Герундий

Это — еще одна неличная (и последняя) форма глагола. Герундий практически соответствует нашему деепричастию и подобно ему не изменяется.

Образуется герундий прибавлением к основам глаголов 1-го спряжения окончания -ando, а к основам глаголов 2-го и 3-го спряжения — окончания -iendo.

Сразу говорите об исключениях.

caer — cayendo (падать — падая)

dar — dando (давать — давая)

decir — diciendo (говорить, сказать — говоря)

ir — yendo (идти — идя)

leer — leyendo (читать — читая)

morir — muriendo (умирать — умирая)

oir — oyendo (слышать, слушать — слыша, слушая)

poder — pudiendo (мочь, быть в состоянии — будучи в состоянии)

ser — siendo (быть — будучи)

traer — trayendo (приносить, привозить, приводить — принося, привозя, приводя)

venir — viniendo (приходить — приходя)

ver — viendo (видеть, смотреть — видя, смотря)

Собственно говоря, можно вывести правило по поводу глаголов 3-го спряжения. Оно будет звучать так:

Глаголы 3-го спряжения с чередованием корневых гласных в 3-м лице единственного числа Preterito indefi nido (прошедшее законченное) сохраняют это чередование в герундии.

dormir — durmio — durmiendo (спать — поспал — спя)

pedir — pidio — pidiendo (просить — попросил — прося)

reir — rio — riendo (смеяться — посмеялся — смеясь)

sentir — sintio — sintiendo (чувствовать, слышать, сожалеть — почувствовал, услышал, сожалел — чувствуя, слыша, сожалея)

Герундий может образовывать герундиальный оборот (как и деепричастие — деепричастный). Если у герундия есть собственное подлежащее, то он называется абсолютным герундиальным оборотом и переводится придаточным предложением.

Pasamos el domingo descansando, leyendo y viendo la TV. — Мы провели воскресенье, отдыхая, читая и смотря телевизор.

Los borrachos iban por la calle haciendo eses y cantando la cancion de las liebres. — Пьяницы шли по улице, шатаясь и распевая песню о зайцах.

Solo hablando aprenderas a hablar un idioma extranjero. — Только разговаривая, ты научишься говорить на иностранном языке.

Los escolares salieron corriendo de la escuela. — Школьники выбежали / вышли бегом / из школы.

Durmiendo el bebe, la madre preparaba la comida. — Пока малыш спал, мать готовила еду.

Participando en las emulaciones yo, mis companeros eran hinchas de mi equipo. — Когда я участвовал в соревнованиях, мои приятели болели за мою команду.

Характерным отличием испанского герундия от русского деепричастия является то, что герундий не употребляется в отрицательной форме, если он служит обстоятельством образа действия (как?). В этом случае вместо отрицательной формы герундия применяется оборот sin + инфинитив («не делая»). А в остальных случаях отрицайте сколько душе угодно.

El acepto la propuesta sin pensar mucho. — Он, недолго думая, согласился на предложение.

Ramon salio sin decir nada. — Рамон вышел, ничего не говоря.

Если перед герундием стоит предлог en, то такая конструкция выражает действие, непосредственно предшествующее действию сказуемого.

En llegando a Barcelona, nos pondremos a estudiar catalan. — Как только мы приедем в Барселону, сразу возьмемся за изучение каталонского языка.

А если нам нужно просто выразить действие, предшествующее сказуемому, к нашим услугам перфектный (совершенный) герундий, который соответствует деепричастию совершенного вида в русском языке и образуется с помощью герундия от haber habiendo + причастие (видите, я уже не уточ- няю, какое именно причастие, но вы, надеюсь, догадались).

Habi ndonos despedido de nuestros familiares, subimos al tren. — Попрощавшись с родственниками, мы сели в поезд.

Habiendo contestado a todas las preguntas del maestro, el escolar saco una nota excelente. — Ответив на все вопросы учителя, школьник получил отличную оценку.

Сейчас мы познакомимся еще с одной группой времен. Обещаю, что с последней в этой книге.

Это — длительные времена. Они таки есть в испанском языке. И в них используется герундий.