- •Е. Ю. Фатюшина
- •Введение в теорию межкультурной коммуникации
- •Содержание
- •1. Краткий конспект лекций……………………………………
- •2. Методические указания к практическим занятиям…………………………………………………………….
- •1. Краткий конспект лекций
- •2. Методические указания к практическим занятиям
- •Тема 2. Понятие коммуникации, структура коммуникативного акта.
- •Тема 3. Понятие культуры.
- •Тема 4. Роль сопоставления культур в полном раскрытии и сущности.
- •3. Задания для самостоятельной работы
- •Тема 1. Язык и коммуникация. Функции языка.
- •Тема 5. Стереотипы.
- •Тема 6. История мкк. Межпредметные связи.
- •Тема 7. Ситуационные факторы общения. Идентичность. Глобализация. Этноцентризм.
- •Тема 8. Язык как зеркало культуры.
- •Тема 9. Словарный состав как ключ к этнопсихологии и социологии культуры.
- •Тема 10. Отражение в языке изменений и развития общественной культуры.
- •Тема 11. Современная Россия через язык и культуру.
- •Тема 12. Национальный характер.
- •He в деньгах счастье
- •Тема 13. Культурологический аспект изучения эмоций. Понимание вины и стыда в различных культурах.
- •Тема 14. Скрытые лексические трудности речепроизводства и коммуникации.
- •Тема 15. Межкультурная коммуникация и проблемы перевода.
- •Тема 16. Межкультурная компетенция.
- •Тема 17. Текст как явление культуры. Дискурс.
- •Тема 18. Социокультурный комментарий как способ преодоления конфликта культур.
- •4. Вопросы к экзамену
- •5. Темы рефератов
- •6. Словарь терминов
- •Литература
- •Приложения
- •(События коммуникации)
- •(События коммуникации)
- •Анкета «родные сказки»
- •Сравнительный анализ пословиц
- •Тест «Символика Европейского союза»
- •Опросник
- •Индекс толерантности
- •Подберите адекватную фразу на английском языке к типичной коммуникативной ситуации
- •Екатерина Юрьевна фатюшина ведение в теорию межкультурной коммуникации
Литература
Арутюнов С.А. Народы и культуры: Развитие и взаимодействие. – М.,1989.
Арутюнов С.А., Багдасаров А.Р. Язык – культура – этнос. – М., 1994.
Бархударов Л. С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.
Бенедикт Р. Хризантема и меч [Электронный ресурс] – http: // lib.rus.ec
Буркхарт Ф. Язык, социальное поведение и культура // Образ мира в слове и ритуале. – М., 1992.
Валеева Н.Г. Введение в переводоведение. – М.: Изд-во РУДН, 2006
Вежбицка А. Язык. Культура. Познание. – М, 1996.
Вежбицка А. Сопоставление культур. М, 2001
Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: М, 1990
Габдулгафарова И. М. О проблеме национального характера и менталитета. – http://www.region-orenburg.ru/Socios.
Галумов Э.А. Международный образ России: стратегия формирования.- М., 2003.
Головлева Е.Л. Основы межкультурной коммуникации: учебное пособие. – Ростов н./Д.: Феникс, 2008
Горелов Н. Н. Невербальные аспекты коммуникации. – М., 1980.
Гришаева Л.И., Цурикова Л.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации: учебное пособие. 3-е изд. М.: Академия, 2006.
Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов / Под. Ред. А.П. Садохина. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003
Гудков Д.Б. Межкультурная коммуникация: проблемы обучения: лекционный курс. М.: Изд-во МГУ, 2000.
Гюббенет И. В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста.– М., 1991.
Демин Л.М. Взаимодействие культур и проблема взаимных культурных влияний. – М., 1999.
Зимняя И.А. Психология обучения иностранному языку в школе. – М., 1991.
Иконникова Н.К. Механизмы межкультурного восприятия // Социологические исследования. – 1995. – № 8.
Кабакчи В.В. Английский язык межкультурного общения. СПБ, 1997
Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПБ, 1998
Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. СПБ, 2001
Кармин А. С. Основы культурологи. Морфология культуры. – СПб.: Лань, 1997.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. – М.: УРСС, 2002.
Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. – Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000
Кефели И. Д. Судьбы культуры XX века // Социально-политический журнал. – 1996. – № 5.
Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М, 1999
Кочетков В.В. Психология межкультурных различий. М 2002
Кузьменкова Ю.Б. АВС Of Effective Communication. – М.: ТИТУЛ, 2001.
Культурология. Программа базового курса. Хрестоматия, словарь терминов.– М.: ФАИР-ПРЕСС, 2000/
Лейфа И. И. Роль национально-культурного компонента в формировании профессиональной компетенции будущих учителей иностранного языка: автореф. дис. … канд. пед. наук. – М.: МГЛУ, 2004.
Летвинова А. В. От заголовка к слогану (Эволюция рекламных текстов в Англии, США и России) // Вестник Московского университета. Сер. 10 «Журналистика». 1996. № 3.
Лич Э. Культура и коммуникация. Логика взаимосвязи символов. М., 2001.
Марковина И. Ю. Влияние лингвистических и экстралингвистических факторов на понимание текста: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1982.
Мельникова Е.В. Культура и традиции народов мира (этнопсихологический аспект). – М.: Диалог культур, 2006.
Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманитарных вузов и учащихся лицеев. – М.: Аспект-Пресс, 2000.
Образ России в мире: становление, восприятие, трансформация / отв. ред. И. С. Семененко. – М.: ИМЭМО РАН, 2008.
Основы межкультурной коммуникации. Практикум / Под ред. Л.Г. Викуловой. – М.: АСТ, 2008.
Основы теории коммуникации. Учебное пособие. / Под ред. проф. М.А. Василика. – М.: Гардарики, 2003.
Персикова Г.Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура. – М.: Логос, 2008.
Платонов Ю. П., Харитонов М. В. Этнические стереотипы / Введение в этническую психологию / под ред. Ю. П. Платонова. – СПб.: Изд-во СПГУ, 1999.
Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. – М.: Рефлербук; Киев: Ваклер, 2001.
Проблемы языковой картины мира. – Н. Новгород, 2002
Прохоров Ю. Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. – М.: Педагогика-Пресс, 1996.
Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. – М., 1988.
Рогова Г. В., Верещагина М. Н. Методика обучения английскому языку на начальном этапе в общеобразовательном учреждении. – М.: Просвещение, 1998
Рот Ю., Коптельцева Г. Межкультурная коммуникация. Теория. Тренинг. – М.: Юнити, 2006.
Садохин А.П. Введение в теорию межкультурной коммуникации. М.: Высшая школа, 2005.
Садохин А.П. Межкультурная коммуникация. Учебное пособие. – М. Альфа-М., 2009.
Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М., 1993.
Сергеева А. В. Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность. – Флинта; Наука, 2005.
Смирнова Н. И. Невербальные аспекты коммуникации. – М., 1973
Соловова Е. Н. Методика обучения иностранным языкам: Базовый курс лекций: Пособие для студентов педагогических вузов и учителей. – М.: Просвещение, 2002.
Сукаленко Н.И. Отражение обыденного сознания в образной языковой картине мира. – Киев, 1992. Текст как явление культуры / Г. И. Антипов, О. А. Донских, И. Ю. Марковина и др. – Новосибирск: Наука, 1989.
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.: Слово, 2001.
Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации: учебное пособие. М.: АСТ: Астрель: Хранитель, 2007.
Тимашева О.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации: Программа курса. – М.; Изд-во УРАО, 2003.
Феофанов О. А. Реклама: новые технологии в России. – СПб.: Питер, 2000.
Фомичёва И. Д. Контент-анализ: возможности и опыт применения // Вестник Московского университета. Сер. 10 «Журналистика». – 1991. – № 3.
Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и лингвокультуроведение. Саранск, 1993
Хроленко А. Т. Лингвокультуроведение. – Курск, 2001.
Шестопал Е.Б., Брицкий Г.О., Денисенко М.В. Этнические стереотипы русских // Социс – 1999 – №4. – С.66.
Шпет Г. Г. Введение в этническую психологию. – СПб.: Речь, 1996.
Applbaum R., Carrol R. Speech Communication. – Macmillan Publics Co, NY, USA, 1995.
Cragan J., Wright D. Communication in small group/Discussions. An integrated approach. – West Publishing Company, St. Paul, USA, 1991.
Gairns R., Redman S. Working with words. – Cambridge: Cambridge University Press 1999.
Gibson R. Intercultural Business Communication. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Grove T. Experiences in Interpersonal Communication. – New Jersey, USA, 2000.
Hall E. The silent language. – Anchor Press, NY, USA, 1998.
Hall E. The dance of life. N.Y., 1998.
Hall E. The hidden Dimension. N.Y. 1998
Kramsch C. Language and Culture. Oxford: Oxford University Press, 1998.
Neuliep J. Intercultural Communication. A contextual approach. – Houghton Mifflin Co, NY, USA, 2003.
Oberg K. Culture shock: Adjustment to New Cultural Environment // Practical Antropology. 1960. № 7.
Orbe M., Harris T.. Interracial Communication. Theory into practice. – Wadsworth, Belmont, CA, USA, 2001.
Samovar L.A., Porter R.E. Intercultural Communication: a reader. 10th ed. Belmont, CA: Thomson: Wadsworth, 2003.
Sproule M. Argument. Language and its influence. – Mc. Grow Hill, NY, USA, 1980.
Thornbury S. How to teach Vocabulary. – Harlow: Longman, 2000.
Utley D. Intercultural Resource Pack: intercultural communication resources for language teachers. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
