Явление IV

Граф один, задумчиво ходит по комнате.

Удалив Базиля, я сделал неверный шаг!… Гнев до добра не доводит. Базиль передает мне записку, в которой меня предупреждают, что кто-то имеет виды на графиню; при моем появлении камеристка запирается в туалетной; ее госпожа охвачена страхом, то ли деланным, то ли непритворным; какой-то мужчина прыгает в окно, а потом другой признается… а может быть, хочет так изобразить дело… что это будто бы он… Но графиня! Вдруг какой-нибудь наглец покушается… Однако до чего же я договорился! Когда кровь бросается в голову, тут уж самое трезвое воображение и впрямь становится безумным, как бред!

Явление V

… А позвольте узнать, сударь, почему вы так долго не являетесь, когда вас зовут?

Фигаро (делает вид, что оправляет на себе платье). Я ведь упал на клумбы, ну и перепачкался. Пришлось переодеться.

Граф . Слуги в этом доме… одеваются дольше господ!

Фигаро . У них нет лакеев, которые помогали бы им.

Граф . Я не совсем понял, что вынудило вас зря подвергаться опасности и выбрасываться…

Фигаро . Подумаешь, опасность! Как будто я живьем закопался в землю…

Граф . Вы пытаетесь строить из меня дурачка и при этом сами прикидываетесь дурачком, неверный слуга! Вы прекрасно понимаете, что меня волнует не самая опасность, а причина.

Фигаро . Из-за ложного доноса вы в ярости возвращаетесь с охоты и, точно горный поток в Сьерре-Морене, все опрокидываете на своем пути. Вы ищете мужчину, подай вам мужчину, не то вы сейчас высадите двери, проломите стены! Случайно я оказываюсь тут. А ну как вы в запальчивости…

Граф (прерывает его). Вы могли спуститься по лестнице.

Фигаро . И вы нагнали бы меня в коридоре.

Граф (в (В сторону.) Я теряю самообладание: так мне ничего не удастся узнать.

Фигаро (в сторону). Он взял себя в руки, будем осторожны!

Граф (пересилив себя). Фигаро. Прошу прощения, или Фигаро.

Фигаро Фигаро лучше.

Граф Послушайте любезный Фигаро. У меня… да, у меня было намерение взять тебя в Лондон в качестве дипломатического курьера… однако по зрелом размышлении…

Фигаро . Ваше сиятельство изволили передумать?

Граф . Милый мой, ты не знаешь английского языка.

Фигаро . Я знаю god-dam[³].

Граф . Не понимаю.

Фигаро . Я говорю, что знаю god-dam.

Граф . Ну?

Фигаро . Дьявольщина, до чего же хорош английский язык! Знать его надо чуть-чуть, а добиться можно всего. Кто умеет говорить god-dam, тот в Англии не пропадет.

Граф (в сторону). Ему хочется в Лондон. Она ничего ему не сказала.

Фигаро (в сторону). Он думает, что я ничего не знаю. Не будем выводить его из этого заблуждения.

Граф . Что это вздумалось графине сыграть со мной такую шутку?

Фигаро . Честное слово, ваше сиятельство, вы это знаете лучше меня.

Граф . Прежде ты говорил мне все.

Фигаро . Я и теперь ничего от вас не таю.

Граф . Сколько тебе заплатила графиня за участие в этом прелестном заговоре?

Фигаро . А сколько мне заплатили вы за то, что я вырвал ее из рук доктора? Право, ваше сиятельство, не стоит оскорблять преданного человека, а то как бы из него не вышло дурного слуги.

Граф . Почему во всех твоих действиях всегда есть что-то подозрительное?

Фигаро . Потому что когда хотят во что бы то ни стало найти вину, то подозрительным становится решительно все.

Граф . Сто раз ты на моих глазах добивался благополучия и никогда не шел к нему прямо.

Фигаро . Ничего не поделаешь, слишком много соискателей: каждому хочется добежать первому, все теснятся, толкаются, оттирают, опрокидывают друг друга, – кто половчей, тот свое возьмет, остальных передавят.

Граф . У тебя прескверная репутация!

Фигаро . А если я лучше своей репутации? Многие ли вельможи могут сказать о себе то же самое?

Вы, ваше сиятельство, изволили произвести меня в правители замка: это премилая должность. Правда, я не буду курьером, который доставляет животрепещущие новости, но зато, блаженствуя с женой в андалусской глуши…

Граф . Кто тебе мешает взять ее с собой в Лондон?

Фигаро . Пришлось бы так часто с ней расставаться, что от такой супружеской жизни мне бы не поздоровилось.

Граф . С твоим умом и характером ты мог бы продвинуться по службе.

Фигаро . С умом, и вдруг – продвинуться? Шутить изволите, ваше сиятельство. Раболепная посредственность – вот кто всего добивается.

Граф . Тебе надо было бы только заняться под моим руководством политикой.

Фигаро . Да я ее знаю.

Граф . Так же, как английский язык, – основу!

Фигаро . Да, только уж здесь нечем хвастаться. Прикидываться, что не знаешь того, что известно всем, и что тебе известно то, чего никто не знает; прикидываться, что слышишь то, что никому непонятно, и не прислушиваться к тому, что слышно всем; плодить наушников и прикармливать изменников перехватывать письма и стараться важностью цели оправдать убожество средств. Вот вам и вся политика, не сойти мне с этого места.

Граф . Э, да это интрига, а не политика!

Фигаро . Политика, интрига, – называйте, как хотите. На мой взгляд, они друг дружке несколько сродни,

Граф (в сторону). Он хочет остаться … Сюзанна меня выдала.

Граф . Так ты надеешься выиграть дело с Марселиной?

Фигаро . Неужели вы станете вменять мне в вину, что я отказываюсь от старой девы, в то время как ваше сиятельство отбивает у нас одну молоденькую за другой?

Граф (насмешливо). Суд не считается ни с чем, кроме закона…

Фигаро . Снисходительного к сильным, неумолимого к слабым.