Глава II. Зобов'язання продавця

Стаття 30

Продавець зобов'язаний поставити товар, передати документи, що стосують­ся його, та передати право власності на товар відповідно до вимог договору та цієї Конвенції.

Розділ 1. Поставка товару й передача документів

Стаття 31

Якщо продавець не зобов'язаний поставити товар в якомусь іншому визначеному місці, його зобов'язання стосовно поставки полягають:

а) якщо договір купівлі-продажу передбачає перевезення товару, — у здачі товару першому перевізникові для передачі покупцеві;

якщо у випадках, що не підпадають під дію попереднього підпункту, договір сто­сується товару, визначеного індивідуальними ознаками, або неіндивідуалізованого товару, який має бути взятий з визначених запасів або виготовлений чи зроблений, і сторони в момент укладення договору знали про те, що товар знаходиться або має бути виготовлений чи вироблений у певному місці, — в наданні товару в розпоряд­ження покупця в цьому місці;

в інших випадках — у наданні товару в розпорядження покупця в місці, де на момент укладення договору розміщувалось комерційне підприємство продавця.

Стаття 32

Якщо продавець відповідно до договору або цієї Конвенції передає товар пере­візникові і якщо товар чітко не ідентифікований для мети договору шляхом марку­вання, шляхом відвантажувальних документів або іншим чином, продавець повинен надіслати покупцеві повідомлення про відправлення із зазначенням товару.

Якщо продавець зобов'язаний забезпечити перевезення товару, він повинен укласти такі договори, які необхідні для перевезення товару в місце призначення на­лежними за даних обставин засобами транспортування та на умовах, звичайних для такого транспортування.

Якщо продавець не зобов'язаний страхувати товар при його перевезенні, він повинен на прохання покупця подати йому всю наявну інформацію, необхідну для здійснення такого страхування покупцем.

Стаття 33

Продавець повинен поставити товар:

якщо договір установлює чи дає можливість визначити дату поставки — на цю дату;

якщо договір визначає чи дає можливість визначити період часу для постав­ки — в будь-який момент у межах цього періоду, оскільки з обставин не випливає, що дата поставки призначається покупцем; або

в будь-якому іншому разі — в розумний строк після укладення договору.

Стаття 34

Якщо продавець зобов'язаний передати документи, що стосуються товару, він пови­нен зробити це в строк, у місці й у формі, що передбачені за договором. Якщо продавець передав документи раніше від зазначеного строку, він може до закінчення цього стро­ку усунути будь-яку невідповідність у документах за умови, що здійснення ним цього права не завдає покупцеві нерозумних незручностей чи нерозумних витрат. Покупець, однак, зберігає право вимагати відшкодування збитків відповідно до цієї Конвенції.

Розділ 2. Відповідність товару і права третіх осіб

Стаття 35

Продавець повинен поставити товар, який за кількістю, якістю й описанням відповідає вимогам договору і який затарований чи упакований так, як це вимагаєть­ся за договором.

Крім випадків, коли сторони домовилися про інше, товар не відповідає догово­ру, якщо він:

 

не придатний для тих цілей, для яких такий товар звичайно використовується;

не придатний для будь-якої конкретної мети, про яку продавця прямо чи опо­середковано було повідомлено під час укладення договору, крім тих випадків, коли з обставин випливає, що покупець не розраховував або що для нього було нерозумним розраховувати на компетентність і міркування продавця;

с) не має якостей товару, представленого продавцем покупцеві як зразок чи мо­дель;

<і) не затарований чи не упакований звичайним для таких товарів способом, а за відсутності такого — способом, який є належним для збереження й захисту даного товару.

3. Продавець не несе відповідальності на підставі підпунктів а-<і попереднього пункту за будь-яку невідповідність товару, якщо під час укладення договору поку­пець знав чи не міг не знати про таку невідповідність.

Стаття 36

Продавець несе відповідальність за договором і за цією Конвенцією за будь-яку невідповідність товару, яка існує в момент переходу ризику на покупця, якщо навіть ця невідповідність стає очевидною тільки пізніше.

Продавець також несе відповідальність за будь-яку невідповідність товару, яка виникає після моменту, зазначеного в попередньому пункті, і є наслідком порушення ним будь-якого свого зобов'язання, включаючи порушення будь-якої гарантії того, що протягом того чи іншого строку товар буде залишатися придатним для звичай­них цілей чи якої-небудь конкретної цілі, або буде зберігати обумовлені якості чи властивості.

Стаття 37

У разі дострокової поставки продавець зберігає право до настання передбаче­ної для поставки дати поставити частину чи кількість товару, якої не вистачає, або новий товар замість поставленого товару, який не відповідає договору, або усунути будь-яку невідповідність у поставленому товарі за умови, що здійснення ним цьо­го права не спричиняє покупцеві нерозумних незручностей чи нерозумних витрат. Покупець, однак, зберігає право вимагати відшкодування збитків відповідно до цієї Конвенції.

Стаття 38

Покупець повинен оглянути товар або забезпечити його огляд у такий корот­кий строк, який практично можливий за даних обставин.

Якщо договором передбачається перевезення товару, огляд може бути відкла­дений до прибуття товару в місце його призначення.

Якщо місце призначення товару змінене під час його перебування в дорозі або товар перевідправлений покупцем і при цьому покупець не мав розумної можливості оглянути його, а продавець під час укладення договору знав чи повинен був знати про можливість такої зміни чи такого перевідправлення, огляд товару може бути відкладено до його прибуття в нове місце призначення.

Стаття 39

Покупець втрачає право посилатися на невідповідність товару, якщо він не повідомляє продавцеві про характер невідповідності, в розумний строк після того, як вона була чи повинна була бути виявленою покупцем.

У будь-якому разі покупець втрачає право посилатися на невідповідність то­вару, якщо він повідомляє продавцеві про нього не пізніше, ніж у межах дворічного строку, рахуючи з дати фактичної передачі товару покупцеві, оскільки цей строк не суперечить строку гарантії.

Стаття 40

Продавець не має права посилатися на положення статей 38 і 39, якщо невід­повідність товару пов'язана з фактами, про які він знав чи не міг не знати та про які він не повідомив покупцеві.

Стаття 41

Продавець зобов'язаний поставити товар вільним від будь-яких прав чи домагань третіх осіб, крім тих випадків, коли покупець погодився прийняти товар, обтяжений таким правом чи домаганням. Однак якщо такі права чи домагання ґрунтуються на промисловій власності або інтелектуальній власності, то зобов'язання продавця ре­гулюються статею 42.

Стаття 42

Продавець зобов'язаний поставити товар вільним від будь-яких прав чи дома­гань третіх осіб, що ґрунтуються на промисловій власності або іншій інтелектуальній власності, про які на момент укладення договору продавець знав чи не міг не зна­ти, за умови, що такі права чи домагання ґрунтуються на промисловій власності або інтелектуальній власності:

 

за законами держави, де товар буде перепродаватися або використовуватися іншим чином, якщо в момент укладення договору сторони припускали, що товар буде перепродаватися іншим чином у цій державі; або

в будь-якому іншому випадку — за законом держави, в якій знаходиться ко­мерційне підприємство покупця.

Зобов'язання продавця, передбачене в попередньому пункті, не поширюється на випадки, якщо:

 

в момент укладення договору покупець знав чи не міг не знати про такі права й домагання; або

такі права чи домагання є наслідком додержання продавцем технічних крес­лень, проектів, формул чи інших вихідних даних, поданих покупцем.

Стаття 43

Покупець втрачає право посилатися на положення статті 41 або 42, якщо він не повідомляє продавцеві про характер прав чи домагань третьої особи, в розумний строк після того, як він дізнався чи повинен був дізнатися про таке право чи домагання.

Продавець не має права посилатися на положення попереднього пункту, якщо він знав про право чи домагання третьої особи та про характер такого права чи до­магання.

Стаття 44

Незважаючи на положення пункту 1 статті 39 та пункту 1 статті 43, покупець може знизити ціну відповідно до статті 50 або вимагати відшкодування збитків, за винятком упущеної вигоди, якщо в нього є розумне виправдання того, чому він не надав повідомлення, що вимагається.

Розділ 3. Засоби правового захисту в разі порушення договору продавцем Стаття 45

1. Якщо продавець не виконує яке-небудь із своїх зобов'язань за договором або за цією Конвенцією, покупець може:

здійснити права, передбачені у статтях 46-52;

вимагати відшкодування збитків, як це передбачено у статтях 74-77.

Здійснення покупцем свого права на інші засоби правового захисту не позбав­ляє його права вимагати відшкодування збитків.

Жодне відстрочення не може бути надане продавцеві судом чи арбітражем, якщо покупець вдається до якого-небудь засобу правового захисту від порушення договору.

Стаття 46

Покупець може вимагати виконання продавцем своїх зобов'язань, якщо тільки покупець не вдався до засобу правового захисту, не сумісного з такою вимогою.

Якщо товар не відповідає договору, покупець може вимагати заміни товару тільки в тому разі, коли така невідповідність є істотним порушенням договору й ви­могу про заміну товару заявлено або одночасно з повідомленням, даним відповідно до статті 39, або в розумний строк після нього.

Якщо товар не відповідає договору, покупець може вимагати від продавця усунення цієї невідповідності шляхом виправлення, крім випадків, коли це є неро­зумним з урахуванням усіх обставин. Вимога про усунення невідповідності товару договорові має бути заявлена або одночасно з повідомленням, даним відповідно до статті 39, або в розумний строк після нього.

Стаття 47

Покупець може встановити додатковий строк розумної тривалості для вико­нання продавцем своїх зобов'язань.

Крім випадків, коли покупець одержав повідомлення від продавця про те, що він не здійснить виконання протягом установленого таким чином строку, покупець не може протягом цього строку вдаватися до яких-небудь засобів правового захис­ту від порушення договору. Покупець, однак, не позбавляється цим права вимагати відшкодування збитків за прострочення у виконанні.

Стаття 48

За умови додержання статті 49 продавець може, навіть після встановлення дати поставки, усунути за свій власний рахунок будь-який недолік у виконанні ним своїх зобов'язань, якщо він може зробити це без нерозумної затримки й не створю­ючи для покупця нерозумних незручностей чи невизначеності щодо компенсації продавцем витрат, зроблених покупцем. Покупець, однак, зберігає право вимагати відшкодування збитків відповідно до цієї Конвенції.

Якщо продавець просить покупця повідомити, чи прийме він виконання, і поку­пець не виконує це прохання протягом розумного строку, продавець може здійснити виконання в межах строку, зазначеного в його запиті. Покупець не може протягом цього строку вдаватися до якого-небудь засобу правового захисту, не сумісного з ви­конанням зобов'язання продавцем.

Якщо продавець повідомляє покупця про те, що він здійснить виконання в межах певного строку, вважається, що таке повідомлення включає також прохання до покупця повідомити про своє рішення відповідно до попереднього пункту.

Запит або повідомлення з боку продавця відповідно до пунктів 2 і 3 цієї статті не мають чинності, якщо вони не одержані покупцем.

Стаття 49

1. Покупець може заявити про розірвання договору:

а) якщо невиконання продавцем будь-якого з його зобов'язань за договором або за цією Конвенцією є істотним порушенням договору; або

Ь) у разі непоставки, якщо продавець не поставляє товар протягом додаткового строку, встановленого покупцем відповідно до пункту 1 статті 47, або заявляє, що він не здійснить поставки протягом установленого таким чином строку.

2. Однак у разі, коли продавець поставив товар, покупець втрачає право заявити про розірвання договору, якщо він не зробить цього:

щодо прострочення у поставці — протягом розумного строку після того, як він довідався про те, що поставка здійснена;

щодо будь-якого іншого порушення договору, крім прострочення в поставці, — протягом розумного строку:

 

після того як він довідався чи повинен був довідатися про таке порушення;

після закінчення додаткового строку, встановленого покупцем відповідно до пункту 1 статті 47, чи після того як продавець заявив, що він не виконає своїх зобов'язань протягом такого додаткового строку; або

після закінчення будь-якого додаткового строку, зазначеного продавцем від­повідно до пункту 2 статті 48, чи після того як покупець заявив, що він не прийме виконання.

Стаття 50

Якщо товар не відповідає договору й незалежно від того, чи була вартість уже оплачена, покупець може знизити ціну в тій пропорції, в якій вартість, котру фактич­но поставлений товар мав на момент поставки, співвідноситься з вартістю, яку на той момент мав би товар, відповідний договору. Однак якщо продавець усуває недоліки на виконання своїх зобов'язань відповідно до статті 37 чи статті 48, або якщо поку­пець відмовляється прийняти виконання з боку продавця згідно з цими статтями, покупець не може знизити ціни.

Стаття 51

Якщо продавець поставляє лише частину товару або якщо лише частина по­ставленого товару відповідає договору, положення статей 46-50 застосовуються щодо частини, якої не вистачає, або частини, що не відповідає договору.

Покупець може заявити про розірвання договору цілком лише в тому разі, якщо часткове невиконання або часткова невідповідність товару договорові є істотним по­рушенням договору.

Стаття 52

Якщо продавець поставляє товар до встановленої дати, покупець може прийня­ти поставку або відмовитися від її прийняття.

Якщо продавець поставляє більшу кількість товару, ніж передбачено догово­ром, покупець може прийняти поставку або відмовитися від прийняття надмірної кількості поставки. Якщо покупець приймає поставку всієї або частини надмірної кількості, він повинен сплатити за неї відповідно до договірної ставки.