1.1 История сленга

До сих пор в современной лингвистике существуют сомнения относительно происхождения слова «сленг». По одной из версий, англ. Slang происходит от sling (“метать», «швырять»). В таких случаях вспоминают архаическое to sling one’s jaw – «говорить речи буйные и оскорбительные». Согласно другой версии, «сленг» восходит к slanguage, причем начальная буква s якобы добавлена к language в результат исчезновения слова thieves; то есть первоначально речь шла о воровском языке thieves’ language [2. с. 183].

Неизвестно, когда слово slang впервые появилось в Англии в устной речи. В письменном виде оно впервые зафиксировано в Англии в 18 веке. Тогда оно означало «оскорбление». Приблизительно в 1850 году этот термин стал использоваться шире, как обозначение «незаконной» просторечной лексики. В это же время появляются синонимы слова slang - lingo, использовавшийся преимущественно в низших слоях общества, и argot - предпочитавшийся цветным населением [4. с. 3].

Об объеме самого концепта «сленг» говорят появившиеся позже его описательные определения вроде «нецензурная разговорная речь» или поэтические «дифирамбные» описания сленга как «монетного двора языка» (Д.Голсуорси); или «сленг – это язык, который закатывает рукава, плюет на ладони и приступает к работе» (Карл Сэндберг), это «поэзия простого человека» и т.п. Понятно, что в научном смысле ценность таких определений невелика, хотя из них все же видно, что сленг считается языком простонародья и основой для производства национального словаря [2 с.13]

1.2 Прагматика сленга

1. Общение с носителями английского языка. Планируете общаться с носителями? Вам просто необходимо знать английский сленг! Англичане и тем более американцы обожают использовать в своей речи яркие сленговые слова и выражения, поэтому не удивляйтесь, если вместо знакомого вам “How are you?”, иностранец спросит “How’s it going?” [15]

2. Яркость речи. Бытует мнение, что сленг – это непременно что-то грубое и пошлое. Как бы не так! В английском языке полно ярких выражений для тех, кто избегает банальностей. Пара фраз на заметку [15]:

Standard English: Write down what I’m saying.

Slang version: Jot this down!

to jot down – делать краткую запись

Standard English: It isn’t hard to understand.

Slang version: It’s child’s play.

child’s play – пустяковое дело (досл. – детские забавы)

3. Возможность смотреть фильмы и ТВ-программы в оригинале. Сленговые слова очень часто встречаются в фильмах, телевизионных шоу и рекламе. Здесь всё просто: хотите их понимать – учите английский сленг[15].

E.g. I dunno = I don’t know.

4. Музыка в оригинале. Знание сленговых выражений помогает понимать тексты песен. Не стоит ограничиваться всем известными “wanna” (want to) и “gonna” (going to) – расширяйте свои лингвистические горизонты новыми фразами из музыкальных новинок [15].

E.g. Your head is running wild again.

(“Just Give Me A Reason” by Pink feat. Nate Ruess)

To run wild – выходить из-под контроля, отбиваться от рук

E.g. Pictures of last night

Ended up online

I’m screwed

Oh well.

(“Last Friday Night” by Katy Perry)

To be screwed – быть под хмельком

5. Острота речи. Если представить, что английский язык – это большой вкусный пирог, то сленг – это соль, перец и специи. Сленговые выражения придают пикантность стандартному английскому, делая его интереснее. Иными словами, чем больше сленговых слов и фраз вы знаете, тем “вкуснее” ваш английский. Главное – не злоупотреблять “специями” [15].

• Standard English: Wait! I have to put my make-up on!

• Slang version: Wait! I have to put my face on!

To put one’s face on – делать макияж

• Standard English: I was joking.

Slang version: I was pulling your leg.

To pull one’s leg – разыгрывать кого-либо

• Standard English: We laughed a lot!

Slang version: We laughed our heads off!

To laugh one’s head off – обхохотаться