6. Словарь терминов

Аккультурация – вторичная социализация, то есть вхождение уже социализованного взрослого человека в другую культуру.

Ассимиляция – вариант аккультурации, при котором человек полностью принимает ценности и нормы иной культуры, отказываясь при этом от своих норм и ценностей.

Диалог культур – общение культур на основе признания обоюдной самоценности.

Дискурс – текст (высказывание) вместе с его экстралингвистическими связями, выступающий как объект научного анализа.

Инкультурация – процесс приобщения человека к определенной этнической культуре и обретения им необходимых для жизни культурных навыков.

Кинесика – совокупность выразительных движений в виде языка жестов, поз, телодвижений.

Коммуникант – участник коммуникации.

Коммуникация – 1. опосредованное и целесообразное взаимодействие двух субъектов // 2. Социально обусловленный процесс передачи и восприятия информации как в межличностном, так и в массовом общении по разным каналам при помощи различных вербальных и невербальных коммуникативных средств.

Компетенция коммуникативная – степень владения коммуникативными механизмами, приемами и стратегиями, необходимыми для обеспечения эффективного общения.

Компетенция культурная – совокупность знаний и навыков, обеспечивающих понимание ценностных установок и психологических особенностей, свойственных данной культуре.

Культура – совокупность результатов деятельности человеческого общества во всех сферах его жизни, составляющих и обуславливающих образ жизни нации, этноса, социальной группы в конкретно-исторический период времени // коллективное программирование мышления группы людей, которое оказывает влияние на поведение человека и той общности, к которой он принадлежит.

Культурная (понятийная, концептуальная) картина мира – отражение реальной картины (объективной внечеловеческой данности) через призму понятий, сформированных на основе представлений человека, полученных с помощью органов чувств и прошедших через его сознание, как коллективное, так и индивидуальное.

Культурный шок – стрессогенное воздействие новой культуры на человека.

Маргинализация – тип аккультурации, при котором человек теряет идентичность с собственной культурой, при этом не приобретая идентификацию с культурой большинства.

Межкультурная коммуникация – адекватное взаимопонимание двух участников коммуникативного акта, принадлежащих к разным национальным культурам // совокупность разнообразных форм общения двух участников коммуникативного акта, принадлежащих к разным культурам.

Менталитет – специфика национального мышления, представлений о мире.

Национальный характер включает в себя определенные формы и нормы реакции человека той или иной национальности на окружающий мир, это нормы поведения и деятельности.

Невербальная коммуникация – форма общения людей посредством жестов, мимики, телодвижений и пр. без использования слов.

Нравы – моральные оценки допустимости поведения.

Обряды – совокупность символических коллективных действий, выражающих социальные идеи и ценности

Общение – социально обусловленный процесс обмена мыслями и чувствами между людьми в различных сферах их познавательной деятельности, реализуемый главным образом при помощи вербальных средств коммуникации.

Обычаи – предписанные правила поведения в определенной ситуации.

Окулистика – наука, изучающая использование движения глаз или визуальный контакт в процессе коммуникации, а также сама совокупность этих средств коммуникации.

Паравербальные средства общения – совокупность акустических средств (тембр, темп, интонация, паузы), которые сопровождают устную речь, привнося в нее дополнительные оттенки значения.

Проксемика – наука, изучающая пространственные взаимоотношения людей в процессе общения.

Сепарация – тип аккультурации, при котором сохраняется идентификация со своей культурой, а чужая культура отрицается.

Стереотип социальный – свойственное представителям той или иной группы устойчивое (часто оценочное) представление о людях, явлениях.

Социализация – процесс усвоения человеком знаний, ценностей, норм поведения, позволяющих ему стать полноценным членом общества (группы).

Стиль коммуникации – совокупность устойчивых и привычных способов поведения, присущих данному человеку, которые используются им при установлении отношений и взаимодействий с другими людьми.

Такесика (гаптика) – научное направление, изучающее значение и роль прикосновений при общении.

Традиции – передача норм и ценностей из поколения в поколение.

Этноцентризм – свойство сознания человека воспринимать и оценивать окружающий мир с точки зрения превосходства традиций и ценностей собственной этнической группы над другими.

Языковая картина мира отражает уже преображенную коллективным сознанием реальность через национальный язык.

Языковая личность – специфический тип коммуниканта, воспринимающий мир через языковую картину мира, придерживающийся языковых, поведенческих и коммуникативных норм, способный к межкультурному взаимодействию.