2. Сленг в рок-культуре

История сленга в музыке прошлого столетия, в частности, в рок-музыке, настолько стара, как сама рок – музыка. Создаётся впечатление, что смысл рока, это то, что исполнитель хочет показать свой бунтарский нрав, и шокировать почтенную, чопорную публику и потрясти устои цивилизованного общества. Из этого следует, что сленг, являясь языком «низших слоёв» общества, довольно таки ограниченно вписывался в арсенал бунтарской музыки, и всего что её окружало. Являясь миксом жаргона криминального и жаргона молодёжного, рок-музыка описывает такие запрещённые темы, как секс, наркотики и алкоголь [13].

Зарождение рок-музыки

Если окунуться в историю рок-музыки, то понятие рок-н-ролл (rock-n-roll) – продукт, того же сленга.

Название жанра пошло от старого произведения негритянского блюза, в котором исполнитель обращается в своей женщине: «I wanna rock and roll you all night long», что переводится как «Я хочу качать и катать тебя всю ночь»[13].

Спустя некоторое время выражение rock-and-roll стало самостоятельной единицей и приобрело функцию глагола. В исходном смысле слова «качать» и «катать» имели характер сексуального значения. С поправкой на мораль и коммерцию, спустя время первоначальный вариант «чёрного» смысла слов «rock» и «roll» сгладился, и они стали удачно сопоставимы с такими словами, как музыка и танцы[13].

Особенности музыкального сленга

Каждое написанное произведение, можно изложить, как литературным, так и обычным разговорным языком – но порой это означает полную потерю живости и экспрессии написанного. А в рок-музыке это недопустимо, так как она сама по себе является достаточно экспрессивной. Употребление сленга обогащает текст яркими образами и понятиями, временами режущими слух, и имеющими двойной смысл или некий подтекст, узреть который можно не сразу. А некоторые, и вовсе этого не видят. Зачастую сленговые слова или выражения в лирике песен не несут никакого оскорбления или бунтарского характера, а используются для более яркого описания. Чаще всего эта роль возлагается на плечи идиом: «Another one bites the dust», «Dog eat dog», «Shoot from the hip», «Alive and kicking», «Be all, and all», «Between a rock and a hard place» и так далее, многие идиомы происходят из просторечья, и в настоящее время уже не являются сленгом. Было даже такое, что единицы сленга описывали направления в рок-музыке, например как, Acid-Rock – само слово «acid» появилось в 60-е, это кислота, входящая в состав ЛСД. Также на 20 лет позднее, в середине 80-х появился такой термин, как Sleaze-Rock. Исходя из этого, мы можем заметить, что музыка, так же как и сленг делились на разновидности, разные музыкальные течения делали упор на тот или иной его вид. И если основной задачей слиз-рока было употребление слов и выражений, связанных с выпивкой, наркотиками и девочками, то остальные жанры не остановились только на этом. В таком стиле как Death-Metal доминировал профессиональный сленг паталагоанатомов, и для того чтобы понять о чём поётся в песнях, сначала следует найти медицинский словарь[13]

«Алкогольный» сленг в рок-музыке

Алкоголь идёт рука об руку с рок-музыкантами. Он стоил огромному количеству музыкантов не только здоровья, но и жизни, но и в современном искусстве имеет месть быть. Какие-то «алкогольные» сленгизмы достались современным музыкантам от их нетрезвых предков. Например, широко известное слово «booze» известно в Британии с XVI века и имеет значение выпивки в жаргонном смысле – как наши слова как «бухло», «подогрев», «зелье» или «горючее» (Out with the boys testing my virility, the booze and the music arousing my curiosity). Так же мы можем встретить слово означающего человека в алкогольном опьянении «loaded» - то есть, набухавшийся. Иногда добавляют предлог on и название выпиваемого напитка (Loaded on beer/ Loaded on whisky). Ну а после выпитого накануне, многие «болеют» похмельем. Рокеры, зачастую описывают свои чувства в текстах песен. А некоторые выносят своё состояние на обложки своих альбомов. Таким образом, шотландская группа NAZARETH в 1975 году назвала свой альбом «Hair of the dog», что является сокращением от старой поговорки «To take a hair of the dog that bit you» (Клин клином вышибают), и означает процесс опохмела[13].

Наркотический сленг в рок-музыке

В середине 60-х появилась угроза пострашнее сексуальной революции – наркотическая революция в искусстве. Это возымело свой эффект и в литературе, и в живописи, и в кинематографе, но рок-музыканты возвели это увлечение в культ. И в это время наркоманский сленг заполнил нишу в рок-музыке, насыщая тексты песен новыми аллегориями и образами.

Слово, ставшее самым страшным в то время, было слово «high», которое использовалось и в форме наречия, и в форме существительного. Один смысл этого слова был таков – улететь, кайфануть – то есть почувствовать в себе действие наркотика (To get high. To be high. To feel high). А в качестве существительного, слово high имело значение самого́ наркотика. И если проводить параллель с русским сленгом, то близки по смыслу «дурь» или «кайф» (To be on high). Например, группа THE BEATLES, назвала свой альбом «Lucy in the Sky with Diamonds» эта аббревиатура названия пластинки складывается в уже известные нам три буквы LSD[13].

В каких-то текстах песен, исполнители так и употребляли слова кокаин, косяк и прочее. Например, «Purple haze» Джими Хендрикса, который был любителем проникнуть в глубину своего сознания. Но некоторые прямо, таки создавали гимны своим лучшим друзьям. У BLACK SABBATH имеется два произведения: «Sweet Leaf», начинающаяся, с известного покашливания, и «Snowblind», в припеве которой шёпотом произносится слово «cocaine», - что бы ни у кого не вызывало сомнений, о каком именно снеге идёт речь в песне.

Культура ЛСД, к концу 70-х, вместе со своими представителями, такими, как Тимоти Лири и группы GREATFUL DEAD, прошла, а умами «творческой интеллигенции» в прямом и переносном смысле овладели более мощные средства. Начали употребляться, словечки придуманные исполнителями, среди которых существительное «shot». Это слово значит порцию наркотика, вводимая внутривенно – это тоже, самое, что и в русском «доза». В некоторых случаях это слово использовалось и в переносном значении, как, например, «Shot full of rock».

Также, как и в алкогольном, так и в наркотическом сленгах существовали и свои слова, описывающие состояния наркотического похмелья – отходняка или ломки. После лечения от наркотической зависимости, Джон Ленон написал «Cold turkey», описывающие его ощущения «под кайфом» (возможно, имеется ввиду, что выражение «холодная индейка» пошёл от «гусиной кожи» синюшного цвета, который сопутствует ломке): «… My body is aching, goose-pimple bone, can’t see no body, leave me along…/ Thirty-six hours rolling in pain, praying to someone, free me again… » (Моё тело болит, покрытое «гусиной кожей», никого не хочу видеть, о6ставьте меня в покое; 36 часов верчусь от боли, взывая к кому-нибудь, чтобы освободили меня от этого)[13].

Сексуальный сленг в рок-музыке

Любовные и лирические тексты рок-музыкантов, ток же претерпели свои изменения: от милых и наивных песен до откровенных и вызывающих призывов к грязному совокуплению. Это так же можно назвать возвращением к истокам чёрных блюз-исполнителей от куда рок-н-ролл и берёт своё начало[13].

Кроме большого количества примеров, как, например: «Let me put my log in your fireplace», «Let me cut your cake with my knife», «Said you wanna get your order filled, made me shiver when I put it in». Имелись и достаточно конкретные понятия того или иного действия, органа или предмета. Многие из которых достались современникам того времени от их предшественников.

К примеру, выражение «to get down» («отдаться»), можно встретить даже в какой то степени, у приличных QUEEN в песне «Get down, make love» 1977 года. Например, в понятия, характеризующие сексуальное возбуждение у обоих полов, входят прилагательные «hot» и «horny», и глагол «to turn smb. on»[13].

Письменный сленг в рок-музыке (mis-spell)

С развитием рок-музыки, начало развиваться явление, имевшее название «mis-spell», - специально неправильное написание в названиях песен, альбомов, а иногда и групп. Иногда это было похоже на игру слов. Самый широко известный пример это группа THE BEATLES: само слово переводится, как «жуки», но тут мы, так же, можем увидеть слово «beat», которое использовалось, в то время как название модной музыки.

Может показаться странным, но моды на коверканье слов появилась изначально в Великобритании – на родине правильного английского языка. А первые кто преуспел в этом «жанре» являлись SLADE: название самой группы – чистой воды mis-spell. Можно с уверенностью сказать, что коверканье слов стало их любимой темой в лирике, на всём жизненном пути группы. Это лишь маленькая часть названий их песен: «Look at last nite», «Gudboy T’Jane», «Mama weer all craze now», «Cum on feel the noize», «Look wot you dun», «Skweez me, pleeze me», «Coz I luv you»…

Следующий «бум» специально неправильно написанных слов произошёл в 80-е годы в Америке, там и так всё время упрощали и упрощают написание и грамматику английского языка. В этом особо отличились рокеры таких направлений как glam и sleaze-rock. Практически, обыйденым делом стало писать nite вместо night, или boyz вместо boys. Употребление mis-spell отразилось и в названиях групп этого стиля – MOTLEY CRUE, RATT, TIGERTAILZ, ENUFF Z’NUFF, NOIZE TOYS, SLEEZE BEEZ и т.д.[13].

Выводы. В ходе этой главы мы выяснили, что в рок-музыке существуют различные виды сленга, например: алкогольный, наркотический и сексуальный, а также письменный сленг, так называемый mis-spell.

Так же выявили, что язык сленга – это речь людей одного поколения и одной эпохи, они хотят выделится, и стараются быть не похожими на старшее поколение. Мы привели основные лексические механизмы на основе анализа сленга: словотворчество, переосмысление уже существующих слов, образование новых слов в результате перехода из одной части речи в другую, конструирование нового слова из частей уже существующих, сокращения и аббревиатуры, суффиксация, другой способ получения сленговых слов и выражений - заимствование их из других источников.

И в конце хотелось бы отметить, что молодёжь, в то время (и в наше), являлось (и является) основным носителем сленга, делает его элементом музыкальной культуры, и на протяжении всего времени заполняет музыку и быстрее распространяется. И поэтому слова, которые вчера считались неуместными в употреблении, сегодня уже являются нормой, быстро распространяются и закрепляются в лексике общества.