ne vous lavez pas — вы не умываетесь ils (elles) ne se lavent pas — они не умываются
	Se laver (умываться)
	Настоящее время — вопросительная форма
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е 2-е 3-е	Est-ce que je me lave ? — Я умываюсь? Te laves-tu ? — Ты умываешься ? Se lave-t-il (elle) ? — Он (она) умывается?	Nous lavons-nous ? — Мы умываемся? Vous lavez-vous ? — Вы умываетесь? Se lavent-ils (elles) ? — Они умываются?

Как вы видите, в вопросительной форме возвратного глагола (кроме 1-го лица единственного числа) местоимение-подлежащее ставится после глагола, а местоимение-дополнение (me, te, seи т. д.) оказывается на первом месте, например: Те laves-tu ? — Ты умываешься? Вопросительная форма 1-го лица единственного числа образуется особо - с помощью оборотаest-ce que.

Обратите внимание! Если французский возвратный глагол выступает в неопределенной форме при другом глаголе и передает отрицательное значение, то обе отрицательные частицы занимают место перед глаголом в неопределенной форме:

Ils décident de ne pas se laver. — Они решают не умываться. Nous pouvons de ne pas s’arrêter. — Мы можем не останавливаться.

В утвердительной форме повелительного наклонения возвратного глагола местоимение-дополнение ставится после глагола и пишется с ним через черточку, при этом форма teменяется на toi:

Lave-toi à l’eau froide ! — Умывайся холодной водой! Arrête-toi ! — Остановись! Lavons-nous à l’eau chaude ! — Будем умываться теплой водой! Lavez-vous à l’eau chaude ! — Умывайтесь горячей водой!

В отрицательной форме повелительного наклонения возвратного глагола местоимение-дополнение выступает перед глаголом:

Ne te lave pas à l’eau froide ! — Не умывайся холодной водой! Ne t’arrête pas ! — Не останавливайся! Ne nous lavons pas à l’eau chaude ! — Не будем умываться теплой водой! Ne vous lavez pas à l’eau chaude ! — Не умывайтесь горячей водой!