Интернационализмы

Интернационализм-слова и строительные элементы словаря, получившие(в соответствующих нац.вариантах) распространение по всему миру.

Источники:

1)греко-латинский фонд корней, словообразовательных аффиксов и готовых слов. Нередко греческие и латинские морфемы комбинируются между собой. Сюда же-калькированные греческие и латинские пословицы.

2)национальные языки. Сначала Италия, затем Франция, затем Англия, некоторые немецкие термины-калеки. Из русского языка-немного слов, чаще-обозначающие русские реалии, элементы русского ландшафта(степь, самовар).В СССР-советизмы и копирование русских слов(самокритика).Есть слова из других языков(робот, мазурка, сауна, чай, шимпанзе)

Понятие интернационализм-относительно. Арабское «kitab» не вошло в языки Европы, но очень часто в языках, связанных с исламом. Многие интернационализмы-зональные, принадлежат к европейско-американскому ареалу.

Есть языки, в которых мало интернационализмов(китайский-однако сам источник инт. для дальневосточного ареала, исландский-в нем калькируются)

Различия между национальными вариантами интернационализмов касаются не только морфологии, фонетики, написания, степени употребимости, но и нередко-значения. Интернациональные слова, становясь привычными и общеупотребительными, обрастают новыми, часто неинтернациональными значениями, иногда утрачивают интернациональное значение. Это «псевдоинтернационализмы»= «ложные друзья переводчика»

Языковой пуризм.

Немаловажный вопрос об общественной оценке заимствования интернац-ов.У разных народов в разное время-разная. Когда была мода на иностранщину(при Петре1,в 19 веке-хорошо),когда высмеивалось(времена Грибоедова).Чаще в истории наблюдается языковой пуризм-сознательное противодействие проникновению иноязычных слов, стремление очистить язык от «иностранщины». Он может быть разным. Оправдано-если народ отстаивает свою политическую или культурную самостоятельность и противодействует насильственной ассимиляции. Такого рода пуризм положителен, например, в истории исландского и чешского языка, хотя для остальных изучать этот язык-трудно. В исландском языке старым, издавна существовавшим словам было придано новое значение, углублялась полисемия. Умеренно-пуристические установки-целесообразны. Надо принять для научно-популярной литературы, для газет, телевидения, радио, везде, где широкое использование иностранных слов может повредить понятности. Интернационализмы надо вводить постепенно, объясняя их значение.

Крайний пуризм-борьба против любого иностранного слова только потому, что оно иностранное-это реакционное и вредное течение в языковой политике+бесперспективен- в конечном итоге-всё напрасно.

Свободные и устойчивые сочетания слов.

В каждом языке широко употребляются устойчивые, традиционно повторяющиеся сочетания слов. Они противостоят переменным словосочетаниям, свободно создаваемым в процессе речи.

По конкретному лексическому составу, все сочетания типа «новый стол», «длинный стол», «стол у окна» составлены совершенно свободно, в зависимости только от выражаемой мысли и описываемой ситуации, от стремления говорящего выделить, подчеркнуть те или иные моменты этой ситуации. Переменные словосочетания следует рассматривать как речевые комбинации языковых знаков-слов.

Устойчивые сочетания: «письменный стол», «обеденный стол», «накрыть на стол», «сесть за стол», «карты на стол!»

Бывают: номинативные и грамматические.

Грамматические:

1)составные служебные слова(«потому что», «так как»)

2)составные формы слов(«буду читать», «более ясно»)

3)синтаксически неразложимые словосочетания(«два человека», «отец с матерью»)

В устойчивых сочетаниях заранее задана не только общая грамматическая модель, но и конкретный лексический состав всего сочетания. Оно не создается заново в момент речи, не собирается на ходу из слов, но уже существует, хранится в готовом, собранном виде в памяти носителей языка и извлекается из памяти, когда в нём возникает потребность. Устойчивые сочетания=языковые клише,штампы. Устойчивые сочетания-не речевые комбинации знаков, а особые сложные знаки(составные лексемы)

Слова, обладающие очень узкой, избирательной сочетаемостью с другими словами, до единичной сочетаемости-«закадычный», «заклятый».

Но чаще причина устойчивости заключается в отчётливом семантическом обособлении словосочетания, в том или ином сдвиге значения. Устойчивые сочетания с подобным сдвигом называют фразеологизмами.