Определенный артикль имеет следующие формы:

	Единственное число	Множественное число
Мужской род	el	los
Женский род	la	las

Кроме этого надо запомнить еще слитные формы определенного артикля мужского рода с предлогами a и de: a + el = al, de + el = del.

Например: Voy al cafe — Иду в кафе.

Vengo del bosque. — Иду из леса.

Основные значения определенного артикля.

1) этот, тот, данный; 2) известный собеседникам; 3) представитель вида, как вид (обобщающее значение); 4) единственный в своем роде или в данной обстановке; 5) повторно упомянутый.

Само собой, у испанцев и латиноамериканцев есть указательные местоимения, но они указывают на расстояние до объекта: ближе или дальше от говорящего. А артикль не несет информации о расстоянии. Как русское слово «данный». Хотя солнце и находится за полторы сотни миллионов км от нашей матушки-Земли, оно хорошо смотрится с определенным артиклем. Говорим ли мы о «мышке», которая ползает передо мной, говорим ли мы о далекой звезде, которая парит в черных просторах космоса за тридевять парсеков, мы используем один и тот же определенный артикль. Разумеется, если речь идет о предмете, к которому добавляется «этот» или «тот».

El libro es muy interesante. — Эта книга очень интересная.

Has visto la pelicula? — Ты смотрел этот фильм?

Voy a comprar el disco. — Я куплю этот диск.

El hombre quiere conocerte. — Тот мужчина хочет с тобой познакомиться.

Если предмет известен собеседникам, то как же обойтись без определенного артикля? Тут ему самое место. Особенно если собеседники говорят о книге, «о которой я тебе говорил», о фильме, «который мы смотрели», или о матче, «который доставил нам столько неприятных минут».

Aqui traigo la revista. — Вот я принес журнал / о котором мы говорили, который ты просил /.

La muchacha esta en la ofi cina. — Девушка / о которой мы говорили, с которой ты хочешь познакомиться / находится в офисе.

?Te gusto la cancion? — Тебе понравилась песня / которую мы только что слышали / ?

?Olvidaste la promesa? — Ты забыл обещание / которое ты дал / ?

!Llene el formulario! — Заполните бланк / который вам дали / !

«Представитель вида» на первый взгляд выглядит не очень ясно. И что значит «обобщающее значение»? Это не так уж заковыристо для постижения.

Возьмем фразу «роза — цветок». Какую розу имеют в виду? Конечно, РОЗУ, которая обобщает все остальные розы: красные и желтые, черные и белые, засохшие и намокшие, подаренные и купленные. Все в одном. Вот оно, обобщение. Мы берем розу, которая воплотила в себе весь вид, со всеми подвидами и отклонениями. Тогда «роза» и принимает определенный артикль. А «цветок» будет с неопределенным артиклем. Ведь роза — только один из длинного ряда цветов — подснежников и тюльпанов, колокольчиков и гвоздик, хризантем и незабудок. Не забудьте ромашки! Однако если мы продолжим и составим еще одну фразу, «Цветок — растение», то как вы думаете, с какими артиклями будут эти существительные? Если, говоря «цветок», мы воплощаем в этом понятии все цветы, то перед ним ставится определенный артикль. Но цветок — это одно из ряда растений, которые представлены деревьями, кустарниками, водорослями,

травой, мхами и прочими произрастающими. Так что его мы предварим неопределенным артиклем. Уловили мысль сетью извилин?

La rosa es una fl or. — Роза — цветок.

La fl or es una planta. — Цветок — растение.

La gallina es un pajaro. — Курица — птица. (Не верите — и ладно.)

El elefante es un animal enorme. — Слон — огромное животное.

El perro es el amigo del hombre. — Собака — друг человека.

Четвертый пункт заявляет о единственности, исключительности чего-то или кого-то. Что же это такое исключительное? Если мы посмотрим вверх, то это небо. Намек на то, что есть еще шесть небес, просто жалок и нашел отражение лишь в пословице о «седьмом небе», поэтому будем считать небо единственным. Таким образом, будем употреблять слов «небо» (то есть cielo) с определенным артиклем. То же можно сказать о солнце и луне, и, разумеется, о Земле. Если мы приземлимся, то обнаружим, что в каждой стране есть единственный и исключительный в своем

роде город — столица, а в нем сидит, ест и спит уникальный человек —президент (император, король, диктатор, вождь — нужное подчеркнуть). А вот если мы обследуем окружающую нас обстановку, то увидим, что по соседству от нас есть предметы, пребывающие в гордом одиночестве, то есть единственные в данной обстановке. Они тоже будут с определенны-

ми артиклями.

La luna esta en el cielo. — Луна / находится / в небе.

El sol es el centro del sistema solar. — Солнце — это центр Солнечной системы.

Nosotros vivimos en la Tierra. — Мы живем на Земле.

Madrid es la capital de Espana. — Мадрид — столица Испании.

El presidente siempre piensa en su pueblo. — Президент всегда думает о своем народе.

!Abre la ventana y cierra la puerta! — Открой окно и закрой дверь!

!Sientate a la mesa! — Садись за стол!

Пятый пункт касается повторного упоминания предмета. Вспомните корабль, о котором шла речь несколько абзацев назад. Он сначала был неизвестным, а когда к нему присмотрелись, он приобрел определенный артикль. Поэтому теперь, рассказывая о нем, мы можем смело употребить этот артикль.

Un barco entra en el puerto. El barco se llama "El holandes errante". —

/ Какой-то / корабль входит в порт. / Вышеупомянутый / корабль называется

≪Летучий голландец≫. (Все на него посмотрели, посмотрели-посмотрели и

решили… не пущать!)

Очень часто подобное явление происходит в сказках. Ну-ка, вспомните, с чего обычно начинаются сказочные истории? Слова «жил да был» или «жили-были» вводят новый, доселе неизвестный персонаж. И когда герой, о котором повествует эта баллада или былина, или сказание, а может, сага или байка, появляется впервые, к нему тут же цепляется неопределенный артикль. Однако когда сказитель повествует далее, на смену неопределенному артиклю приходит определенный.

Erase una vez un rey que tenia un hijo. El rey gobernaba el pais y el hijo coleccionaba las monedas. — Жил да был один король, и был у него один сын. Король правил страной, а сын коллекционировал дензнаки. (У негобыла самая большая коллекция в стране.)

Habia una vez un viejo y una vieja. El viejo pescaba y la vieja hilaba. — Жили-были старик со старухой. Старик ловил рыбу, а старуха пряла пряжу. (Ими занялась одна золотая рыбка, которая организовала их в рыболовно-пряльную артель и получала с них реальные дедки и бабки.)

Множественное число

Если речь идет о неопределенности, обходимся без артикля.

В этом случае остаются почти те же самые пункты, что и для единственного числа, за исключением первого. Естественно, ведь во множественном числе мы не можем употребить «один» или «одна». Итак…

Gamberros han roto la bombilla en el portal. — / Какие-то, некие, неизвестные / хулиганы разбили лампочку в подъезде.

Vendemos lapices, boligrafos, cuadernos y otras cosas. — Мы продаем / всякие, любые; некоторые из ряда однородных предметов / карандаши, шариковые ручки, тетради и другие товары.

Compramos periodicos. Los periodicos resultaron interesantes. — Мы купили газеты. Газеты оказались интересными.

Что касается множественного числа у определенного артикля, с ним тоже все в порядке. Здесь работают все те же правила, что и для единственного числа. Нужно всего-навсего изменить окончание единственного числа на окончание множественного.

А вот по поводу уникальности объекта нужны кое-какие пояснения. Теперь это не единственный предмет в своем роде, а единственный комплект предметов в своем роде. Вот вам и разгадка!

Давайте опять обратимся к небу. Уж больно там много всего, что нам пригодится своей наглядностью. Например, звезды. Они — единственный комплект в своем роде. Я не говорю о звездах на льду, в цирке и даже на лесосеке. Речь идет о настоящих звездах. Они исключительны, поэтому и назовем их "las estrellas". Наведем резкость на более близкие в космическом масштабе объекты. Они — тоже единственные из нам известных. Возможно (и я верю в это), где-то там, за световые годы или столетия, есть еще планеты. Однако те, которые находятся в нашей Солнечной системе, на сегодняшний день остаются единственными известными нам. Поэтому… Совер-

шенно верно! Назовем их "los planetas".

Но если вам так уж нравится unos и unas (которые имеют значение «несколько, некоторые»), можете время от времени разряжать ими обстановку неопределенности без артиклей.

«Представитель вида» тоже может вызвать некоторое затруднение или недоумение. Но пусть вас это не волнует! Еще раз рискнем вникнуть в смысл. И этот риск не окажется напрасным. Что такое вид? Это опять комплект животных, растений, предметов и явлений, которых объединяет какой-то общий признак. Одним словом, «связанные одной целью, скованные одной цепью». То есть «слоны» с определенным артиклем — это все слоны данного вида, слоновьей наружности. «Лодки» с определенным артиклем — все лодки, лодочной наружности. И т. д., и т. п.

Таким образом, здесь проявляется еще одна функция определенного артикля — обобщение.

Las montanas estan situadas en el centro del continente. — Горы расположены в центре континента.

Por fi n he visto las peliculas. — Наконец я посмотрел эти фильмы.

Los angeles viven en el cielo. — Ангелы живут на небе.

Todos miran las estrellas. — Все смотрят на звезды.

Los planetas giran alrededor del sol. — Планеты движутся вокруг солнца.

Такое же обобщающее значение определенный артикль придает неисчисляемым существительным, будь то материалы или вещества, абстрактные понятия или отрасли науки и искусства.

El azucar ha subido. — Сахар подорожал.(Обобщаем: всякий — из украинской свеклы или из кубинского тростника.)

El petroleo es una mercancia comerciable. — Нефть — ходовой товар.

El amor no irrita. — Любовь не раздражает.

El tiempo es oro. — Время — деньги.

La poesia es mas profunda y fi losofi ca que la historia. — Поэзия более глубока и философична, чем история. (Говаривал старик Аристотель.)

La musica es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo. — Музыка для души — то же, что гимнастика для тела. (Говаривал еще один древнегреческий старик Платон.)

Я упомянул неисчисляемые существительные. Давайте попристальнее приглядимся к ним и выясним, что это за существительные такие. В самом их названии кроется разгадка этого термина. Раз неисчисляемые — значит, их нельзя сосчитать. Однако здесь требуется уточнение. Их нельзя сосчитать в штуках, но можно — в условных единицах. То есть во всяких там

килограммах, литрах и прочих у. е.

К неисчисляемым существительным относятся:

1) вещества и материалы — сыпучие, жидкие, газообразные; 2) абстрактные понятия — это гораздо бо льшая подгруппа, в которую входят и чувства, и названия явлений, наук, и много всего прочего.

Особенность неисчисляемых существительных в том, что, если они имеют конкретный или обобщенный смысл, им предшествует определенный артикль, а вот если подразумевается часть чего-то или некоторое количество, тогда перед ними не ставится артикля вообще. Иногда такое отсутствие артикля называют «нулевым артиклем». Но мне кажется, что такое название напоминает нам перлы вроде «наличие отсутствия» или «вторая свежесть».

Соответственно, приходим к выводу, что исчисляемые существительные — это су-

ществительные, которые можно посчитать в штуках.

Случаи употребления определенного артикля с неисчисляемыми существительными мы уже рассмотрели, пришел черед «нулевого артикля».

.Tienes tiempo? — У тебя есть время / имеешь время / ?

.Hay cafe? — Есть кофе?

Compramos pan, carne, mantequilla, jamon y leche. — Мы купили хлеба, мяса,

масла, ветчины и молока.

En la universidad estudiamos matematica y fisica. — В университете мы учим математику и физику.

Иногда неопределенный артикль подчеркивает многогранность какого-нибудь понятия. Подсказка: как правило, в этом случае у существительного есть определение. Таким образом, чтобы рассказать о какой-то одной стороне этого многогранного понятия, мы используем неопределенный артикль.

Un cielo azul alegraba la vista. — Голубое небо радовало взор.

Una eternidad sin fi sionomia se extendia delante de nosotros. — Безликая вечность простиралась перед нами

Артикль не употребляется, когда перед существительным стоит указательное, притяжательное, отрицательное или неопределенное местоимение.

Este joven trabaja de interprete. — Этот молодой человек работает переводчиком.

Aquella muchacha es una deportista famosa. — Та девушка — знаменитая спортсменка.

Mi amigo se llama Valerio. — Моего друга зовут Валера.

Tu casa esta en el centro de la ciudad. — Твой дом находится в центре города.

Ninguna persona les ayudara. — Никто / никакой человек / им не поможет.

No tiene ni padre ni madre. — У него нет ни отца, ни матери.

.Tienes alguna pregunta? — У тебя есть / имеешь / какой-то вопрос?

Артикль также не ставится перед именами и фамилиями, перед большинством названий континентов, стран и городов.

Но он ставится перед титулом, званием, должностью, если это не обращение. Исключением здесь будет отсутствие артикля перед Don, Do~na; Santo (San), Santa. Перед назва-

нием всей семьи ставится определенный артикль множественного числа.

.Donde esta Ramon? — Где / находится / Рамон?

El senor Rodriguez esta en su despacho. — Сеньор Родригес / находится / в своем кабинете.

Se~nor Rodriguez, .esta usted en su despacho? — Сеньор Родригес, вы в своем офисе?

Los Lopez no viven aqui. — Лопесы здесь не живут.

En America hay de todo: montanas y llanuras, praderas y bosques, rios y lagos. — В Америке есть все: горы и равнины, прерии и леса, реки и озера.

Moscu es la capital de Rusia. — Москва — столица России.

Mis amigos viven en Buenos Aires. — Мои друзья живут в Буэнос-Айресе.

Исключениями здесь являются страны, в названия которых входят такие слова, как республика, штаты, королевство, федерация, союз и т. п.

Например:

los Estados Unidos — Соединенные Штаты

el Reino Unido — Соединенное Королевство

la Federacion de Rusia — Российская Федерация

la Union Sovietica — Советский Союз

la Republica Dominicana — Доминиканская республика

Однако существует тенденция к выпадению артикля перед этими названиями.

Артикль может употребляться с названиями таких стран:

el Peru — Перу

el Salvador — Сальвадор

el Uruguay — Уругвай

el Paraguay — Парагвай

el Brasil — Бразилия

el Japon — Япония

el Canada — Канада

el Libano — Ливан

А самыми распространенными исключениями среди городов являются следующие:

La Paz — Ла-Пас

La Habana — Гавана

La Haya — Гаага

Los Angeles — Лос-Анджелес

El Cairo — Каир

Нет артикля перед обращениями и перечислениями. В последнем случае артикль может сохраняться перед первым элементом перечисления.

!Senoras y senores, den limosna al ex-deputado de la Duma del Estado! —

Дамы и господа, подайте / милостыню / бывшему депутату Государственной Думы!

!Queridos amigos! — Дорогие друзья!

Hombres, mujeres, ninos festejan el Dia de Independencia. — Мужчины, женщины и дети празднуют День Независимости.

/ Los / Oceanos, mares, lagos y rios son las reservas de agua en el mundo. — Океаны, моря, озера и реки являются запасами воды в мире.

Durante la guerra fueron destruidos ciudades y pueblos, fabricas y escuelas, edifi cios y casas. Todo estaba en ruinas. — Во время войны были разрушены города и села, фабрики и школы, здания и дома. Все лежало в руинах.

Артикль отсутствует перед существительным, обозначающим профессию, занятие, национальность, звание, должность, вероисповедание, когда оно является именной частью сказуемого.

Но: артикль (неопределенный) появляется, если такое существительное имеет определение.

Soy obrero. Eres oligarca. — Я рабочий. Ты олигарх.

Maria es interprete. — Мария — переводчица.

Soy ruso, eres espanol. — Я русский, ты испанец.

Jose es catolico, Miguel es baptista, Luis es ortodoxo. Todos son cristianos. —

Хосе — католик, Мигель — баптист, Луис — православный. Все — христиане.

Su padre (de el) es general. — Его отец — генерал.

Voronin es un escritor popular. — Воронин — популярный писатель.

Aquella mujer es una abogada famosa. — Та женщина — известный адвокат.

Артикль не ставится перед существительным с предлогом de, когда онослужит определением.

Es una mesa de madera. — Это — деревянный стол / стол из дерева / .

Tienes una casa de piedra. — У тебя каменный дом / дом из камня / .

He comprado un reloj de oro. — Я купил золотые часы / часы из золота / .

Estudio en la facultad de fi lologia. — Я учусь на филологическом факультете / факультете филологии / .

Перед существительным с предлогом con в значении наречия образа действия (как?) артикль тоже не нужен.

!Escuchad con atencion! — Слушайте внимательно / со вниманием / !

Antonio comprende el italiano con difi cultad. — Антонио понимает по-итальян ски с трудом.

Vamos a hacerlo con alegria. — Мы сделаем это с радостью.

!No comas con avidez! — Не ешь жадно / с жадностью / !

Артикль не употребляется в телеграфном стиле, в названиях учреждений, в вывесках и заголовках.

Tia llega a estacion central a las 8. — Тетя приезжает на Центральный вокзал

в 8 часов. (Теперь телеграммы отправляют очень редко, поэтому телеграфный стиль перекочевал в эсэмэски.)

Merceria. Confeccion. Joyeria. Papeleria. Panaderia. Libreria. — Галантерея.

Одежда / магазин готовой одежды / . Ювелирный магазин. Канцтовары. Булочная. Книжный магазин.

Maniaco arrestado. — Маньяк арестован.

Кроме всего этого, артикль часто опускается в устойчивых сочетаниях, идиомах и пословицах.

tener hambre — быть голодным

tener sed — испытывать жажду

tener miedo — бояться, испытывать страх

tomar asiento — сесть

tomar fuerza — набраться сил, окрепнуть

tomar parte — участвовать, принимать участие

A gran barco grandes espacios. — Большому кораблю — большое плаванье.

A caballo regalado, no hay que mirarle el diente. — Дареному коню в зубы не смотрят.

Не забывайте его ставить перед обозначением числа месяца, даты.

Hoy es el 17 de junio. — Сегодня 17 июня.

El 23 de septiembre queremos ir a ver a nuestros padres. — 23 сентября мы хотим поехать навестить наших родителей.

А также при обозначении времени в часах.

Es la una. — Час.

Son las seis. — Шесть часов.

A las ocho empezamos a trabajar. — В восемь часов начинаем работать.

Присутствует определенный артикль и в названиях времени суток.

por la manana — утром

por la tarde — во второй половине дня

por la noche — вечером.

Любит он и компанию дней недели. Но если название дня недели следует за глаголом-связкой ser, артикль не нужен.

No voy a trabajar el domingo. — Я не буду работать в воскресенье.

No trabajo los sabados. — Я не работаю по субботам.

Hoy es martes. — Сегодня вторник.

А еще определенный артикль употребляется с временами года. Однако если время года указано с предлогом en, то артикль может стоять, а может просто взять и уйти. У них такая джентльменская договоренность.

El invierno es la primera estacion del ano. — Зима — первое время года.(И последнее тоже.)

En (el) verano todos van de vacaciones. — Летом все едут в отпуска. (У кого есть на что.)

Зато с названиями месяцев артикль не нужен. Разве что попадется вот такая конструкция со словом «месяц».

En el mes de septiembre comienza el ano escolar en todas las escuelas de Rusia. — В / месяце / сентябре начинается учебный год во всех школах России.

En septiembre comienza el ano escolar en todas las escuelas de Rusia. — То же самое.

Конечно, второй вариант гораздо проще.

Само слово «месяц» нуждается в артикле.

En el mes de enero nieva mucho. — В январе месяце часто идет снег.

El mes pasado fui al campo. — В прошлом месяце я ездил за город.

El mes que viene me voy a Barcelona. — В следующем месяце я уезжаю в Барселону.

С определенным артиклем употребляются названия кораблей, спортивных команд, театров и кинотеатров.

La Nina fue uno de los barcos de Colon. — ≪Нинья≫ был одним из кораблей Колумба.

El Barcelona gano el partido. — ≪Барселона≫ выиграла матч.

El Odeon es un cine. — ≪Одеон≫ — кинотеатр.

С определенным артиклем дружат и единицы измерения.

Los huevos estan a 125 pesos1 la docena. — Яйца стоят 125 песо дюжина.

El bistec esta a 500 pesos el kilo. — Бифштекс стоит 500 песо килограмм.

Esta tela cuesta mil pesos el metro. — Эта ткань стоит 1000 песо метр.

И, наконец, определенный артикль часто заменяет притяжательное местоимение (мой, твой, свой), когда речь идет о частях тела или предметах одежды данной личности. Особенно часто это происходит с возвратными глаголами.

El se lava las manos antes de comer. — Он моет руки перед едой.

Antes de acostarse Amanda se cepilla los dientes. — Перед сном Аманда чистит зубы.

Me pongo la chaqueta y me voy. — Я надеваю пиджак и ухожу.

Los japoneses se quitan los calzados al entrar en casa. — Японцы снимают обувь при входе / в дом / .

Ну вот. Как будто все.

Артикль «среднего рода» Lo превращает в существительные… прилагательные, которые характеризуют какое-то качество, понятие. А то, что превращает в существительное, и называется «субстантиватором». Lo обобщает какое-то качество или понятие. Сравните с русским: плохое,

хорошее, сделанное, необходимое, светлое, доброе, вечное и т. п. Здесь мы тоже не называем конкретный предмет, а лишь выводим обобщение с помощью того или иного прилагательного, которое, кстати, ставим в средний род. Вот и разгадка среднего рода! Но в испанском языке прилагательные, следующие за этим артиклем, могут принимать разные роды и числа. Хотя чаще всего с ним применяется мужской род.

Попробуем посочинять и посмотреть, что у нас получится.

El maestro debe ensenar lo bueno, lo claro y lo eterno. — Учитель должен учить доброму, светлому и вечному.

.Que es lo bueno y que es lo malo? — Что такое хорошо и что такое плохо?

Prepara todo lo necesario. — Приготовь все необходимое.

Memoriza lo dicho. — Запомни все сказанное.

Диалог 2.

Существительные под испанским соусом

Род определяется довольно просто.

Если существительное оканчивается на -о — оно мужского рода, а если существительное оканчивается на -а — оно женского рода. Как прекрасно и здорово! Особенно это хорошо заметно при перечислении родственников. По-русски нам надо применять особое слово: дедушка — бабушка, а по-испански abuelo — abuela. Если бы так было в русском, то у вас появились бы такие слова, как дед — деда или баб — баба. К сожалению, такого у вас нет. По поводу шуринов, деверей, золовок и снох я вообще промолчу. У испаноговорильцев все это гораздо проще.

Существительные, обозначающие родственников, меняющие род путем изменения окончания -о на -а

abuelo — abuela (дедушка — бабушка)

hijo — hija (сын — дочь)

esposo — esposa (супруг — супруга)

suegro — suegra (свекор, тесть — свекровь, теща)

tio — tia (дядя — тетя)

hermano — hermana (брат — сестра)

primo — prima (двоюродный брат — двоюродная сестра)

cunado — cunada (шурин, деверь — золовка, свояченица)

nieto — nieta (внук — внучка)

sobrino — sobrina (племянник — племянница)

Парочка исключений, конечно, существует, но не будем мелочиться.

Ведь такие сочетания, как padre — madre (отец — мать), marido — mujer

(муж — жена) нам общей оптимистической картины не испортят.

Итак, есть ряд существительных, которые оканчиваются на -а, но имеют мужской род.

Во-первых, это «импортные» существительные, которые вошли в ис-

панский язык из греческого, даже не оплатив пошлины на импорт. Они

обычно имеют окончание -ma, -ta и фактически являются международны-

ми, так что вы их узнаете с первого взгляда.

Существительные мужского рода с окончанием -а

el cometa — комета

el planeta — планета

el poeta — поэт

el sistema — система

el tema — тема

el clima — климат

el idioma — идиома, язык

и другие

К ним добавился еще один контрабандный товар, el mapa — карта (географическая), который пришел из латинского языка, тоже не постучавшись в дверь таможни.

Но есть и «местные» исключения. Это el dia (день) и el tranvia (трамвай).

Во-вторых, имеют мужской род существительные, оканчивающиеся на

-ista. Примечательно здесь то, что форма женского рода совпадает с фор-мой мужского рода. Нужно лишь заменить артикль. Видите, как он может пригодиться! И это не в последний раз.

Существительные, оканчивающиеся на -ista с одинаковой формой в мужском и женском роде

el artista — артист — la artista — артистка

el dentista — зубной врач — la dentista — зубной врач (женщина)

el periodista — журналист — la periodista — журналистка

el novelista — романист — la novelista — романистка

el turista — турист — la turista — туристка

el violinista — скрипач — la violinista — скрипачка

К этой группе существительных можно добавить и другие, которые тоже имеют одинаковую форму в обоих родах. Различить род нам опять поможет артикль. Хотя существительные на -nte часто меняются на -nta.

Другие существительные с одинаковой формой в мужском и женском роде

el astronauta — астронавт — la astronauta — астронавт (женщина)

el camarada — товарищ — la camarada — товарищ (женщина)

el compatriota — соотечественник — la compatriota — соотечественница

el conyuge — супруг — la conyuge — супруга

el indigena — туземец — la indigena — туземка

el interprete — переводчик — la interprete — переводчица

el joven — молодой человек, юноша — la joven — девушка

el martir — мученик — la martir — мученица

el suicida — самоубийца — la suicida — самоубийца

el testigo — свидетель — la testigo — свидетельница

el asistente — помощник — la asistente, la asistenta — помощница

el comediante — актер — la comediante (-nta) — актриса

el pariente — родственник — la pariente (-nta) — родственница

el presidente — президент — la presidente (-nta) — президент (женщина)

el sirviente — слуга — la sirviente (-nta) — служанка

К существительным мужского рода относятся существительные с окончанием –aje.

el equipaje — экипаж

el garaje — гараж

el fuselaje — фюзеляж

el coraje — храбрость (кураж)

el personaje — личность, персонаж

Большинство существительных, оканчивающихся на -e, -i, -u, -l, -n,

-r, -s, имеют мужской род. Но хватает исключений. Поэтому не брезгуйт словарями и заглядывайте в них. Они выручат.

el coche — машина

el viaje — путешествие

el cafe — кафе

el recibi — квитанция

el espiritu — дух

el farol — фонарь

el pan — хлеб

el calor — тепло

el mes — месяц

Чтобы еще больше облегчить вам запоминание существительных мужского рода, кроме окончаний следует запомнить несколько несложных аналитических правил.

Запомните несколько групп, члены которых будут «мужиками»:

числа (el siete — семерка, el millon — миллион);

названия дней недели (el jueves — четверг, el viernes — пятница);

названия месяцев ( (el) enero — январь, (el) agosto — август);

названия сторон света (el norte — север, el sur — юг);

названия деревьев (el platano — платан, банановое дерево;el manzano — яблоня);

названия рек, озер, гор, проливов и морей (el Ebro — Эбро, el Volga — Волга, el Ontario — Онтарио, el Guadalquivir — Гвадалквивир, el Suez — Суэц, el Mediterraneo — Средиземное море);

названия нот (el do — до, el la — ля);

сложные существительные (el parasol — зонт, el rascacielos — небоскреб, el portaaviones — авианосец).

Существительные женского рода, как правило, оканчиваются на -а, о чем мы уже говорили. Кроме того, у них есть особые суффиксы-окончания, по которым мы можем определить их принадлежность к женскому роду. Самыми характерными из них являются: -ad, -ie, -ciо/n, -siо/n, -ud, -umbre.

la ciudad — город, la amistad — дружба

la superfi cie — поверхность, la serie — серия

la nacion — нация, la leccion — урок

la mision — миссия, la decision — решение

la salud — здоровье, la juventud — молодость

la costumbre — привычка, la legumbre — овощ

Еще одной характерной концовкой является -sis. Большинство таких существительных имеют женский род. Хотя anal’ isis, несмотря на свою историческую женскую природу, — мужского рода.

la dosis — доза

la tesis — тезис, диссертация

la diagnosis — диагноз

la prognosis — прогноз

Некоторые существительные женского рода, начинающиеся с буквы a или ha, под ударением прибавляют в единственном числе мужской артикль el. Во множественном числе применяется стандартный определенный артикль женского рода, как и положено.

el aguila (las aguilas) — орел

el agua (las aguas) — вода

el arma (las armas) — оружие

el hacha (las hachas) — топор

Испанский язык обладает рядом интересных существительных, которые в зависимости от рода меняют свое значение. Давайте поглядим на некоторые из них.

Существительные, изменяющие значение в зависимости от рода

el capital — капитал la capital — столица

el colera — холера la colera — гнев

el corte — лезвие, сечение,отрез (материи)

la corte — двор (королевский), свита

el cura — священник la cura — лечение

el frente — фронт la frente — лоб; фасад

el orden — порядок la orden — приказ, ордер; орден,сообщество

el papa — папа (римский); папа la papa — картофель, клубень; каша, еда

el pez — рыба la pez — смола

el policia — полицейский la policia — полиция

Еще бывают существительные, которые можно назвать и по мужскому, и по женскому роду, смысл от этого не меняется. Главным образом это машины и аппараты.

Существительные, не изменяющие значение в зависимости от рода

el congelador — морозильник la congeladora — то же самое*

el mezclador — смеситель, миксер la mezcladora — то же самое

el secador — сушилка, фен la secadora — то же самое

* Но если вам так хочется найти женское соответствие, скажите «морозильная камера».

И закончить рассказ о родах я хотел бы следующим.

В испанском языке встречаются существительные, обозначающие людей и животных мужского рода, которые имеют соответствующую формуженского рода.

Иногда она образуется заменой -о на -а. Иной раз достаточно изменить артикль мужского рода на артикль женского рода. Бывает, нужно воспользоваться специальным окончанием. А порой нужно воспользоваться вообще непохожим словом, которое обозначает соответствие в женском роде.

И еще бывают существительные, которые имеют единственную форму для обоих родов. Для обозначения мужской или женской особи следует добавить слово «самец» (macho) или «самка» (hembra). Естественно, речь в этом случае идет в основном о животных.

Существительные, образующие форму женского рода путем замены -о на -а

el chico — мальчик la chica — девочка

el muchacho — парень la muchacha — девушка

el nino — мальчик la nina — девочка

el adulto — взрослый la adulta — взрослая

el viejo — старик la vieja — старуха

el lobo — волк la loba — волчица

el gato — кот la gata — кошка

el perro — пес la perra — собака

el medico — врач la medica — женщина-врач(врачиха)

el abogado — адвокат la abogada — адвокат (женщина)

Существительные, образующие форму женского родапутем добавления -а

el senor — господин la senora — госпожа

el don — дон, господин la dona — донья, госпожа

el profesor — преподаватель la profesora — преподаватель

el huesped — гость la huespeda — госпожа

el gorrion — воробей la gorriona — воробьиха

el leon — лев la leona — львица

Существительные, образующие форму женского рода с помощью специального окончания

el actor — актер la actriz — актриса

el duque — герцог la duquesa — герцог

el emperador — император la emperatriz — императрица

el gallo — петух la gallina — курица

el heroe — герой la heroina — героиня

el poeta — поэт la poetisa — поэтесса

el principe — принц, князь la princesa — принцесса, княгиня

el rey — король, царь la reina — королева, царица

Существительные, образующие особую форму женского рода

el hombre — мужчина la mujer — женщина

el caballo — конь la yegua — кобыла

el carnero — баран la oveja — овца

el toro — бык la vaca — корова

el yerno — зять la nuera — невестка