Некоторые общие замечания:

Двойные согласные всегда произносятся как долгие. Из-за неправильного произношения даже может меняться смысл: dita - пальцы ditta - фирма, caro - дорогой carro - телега, повозка и т.п.

Перед гласными e и i согласные не смягчаются, как в русском языке, если речь не идет о согласных звуках мягких или смягченных самих по себе, к которым относятся l, g, gl + i, gn.

Буква О в итальянском языке читается как «О», независимо от того, падает ли на нее ударение или нет. Сравните с русским произношением: мы пишем «корова», а произносим [ карова ], в нашем языке неударное О произносится как А. Не так в итальянском: conservatorio [ konservatorio ]. Будьте внимательны и правильно произносите слова, произнесение А вместо О может привести к ошибке в роде или к полному искажению смысла. Например, если мы неправильно прочитаем глагол contare – считать, то на слух получится другой глагол: cantare – петь. К тому же у итальянцев много парных имён, где мужское имя оканчивается на о, а женское на а: Nino – Nina, Dino – Dina, Gino – Gina и т.п. Если не обращать внимание на это правило и произносить безударное О на конце мужских имён как А, то итальянец может обидеться, ведь он ничего не знает о правилах русского произношения, а лишь слышит, что его назвали женским именем.

Гласные звуки как в безударном положении, так и под ударением произносятся четко и полнозвучно. Конечные согласные на конце слов иностранного происхождения типа: Nord [ норд ], jazz [ джэцц ], garage [ гараж ] не оглушаются, а произносятся звонко. Артикуляция звуков более чёткая и энергичная, чем в русском языке.

Ударение в слове.

Большинство слов итальянского языка имеют ударение на предпоследнем слоге, т.е. втором от конца. Когда речь идет об ударении, слоги считают от конца слова, поскольку слова могут содержать от одного до нескольких слогов. Например: spartito – партитура, pianoforte – фортепиано.

Есть довольно много слов, в которых ударение падает на третий слог от конца, в таких случаях в словарях ударение будет отмечено: musica – музыка, benissimo – отлично.

Имеется группа слов, где ударным являются последний гласный. В таком случае это отмечается графически – над этими гласными пишется знак ударения – accento: città – город, così – так, caffè – кофе, кафе, perché – почему, зачем, потому что.

Гораздо реже встречаются слова с ударением на четвертом слоге от конца. Обычно это происходит у некоторых глаголов. Глаголы в итальянском языке спрягаются, т.е. изменяются по лицам и числам. При спряжении ударение падает то на основу глагола, то на его окончание, и, таким образом, у некоторых глаголов попадает на четвертый слог от конца: abitano – проживают, visitano – посещают, осматривают.

Знак ударения – Accento.

Как вы, наверное, уже успели заметить в предыдущем разделе, посвященном ударению в слове, есть два разных типа знаков ударения: один по направлению наклона письма, « ´» - accento acuto, а другой против наклона письма - « `» - accento grave. Accento acuto ставится над закрытым звуком (в итальянском языке закрытыми или открытыми бывают только О или Е), а accento grave ставится над открытым звуком. Однако, это не всегда соответствует действительности. Например, над буквой i ставится « `» ( ì ), хотя этот звук всегда закрытый. Если мы возьмём произведения художественной литературы на итальянском языке, написанные в середине прошлого века, то мы заметим, что над i и u ставился знак accento acuto, а в современном итальянском языке над ними пишется знак accento grave.

Кроме того, знаки ударения могут различать на письме односложные слова, причем над служебными словами (предлогами, союзами, артиклями, частицами) знак accento не ставится, а лишь над значимыми частями речи (глаголами, наречиями, именами существительными): например: е – союз «и», è – форма 3 лица единств. числа глагола essere - быть; la – определенный артикль жен. рода ед. числа и là – наречие «там»; te – тебя и tè – чай и т.п.

Задание: Прочтите или запишите русскими буквами следующие слова:

Casa, gentile, voce, crescendo, pianoforte, ciuffo, schermo, violoncello, gnocco, musica, solenne, quadro, barchetta, mosso, scintilla, gloria, scala, questo, giudizio, acqua, zero, produzione, palcoscenico, organizzare, scuola, vocale, stasera, cantante, chiave, svelto, bagno, sportello, famiglia, hanno, schiuma, sbagliare, pace, guerra, giglio, ciao, stanza, quanto, ragazza, hotel, passione, guanti, scherzare, lui, noi, buongiorno, pulce, zoo, snella, palchi.