Употребление времен после союза si

Запомните, что после союза si (если) употребляется не будущее, а настоящее время глаголов, сравните:

Мы поедем на ферму, если мсье Дюруа насвстретит.	—	Nous visiterons la ferme, si Monsieur Duroy nous reçoit.
Мы поднимемся раньше, если (мы) поедем на экскурсию.	—	Nous nous lèverons plus tôt, si nous allons en excursion.

Как вы видите, русские глаголы, выступающие после союза если, употребляются в будущем времени, тогда как их французские соответствия — это глаголы в настоящем времени: встретит — reçoit, поедем — allons.

Местоимения qui, que

Уже знакомые вам местоимения qui и que могут заменять существительные и связывать две части сложноподчиненного предложения: главное и придаточное предложения. При этом оба местоимения переводятся словом который, например:

La femme qui est en face est très belle.	—	Женщина, которая стоит напротив, очень красива.
La voiture qui est en face est très belle.	—	Машина, которая стоит напротив, очень красива.
La femme que tu regardes est très belle.	—	Женщина, на которую ты смотришь, очень красива.
La voiture que tu regardes est très belle.	—	Машина, на которую ты смотришь, очень красива.

Местоимение qui в придаточном предложении является подлежащим, местоимение que —прямым дополнением, т. е. членом предложения, обозначающим объект, на который непосредственно направлено действие. На выбор qui или que, как вы видите, не влияет одушевленность или неодушевленность существительных, соотносительных с данными местоимениями.

Как отвечать на вопрос, содержащий отрицание

Если французский вопрос не содержит отрицания, то в положительном ответе на него употребляется слово oui (да), например:

Vous êtes Français ? — Вы француз? Oui, je suis Français. — Да, я француз.

В том случае, если в вопросе есть отрицание, которое нужно опровергнуть в ответе, употребляется слово si (напротив, наоборот, нет), например:

Vous n’êtes pas Français ? — Вы не француз? Si, je suis Français. — Напротив, я француз. (Нет, я француз.)

Если же содержащееся в вопросе отрицание необходимо в ответе подтвердить, употребляется слово non, которое в таком случае переводится и как нет, и как да, например:

Vous n’êtes pas Français ? — Вы не француз? Non, je ne suis pas Français. — Нет, я не француз. (Да, я не француз.)

Особенности спряжения глаголов I группы

1. Обратите внимание на правописание глаголов manger (есть, принимать пищу) и commencer (начинать) в 1-м лице множественного числа настоящего времени:

je mange — nous mang

e

ons [mãʒɔ̃];

commence — nous commen

ç

ons.

2. Глаголы, оканчивающиеся в неопределенной форме на -eter, -eler, удваивают t и l перед непроизносимым e в окончаниях форм спряжения, например:

jeter (бросать): je je

tt

e [ʒɛt] — nous jetons [ʒətɔ̃];

appeler (звать): j’appe

ll

e [apɛl] — nous appelons [apəlɔ̃].

Исключение составляет глагол acheter (покупать), у которого, кроме того, меняется гласная в основе:

j’achète — nous ach

e

tons.

3. У глаголов, имеющих в неопределенной форме e или é в предпоследнем слоге, эти буквы заменяются на è, если в окончании формы спряжения есть непроизносимое e, например:

se lever (вставать): je me l

è

ve [lɛ:v] — nous nous levons [ləvɔ̃];

préférer (предпочитать): je préf

è

re [prefɛ:r] — nous préférons [preferɔ̃].

Данное правило, однако, не распространяется на глаголы, описанные в пункте 2, а именно имеющие tt или ll перед непроизносимым e в окончаниях форм спряжения.

4. У глаголов, оканчивающихся в неопределенной форме на -oyer, -uyer, буква y заменяется на i перед непроизносимым e в окончаниях форм спряжения, например:

nettoyer (чистить): je netto

i

e [nɛtwa] — nous nettoyons;

essuyer (вытирать): j’essu

i

e [esɥi] — nous essuyons.

5. Глаголы, оканчивающиеся в неопределенной форме на -ayer, имеют варианты написания перед непроизносимым e в окончаниях форм спряжения: буква y в них или сохраняется, или заменятся на i, например:

payer (платить): je ра

i

е [pɛ],

je ра

y

е [pɛj] — nous payons [pɛjɔ̃].