Vocabulary

Aa

abate

ослабевать; стихать; уменьшать(ся); утихать

affect

воздействовать, влиять, оказывать влияние

afternoon

после полудня (от 12 до 18 часов или до захода солнца)

anticlockwise

поворачивающийся против часовой стрелки

anticyclonic

антициклонический

apart

~ from

отдельно

кроме; не считая

area

in entire ~

in rest of ~

remainder of ~

~ of low pressure

~ of high pressure

район, зона, область, территория

по всему району, на всей территории

в остальной части района

остальная часть района

область низкого давления

область высокого давления

associated

сопровождаемый, соединенный, вызванный, обусловленный

axis

ось

Bb

back

поворачиваться против часовой стрелки

become

становиться, зд. переходить

brightning

прояснение

build (up)

формировать(ся), образовывать(ся)

bulletin

weather ~

бюллетень

метеорологический бюллетень

Cc

cease

прекращать(ся)

Celsius

по шкале Цельсия

centre

tropical depression ~

центр, середина

центр тропической депрессии

centered

с центром, сконцентрированный

chiefly

преимущественно

clear

прекращаться (о дожде)

clearing

прояснение

clockwise

поворачивающий по часовой стрелке

cloud

облако

cloudiness

variable ~

облачность

переменная облачность

cloudless

безоблачность

cloudy

partly ~

~ with chance of rain

значительная облачность

умеренная облачность

значительная облачность, возможен дождь

combined (with)

совместный, в комбинации (с)

complex

комплексный, сложный

convection

ITCZ – related ~

конвекция

конвекция, связанная с зоной межтропической конвергенции

cover

покрывать, охватывать

cyclone

intense ~

tropical ~

циклон

сильный циклон

тропический циклон

Dd

day

день (от 6 до 18 часов или до захода солнца)

decline

уменьшаться, снижаться, падать

decrease

ослабевать, стихать; уменьшать(ся)

deepen

углубляться

depression

циклон, депрессия

develop

развиваться, зд. распространяться

die out

прекращаться (о дожде)

diminish

ослабевать, стихать; уменьшать(ся)

dissipate

рассеивать(ся)

disturbance

возмущение

drift

перемещаться по ветру, дрейфовать

drizzle

морось, моросящий дождь

dry

малооблачная сухая погода

duration

of short ~

продолжительность, длительность

непродолжительный

Ee

early

в начале дня

ease (off)

ослабевать, стихать; уменьшать(ся)

edge

медленно продвигаться

else

в остальное время

elsewhere

в других местах

end

at ~

конец, окончание

зд. в конце периода прогноза

especially

особенно

evening

late this ~

вечер (от 8 до 22 часов)

сегодня поздно вечером

everywhere

повсюду, везде

exit

уходить

extend

простираться

extreme

in ~ (N, S, E, W)

крайний

на крайнем (С, Ю, В, З)

Ff

fair

ясно

far

in ~ (N, S, E, W)

далеко

на крайнем (С, Ю, В, З)

field

smooth barometric ~

поле

ровное (однородное барометрическое поле)

fill

заполнять(ся)

first

at ~

сначала

зд. в начале периода прогноза

flow

поток (воздуха)

fog

~ banks

~ patches

patchy ~

outside ~

threat/risk of ~

dense ~

thick ~

thin ~

moderate ~

туман

туман зарядами

туман зарядами

туман зарядами

вне тумана

угроза тумана

очень сильный туман

сильный туман

слабый туман

умеренный туман

force (out)

вытеснять

forecast

~ or high seas

weather ~

прогноз

прогноз для открытого моря

прогноз погоды

forenoon

до полудня (от 6 до 12 часов)

form

формировать(ся)

freshen

усиливать(ся)

front

bad weather ~

cold ~

trailing cold ~

waving ~

фронт

фронт плохой погоды

холодный фронт

волочащийся холодный фронт

зд. извивающийся фронт

Gg

generally

преимущественно

generate

порождать, вызывать

gradient

pressure ~

градиент

градиент давления, барический градиент

gradually

постепенно, понемногу

gust

severe ~

violent ~

порыв ветра

сильный порыв ветра

сильный порыв ветра

Hh

hail

град

haze

мгла

high (pressure)

extensive ~

massive ~

surface ~

область высокого давления

обширная область высокого давления, обширный антициклон

крупный антициклон (сплошной, плотный)

приповерхностная область высокого давления

Ii

icing

light ~

moderate ~

severe ~

обледенение

легкое обледенение

умеренное обледенение

сильное обледенение

identity

характеристики

imminent

в ближайшие 6 часов

impove

прекращаться (о дожде)

increase

усиливать(ся)

intensify

усиливать(ся)

intermittent

порывистый

in site

на месте

isolated

отдельный, единичный

Jj

just

~ (N, S, E, W) of

точно

непосредственно к (С, Ю, В, З) от

Ll

late

в конце дня

later

позднее (через 12 часов)

locally

местами

located

расположенный

low (pressure)

barometric ~

deep ~

forecast ~

mean ~

shallow ~

thundery ~

циклон, область низкого давления

барический циклон

глубокий циклон

прогнозируемый циклон

средний циклон

барическое болото, безградиентная зона

грозовой циклон

Mm

mainly

преимущественно

merge

соединяться

midday

середина дня (12 часов)

midevening

середина вечера (20 часов)

midmorning

середина утра (8 часов)

midnight

середина ночи, полночь (24 часа)

mist

дымка

misty

туманный, туманно

morning

утро (от 6 до 10 часов); иногда от полуночи до полудня

move

смещаться, перемещаться

Nn

night

coming ~

ночь (от 22 до 6 часов или от захода до восхода солнца)

наступающей ночью (этой ночью)

noon

towards ~

полдень (12 часов)

к полудню

Oo

occasional(ly)

временами

occur

наблюдаться, происходить

otherwise

в других местах

outlook

~ following 24 hours

extended ~

further ~

перспектива

ориентировочный прогноз на последующие 24 часа

расширенная перспектива

перспективы

overcast

сплошная облачность

overnight

всю ночь, в течении ночи

Pp

patchy

местами

perhaps

возможно

period

in end of ~

late in ~

through most of ~

период, промежуток времени

в конце периода прогноза

в конце периода прогноза

на протяжении большей части периода прогноза

persist

удерживаться, сохраняться

positioned

зд. расположенный

precipitation

in ~

осадки

во время осадков

pressure

high ~

low ~

давление

антициклон, область высокого давления

циклон, область низкого давления

prevail

преобладать

produce

вызывать, быть причиной

Qq

quickly

rather ~

быстро

очень быстро

quadrant

квадрат

Rr

rain

frontal ~

heavy ~

intermittent ~

light ~

local ~

prolonged ~

slight ~

temporary ~

thundery ~

дождь

фронтальный дождь

проливной дождь

дождь с перерывами

слабый дождь

местный дождь

продолжительный дождь

слабый дождь

кратковременный дождь

грозовой дождь

rapidly

rather ~

стремительно

очень стремительно

reach

простираться, достигать

region

across the ~

район, область, зона

по всему району

relative

относительный, сравнительный

relatively

сравнительно, относительно

remain

оставаться

remainder

of area ~

остаток

остальная часть района

resolve

разделяться, расщепляться

result in

приводить к чему-либо

ridge

transient ~

барический гребень

неустойчивый барический гребень

Ss

scattered

местами

sea

cross/crossed ~

волна, волнение

толчея

semicircle

полукруг

shift

wind ~

сущ. смещение

поворот ветра

гл. зд. поворачиваться

shower

hail ~

heavy ~

sleet ~

snow ~

~ of snow

squally ~

thundery ~

wintry ~

ливень

град; ливень с градом

сильный ливень

ливневый мокрый снег

ливневый снег

ливневый снег

шквалистый ливень

грозовой ливень

холодный ливень

situation

general ~

meteorological ~

synoptic ~

обстановка, положение

общая метеорологическая обстановка

метеорологическая обстановка

синоптическая обстановка

sleet

мокрый снег

slightly

немного

slowly

медленно

somewhat

~ (N, S, E, W)

отчасти

немного на (С, Ю, В, З)

soon

скоро (через 6, но не позднее, чем через 12)

squall

thundery ~

шквал

грозовой шквал

stall

останавливаться

stationary

неподвижный, стационарный

steadily

умеренно

strengthen

усиливать(ся)

stretch

простираться

subside

падать; утихать

summary

weather ~

сводка

сводка погоды

sustained

продолжительный, непрерывный

swell

slight ~

moderate ~

heavy ~

зыбь

слабая зыбь

умеренная зыбь

сильная зыбь

synopsis

general ~

обзор

общий обзор

system

slack low pressure ~

weak frontal ~

система

слабая область низкого барометрического давления

слабая фронтовая система

Tt

temperature

stable ~

температура

устойчивая температура

time

at ~s

by same ~

the first part of ~

for a ~

время, период

зд. временами

к тому же времени

в первой части периода прогноза

в течение некоторого времени, временно

throughout

повсюду, везде

thunder

гром

thundersquall

грозовой шквал

thunderstorm

isolated ~s

moderate ~

widely scattered ~s

гроза

отдельные грозы

умеренная гроза

грозы на большой территории

tonight

сегодня вечером (от 18 до 22 часов)

trough

low level ~

барическая ложбина

ложбина на малых высотах

Vv

variable

переменный

vicinity

in the ~ of

окрестности, близость

в окрестностях, поблизости

violent

жестокий

Ww

wave

волна

weak

слабый

weaken

слабеть, уменьшать(ся)

wind

hurricane force ~

near gale force ~

trade ~

tropical storm force ~

ветер

ветер ураганной силы

ветер почти штормовой силы

пассат

жестокий тропический шторм

within

в пределах

Zz

zone

intertropical convergence ~

зона, пояс, полоса, район

зона межтропической конвергенции (ITCZ)

Abbreviations

ATLC

Атлантический океан

HPA (hPa)

гектопаскаль/(и)

ITCZ

зона межтропической конвергенции

KT

узел/(ы)

max

максимальный

MB (mb)

миллибар(ы)

Metarea

метеорологический район

min

минимальный

ms (m/s)

метров в секунду

PRES

давление

TSTM

гроза

vrb

переменный