2.1 Сленгизмы в текстах песен группы «the beatles»

THE BEATLES

Это Ливерпульская группа, так же называемая FAB FOUR «Великолепная четвёрка», или в русском звучании «битлы», была основана в 1960 году, такими метрами как: Джон Леннон, Полл Мак Картни, Ринго Старр и Джордж Харрисон. Битлы начали свой путь с подражания американскому рок-н-роллу 50-х, а впоследствии пришли к своему знаменитому стилю звучания. В текстах их песен используется огромное количество сленга, популярного в то время на улицах Ливерпуля. Так же они сами придумывали великое множество сниженной лексики. Сленг, используемый во время

«Великолепной четвёрки», так же популярен и в наше время. На основе этой группы, я бы хотела объяснить употребление сленга в то время, в тех или иных ситуациях.

Группа THE BEATLES – Come together

Here come old flat-top¹

He come grooving^1.1 up slowly

He got joo-joo eyeball²

He one holy roller³

He got hair down to his knee

Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoeshine⁴

He got toe-jam football⁵

He got monkey finger⁶

He shoot coca-cola⁷

He say: "I know you, you know me"

One thing I can tell you is you got to be free

Come together right now over me

He bag production⁸

He got walrus gumboot

He got Ono⁹ sideboard¹⁰…

He one spinal cracker¹¹

He got feet down below his knee¹²

Hold you in his armchair you can feel his disease¹³

Come together right now over me

He roller-coaster¹⁴

He got early warning

He got muddy water¹⁵

He one mojo filter¹⁶

He say "One and one and one is three"

Got to be good-looking “cause he's so hard to see”¹⁷

Come together right now over me[11].

Группа THE BEATLES – Come Together

Пришёл сюда старина-приятель с модной стрижкой

1. Flat-top – причёска «площадка», стала популярной в 50-60 гг., если переиначить, то так можно охарактеризовать «недалёкого», «плоского», «тупого» человека с плоской головой (flat - плоский, простофиля, дурачёк)

Он шёл медленно кайфуя

1. Grooving or groove_гл – хорошо проводить время, веселиться, но, в значительной степени, относится это к наркотикам, алкоголю или в марихуане. (1950-е)

У него дурной глаз

2. Joo-joo eyeball – плохая, дурная карма, дьявольский глаз; можно предположить, что эта фраза в данном случае имеет обратное значение, возможно, описываемый персонаж, оказал скорее положительное влияние на известность группы, чем отрицательное. (1960-е)

Он один из святош

3. Holly-roller – религиозная секта, в которой прихожане машут руками, кричат, катаются по полу и т.д.; в этом контексте, так называется сильно эмоциональный человек. (1950-е)

У него волосы до колен

Он стал шутом и делает всё, что захочет.

Он не носит чистую обувь

4. Shoeshine – средство для чистки обуви, но здесь мы можем это перевести как «он не чистоплотный». (1950-е)

У него «грязные» ноги

5. Toe-jam football – катышки грязи между пальцами ног. (1969)

У него быстрые обезьяньи пальцы

6. Monkey finger – это не литературная фраза, обозначающая нечистоплотного человека. (1965)

Он стреляет кока-колу

7. Shoot coca-cola – исходя из сленговых выражений, «coca-cola» - это доза наркотика, употреблять наркотики, вводить дозу.

Он говорит: «Я знаю тебя, ты знаешь меня».

Но могу сказать, что ты можешь быть свободен.

Давай объединимся, прямо сейчас, со мной

Он делает своё дело

8. Bag production – пошив сумок, bag – языком хиппи: занятие, дело(1957)

У него сапоги из кожи моржа

Оно отвлекает, уводит его

9. Ono – Yoko Ono, этим словом Джон Леннон намекает на то что его жена Йоко Оно отвлекала его от дет группы. (1969)

10. Sideboard – выражение используется в суде, для отвлечения адвоката беседой, в этом контексте имеется ввиду, что Йоко Оно отвлекает его. (1969)

Он ломает хребет

11. Spinal cracker – если сказать иными словами, то это значит, что персонаж, используемый в лирике, ломает коллектив, группу; т.к. эта песня была написана уже в конце «жизни» группы. (1969)

У него есть ноги под коленями

12. Got feet down below his knee – фраза имеет тот же смысл что и русское выражение «своя голова на плечах». Можно это описать так, что Леннон намекает на способность, что он сам может найти собственный путь в жизни без посторонней помощи. (1969)

Попробуй сесть в его кресло^12.1, и ты поймёшь, как он одержим

12.1 Hold you in his armchair – попробуй встать на его месть, это похоже на выражение «stand in someone’s shoes».(1969)

13. You can feel his disease – чувствовать насколько кто-то болен, что можно сказать, даже фанатичен. (1969)

Давай объединимся, прямо сейчас, со мной

Он любит американские горки

14. Roller-coaster – человек, помешанный на американских горках, эмоционально нестабильный человек, настроение его скачет, то вверх, то вниз. (1885)

Он рано начинает волноваться

У него грязная вода

15. Muddy water – Muddy Wateers – американский гитарист; He got muddy water - по другому говоря – у него не чисто за душой. (1969)

Он фильтрует харизму

16. Mojo filter – разборчиво выбирает информацию, данный персонаж боролся за имидж группы, за чистоту образа. (1969)

Он говорит: «Один и один и один – это три»

Он должен хорошо выглядеть, чтобы никто не мог увидеть его настоящего

17. “Cause he’s so hard to see” – его редко можно встретить, редко увидеть. (1969)

Давай объединимся, прямо сейчас, со мной[14].

Многие выражение, приведённые или придуманные в тексте песни, были выдуманны самим автором, Джоном Ленноном. И после записи и выпуска композиции, многие начали употреблять слова и выражения в разговорной речи.

Мы пришли к выводу, что в сленге преобладают единицы, описывающие человека. На втором месте находится эмоционально-экспресивная лексика, а на третьем – единицы, обозначающие времяпровождение. Образ жизни и приоритеты молодёжи обуславливают, сленговые образования, описывающие человека, группу людей и развлекательные мероприятия.