- •032700 – Филология
- •Содержание
- •1. Рабочая программа курса "Общая теория перевода"
- •Пояснительная записка
- •Учебно-тематический план
- •Содержание курса «общая теория перевода» Модуль № 1. Сущность перевода как межъязыковой коммуникации
- •Список обязательной литературы
- •Список дополнительной литературы
- •Модуль № 3. Лексические и лексико-грамматические трансформации при переводе
- •Список обязательной литературы
- •Список дополнительной литературы
- •Модуль № 2. Основные направления (переводческие модели) в современной лингвистической теории перевода
- •Список дополнительной литературы
- •Модуль № 4. Проблема переводческой эквивалентности
- •Список дополнительной литературы
- •Система мониторинга
- •Примерный перечень вопросов к зачету
- •Виды контроля самостоятельной работы студентов
- •Темы семинарских занятий
- •Кредитно-модульное квалиметрическое обеспечение
- •Учебно-методическое обеспечение дисциплины
- •Организация самостоятельной работы студентов
- •Список обязательной учебно-методической литературы.
- •Список дополнительной учебно-методической литературы.
- •Методические рекомендации по написанию курсовых работ.
- •Аннотация на испанском языке
- •Ресурсно-сопровождающее обеспечение.
- •Терминологический словарь
- •Иллюстративный материал к лекциям Грамматические трансформации при переводе
- •Особенности перевода художественной литературы.
- •Передача авторского стиля.
- •Выразительные средства языка и их перевод
- •Лексические средства создания образов и их передача.
- •Иллюстративный материал к практическим занятиям
- •1). Виды перевода.
- •2). Семантическая теория перевода.
- •Ситуативная модель перевода.
- •3). Перевод фразеологии Неполные (частичные) эквиваленты
Список дополнительной литературы
Cámara Aguilera E. La traducción como acto intercultural // La página del idioma español: ELCASTELLANO.ORG – URL: http://www.elcastellano.org/ecamara.html#autora
Honrubia Cifuentes J.L. Sobre la figurativización espacial en “!Adiós, Cordera!”. Aspectos de semiótica textual // “Signa” – revista de la asociación española de semiótica. Separata. – №6 – Alicante:Un. de Alicante, 1997.
Арутюнова Н.Д. Трудности перевода с испанского языка на русский. – М., 2004.
Модуль № 4. Проблема переводческой эквивалентности
Комплексная цель. Ознакомить студентов со стилистическими и прагматическими аспектами перевода, обучить основам технологии перевода художественной, общественно-политической и специальной литературы с испанского языка на русский. Сформировать у студентов научное представление об эквивалентности ИТ и ПТ.
Тема 1. Грамматические проблемы перевода. Основные особенности грамматического строя испанского и русского языков. Передача грамматических единиц, не имеющих соответствия в русском языке: передача неличных форм глагола, перевод артикля и абсолютных конструкций). Передача грамматических значений. Грамматические трансформации в текстах. Синтаксическое построение фразы и перевод. Грамматические трансформации при переводе: изменение порядка слов, замена частей речи и членов предложения, перевод отглагольных существительных. Каламбуры, игра слов. Модальные значения испанского языка и их передача на русский язык. Внутрилингвистические и экстралингвистические факторы выбора соответствия при переводе грамматических единиц.
Тема 2. Специфика перевода текстов, относящихся к различным функциональным стилям. Лексические особенности текстов, относящихся к различным функциональным стилям. Синтаксические особенности текстов различных функциональных стилей. Выразительные средства языка и их перевод (метафора, метонимия, аллюзия и т.п.). Стилистические особенности публицистического стиля испанского языка. Особенности перевода художественной литературы и поэтических произведений. Лексические средства создания образов и их передача. Лексическая сочетаемость. Стиль автора. Особенности перевода официально-делового стиля. Особенности перевода научно-технических текстов.
Тема 3. Эквивалентность оригинала и перевода. Понятие оптимальности перевода и концептуальной адекватности. Современные требования к качеству перевода. Семантический и понятийный уровни перевода. Прагматический аспект перевода. Стилистические проблемы перевода. Перевод стилистических средств. Стилистическая характеристика текста как единого целого и прием стилистической компенсации. Эквивалентность содержания оригинала и перевода.
Список обязательной литературы
Иовенко В.А. Общий перевод испанского языка. – М., 2000.
Канонич С.И. Ситуативно-речевая грамматика испанского языка – М., 1979.
Львовская З.Д. Современные проблемы перевода. - М.: URSS., 2008.
Чичерина Л.В. Учет прагматических факторов в процессе перевода // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом исследовании: Межвуз.сб.науч.тр. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1995.