Список дополнительной литературы

1. Иовенко В.А. Практический курс перевода. Испанский язык. – М., 2001.

2. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб: Изд-во Союз,2001.

3. Фененко Н.А. Язык реалий и реалии языка. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001.

4. Чичерина Л.В. Учет прагматических факторов в процессе перевода // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом исследовании: Межвуз.сб.науч.тр. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1995.

4. Система мониторинга

1. Примерный перечень вопросов к зачету

1. Перевод в современном мире.

2. Предпосылки возникновения теории перевода, объект и предмет теории перевода.

3. Содержание понятия "перевод". Сущность перевода как межъязыковой коммуникации, проблема переводимости.

4. Сущность перевода как межъязыковой трансформации текстов.

5. Языковые формы, языковые значения, контекст и внеязыковая ситуация.

6. Типы языковых значений и общие принципы их передачи при переводе.

7. Основные фазы переводческого процесса. Роль абстрактного, логического и ассоциативного мышления в процессе перевода.

8. Смысловой центр предложения.

9. О содержании понятия “единица перевода”.

10. Потери при переводе и их компенсация.

11. Отношения детерминации в переводе.

12. Дифференциация видов перевода в зависимости от материала.

13. Дифференциал текстовой и культурологической идентичности.

14. Дифференциал языковой и прагматической идентичности.

15. Конситуативная конгруэнтность.

16. Основные направления (переводческие модели) в современной лингвистической теории перевода. Теория закономерных соответствий.

17. Трансформационная теория перевода.

18. Теория "порождающей грамматики" Н.Хомского.

19. Ситуативная и семантическая теории перевода.

20. Типы лексических значений и особенности их перевода.

21. Лексические и лексико-грамматические трансформации при переводе.

22. Перевод фразеологии, диалектизмов и просторечия.

23. Понятие безэквивалентной лексики. Способы ее передачи.

24. Буквальный перевод и буквализмы. Вольный перевод.

25. Перевод интернациональной и псевдоинтернациональной лексики. Ложные друзья переводчика.

26. Типы словарей и их использование при переводе.

27. Эквивалентность содержания оригинала и перевода. Уровни перевода.

28. Прагматический аспект перевода.

29. Стилистические проблемы перевода. Перевод выразительных средств.

30. Грамматические проблемы перевода. Грамматические трансформации при переводе.

31. Специфика передачи каламбуров, игры слов. Понятие лексической сочетаемости.

32. Специфика перевода текстов, относящихся к различным функциональным стилям.

33. Стилистические особенности публицистического стиля испанского языка.

34. Особенности перевода художественной литературы и поэтических произведений.

35. Особенности перевода официально-делового стиля.

36. Особенности перевода научно-технических текстов.

2. Виды контроля самостоятельной работы студентов

При контроле самостоятельной работы студентов учитывается: 1) посещение лекционных занятий, 2) ответы на семинарах, 3) подготовка рефератов, 4) выступление с докладами на семинарах и на студенческой конференции.