Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
LEXICOLOGY.doc экзамен ответтери.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
289 Кб
Скачать
☆

21.Etymology of English Words. Native and Borrowings.

Words of native origin consist for the most part of very ancient elements (Indo-European, Germanic and West Germanic cognates). The bulk of the Old English word-stock has been preserved, although some words have passed out of existence.

To assign the native element its true place it's not so im­portant to count the number of Anglo-Saxon words as to study their semantic and stylistic character, frequency value, collocability1, their word-building ability, the productivity of the word-building patterns.

As we know almost all words of Anglo-Saxon origin belong to very important semantic groups. They include

Most of the auxilary and modal verbs: shall, will, should, would, must, can, may, etc.

Pronouns: I, you, he, my, your, his, who, whose.

Prepositions: in, out, on, under, etc.

Numerals: one, two, three, four, etc.

Conjunctions; and, but, till, as, etc.

National words of Anglo-Saxon origin include: such groups as words denoting:

Parts of the body ( head, hand, arm, back, etc.)

Members of the family and closest relatives (father, mother, brother, son, wife)

Natural phenomena and planets (snow, rain, wind, frost, sun, the Moon)

Animals (horse, cow, sheep, cat)

Qualities and properties (old, young, cold, hot, heavy, light, white, long, etc.)

Common actions (do, make, go, come, see, hear, eat, etc.)

Borrowings in the English language

In its 15 century long history recorded in written manuscripts the English language happened to come in long close contacts; with several other languages, mainly Latin, French and Old Norse (or Scandinavian). Due to the great influence of the Roman civilization/Latin was for a long time used in England as the language of learning and religion.

Old Norse was the language of the conquerors who were on the same level of social and cultural development and who merged rather easily with the local population in the 9th, 10th and the first half of the 11th century.

French (to be more exact its Norman dialect) was the language of the other conquerors who brought with them a lot of new noti­ons of a higher-social system developed feudalism, it was the language of upper classes, of official documents and school instruction from the middle of the 11th century to the end of the 14th century.

The greatest number of borrowings has come from French. They referred to the various fields of social, scientific and cultural life. A large portion of them (41%) is scientific and technical terms,

Borrowings enter the language in two ways;

Through oral speech (by immediate contact between the peoples) and 2) Through written speech (by indirect contact through books, etc.). 0ral borrowings took place chiefly in the early periods of history, whereas in recent times written borrowings' gained importance. Words borrowed orally (e.g. L. inch, mill, street) are usually short and they undergo more changes in the act of adoption. Written borrowings (e.g. Fr. communiqué, belletrist2) preserve their spelling; they are often rather long and their assimilation, is a long and laborious.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]