Счет от 100 до 1 000 000

Когда числа свыше 100 обозначаются словами, после наименований сотен и тысяч союз не употребляется.

При обозначении нескольких сотен слово cent (сто) выступает во множественном числе; но, если нужно обозначить столько-то сотен плюс столько-то десятков или единиц, слово centупотребляется в единственном числе.

В названиях нескольких тысяч слово mille (тысяча) выступает в единственном числе. При обозначении сотен тысяч слово cent также употребляется в единственном числе.

Например:

100 — cent [sã] 101 — cent un [sãœ̃] 102 — cent deux [sãdø] 103 — cent trois [sãtrwa] 200 — deux cents [døsã] 201 — deux cent un [døsãœ̃] 202 — deux cent deux [døsãdø] 203 — deux cent trois [døsãtrwa] 300 — trois cents [trwasã] 301 — trois cent un [trwasãœ̃] 302 — trois cent deux [trwasãdø] 303 — trois cent trois [trwasãtrwa]

1000 1001 2000 2002 10 000 11 000 12 000 100 000 100 200 200 000 1 000 000

— mille [mil] — mille un [milœ̃] — deux mille [dømil] — deux mille deux [dømildø] — dix mille [dimil] — onze mille [ɔ̃zmil] — douze mille [duzmil] — cent mille [sãmil] — cent mille deux cents [sãmildøsã] — deux cent mille [døsãmil] — un million [miljɔ̃]

Обозначение дат

Вы уже знаете, как по-французски ответить на вопрос о том, какое сегодня число (те, кто забыл, могут заглянуть в урок 21). Когда нужно точно перевести на французский язык какую-либо дату, а именно с указанием года, само слово год не переводится. Например:

Сегодня 14 мая 2006 года. — Nous sommes le quatorze mai deux mil six.

Обратите внимание на то, что при обозначении дат слово mille (тысяча) выступает в формеmil. Если указывается только год, а число и месяц не уточняются, перед числительным ставится предлог en, например:

Сейчас 2006 год. — Nous sommes en deux mil six. В 1999 году. — En mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf или En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Запомните, что обозначить год до 2000-го можно двумя способами:

1) как и по-русски, указав тысячелетие, сотни, десятки, единицы лет:

1983 — mil neuf cent quatre-vingt-trois;

2) указав десятки сотен, десятки и единицы лет:

1983 — dix-neuf cent quatre-vingt-trois.

Посмотрите, как обозначается дата рождения в анкете:

Né (от лица женщины — née) le 11 décembre 1983. — Родился (родилась) 11 декабря 1983 г.

Постигаем языковые тонкости

I. Французы, как и русские, едят три раза в день, но время и названия приемов пищи при этом не всегда совпадают. Утренний прием пищи во Франции называется le petit déjeuner — завтрак. С 12 до 14 часов все учреждения и магазины пустеют: французы обедают. Этот прием пищи называется le déjeuner. На русский язык слово переводится как обед, хотя точнее было бы назвать это плотным завтраком. Вечерний прием пищи в 20.00—20.30 называется le dîner, на русский язык переводится как ужин.

В редких случаях возможен четвертый прием пищи, le souper — поздний ужин, во время которого едят суп. Это бывает поздно вечером, например по возвращении с какого-либо вечернего мероприятия.

Во второй половине дня маленькие дети пьют какао, едят булочки. Это называется le goûter— полдник.

II. Во французском языке используется много сокращений. Так, слово fac является сокращением слова faculté, сочетание resto-U — сокращением restaurant universitaire. Оба слова широко употребляются в студенческой речи.

III. Предлог chez образован от латинского слова casa (дом). Сочетания этого предлога с существительными и местоимениями переводятся как у кого-либо до́ма; к кому-либо домой: chezPauline (у Полины до́ма; к Полине домой), chez elle (у нее до́ма; к ней домой).

24

Georges est en vacances chez son ami Jules qui habite à Besançon. Les amis veulent passer le week-end ensemble.

Jules : Ecoute, Georges, tu ne connais pas encore les environs de Besançon. Veux-tu passer ce week-end à la campagne ? Je serai libre samedi et dimanche et nous pourrons nous reposer ensemble.

Georges : C’est avec plaisir. Où est-ce que nous pouvons aller ?

J. : Où tu voudras. Les touristes aiment beaucoup le Jura. Ce massif montagneux n’est pas haut, mais très pittoresque. Ils aiment aussi la vallée de la Loue. C’est une belle rivière. Nous pourrons nous promener et visiter une ancienne ferme.

G. : Tiens, c’est intéressant. Cette ferme n’est pas habitée ?

J. : Si. Le propriétaite, Monsieur Duroy, est un vieil habitant du village. Maintenant sa ferme est sous la protection de l’Etat.

G. : Pourquoi donc ?

J. : En France toutes les constructions qui ont plus de cent ans sont sous la protection de l’Etat et les propriétaires reçoivent une petite somme d’argent quand ils montrent leurs maisons aux touristes.

G. : La ferme que nous visiterons est loin de la ville ?

J. : Pas très loin, mais il faut louer une voiture pour y aller.

G. : Très bien. Nous ferons une belle promenade dans la montagne et nous visiterons une ferme authentique !

J. : Demain je m’adresserai au bureau de tourisme de Besançon. Si Monsieur Duroy peut nous recevoir ce week-end, nous visiterons la ferme samedi.

G. : A quelle heure devrons nous nous lever ? Plus tard que d’habitude ?

J. : Tu plaisantes. Si nous allons en excursion, nous nous lèverons plus tôt que d’habitude pour pouvoir y être à temps. Nous passerons à la ferme toute la matinée, ensuite nous prendrons un déjeuner traditionnel dans le café du village et nous nous baladerons dans la montagne et dans la vallée de la Loue tout l’après-midi. Nous rentrerons le soir et nous nous coucherons à minuit comme d’habitude.