Явление II

Фигаро, Сюзанна, Графиня сидит .

Сюзанна . Иди скорей, дружок! Ее сиятельство сгорают от нетерпения!…

Фигаро . В сущности говоря, что произошло? Ничего особенного. Графу приглянулась вот эта девушка, он намерен сделать ее своей любовницей, – все это вполне естественно.

Фигаро . Затем он дал мне место дипломатического курьера, а Сюзон назначил советником посольства. Это с его стороны весьма предусмотрительно.

А так как Сюзанна, моя невеста, от этого назначения уклонилась, то он решил оказать поддержку Марселине, –что может быть проще этого? В отместку людям, которые расстраивают наши планы, спутать в свою очередь их карты, – так поступают все и так надлежит поступить и нам. Всё.

Графиня. Как вы можете, Фигаро, так легко относиться к замыслу, который всем нам сулит несчастье?

Сюзанна . Чем бы посочувствовать нашему горю…

Фигаро . Вашим-то горем и заняты мои мысли, разве этого не достаточно? Сударыня, Итак, будем действовать!

Графиня Ух!...Нет, действовать мы не будем.

Фигаро Не будем действовать, а будем предпринимать некие шаги

Графиня Это лучше.

Фигаро. Но с не меньшею последовательностью, чем его сиятельство; прежде всего умерим его аппетиты насчет нашей собственности, вселив в него подозрение, что и на его собственность посягают.

Графиня . Хорошо сказано, как это осуществить?

Фигаро . Это уже сделано, сударыня. Ложный донос на графиню…

Графиня . Правильно. Вы с ума сошли.

Фигаро . Нет, пусть уж сойдет с ума его сиятельство.

Чтобы такой человек, как он, был всецело у вас в руках, нужно лишь слегка взволновать ему кровь – женщины умеют это делать изумительно! Я передал Базилю через одного человека анонимную записку, в которой его сиятельство уведомляется, что некий поклонник будет сегодня во время бала искать свидания с вами.

Графиня . И вам не стыдно играть честью порядочной женщины?

Фигаро . Я почти ни с одной женщиной себе этого не позволю: боюсь попасть в точку.

Графиня . Благодарю за лестное мнение.

Фигаро . А разве вам не представляется заманчивым – устроить графу такой денек, чтобы он вместо приятного времяпрепровождения с моей женой вынужден был, проклиная все на свете, ходить по пятам за своею собственной? Он уже и сейчас сбит с толку. Помчаться за той? Выслеживать эту? Между тем час нашей свадьбы. а в присутствии графини он ни за что не отважится помешать нашему бракосочетанию.

Сюзанна . Он – нет, но Марселина отважится.

Фигаро . Дай знать его сиятельству, что вечером ты выйдешь к нему в сад.

Графиня . Да вы, что! Вы хотите, что бы мой и ваша в нашем саду…

Фигаро . я кого-нибудь наряжу в платье Сюзанны.

Сюзанна . Кого же?

Фигаро . Керубино.

Графиня . Он уехал.

Фигаро . Только не для меня. Предоставляете мне свободу действий?

Сюзанна .\По части интриг на него можно положиться.

Фигаро . Две, три, четыре интриги за раз и пусть они сплетаются и переплетаются. Я рожден быть царедворцем.

Графиня . Вы понимаете?

Фигаро Что?

Графиня Я ничего не понимаю

Фигаро Говорю, что пока его сиятельство на охоте, я к вам пришлю Керубино: причешите его, приоденьте, я его спрячу, дам ему наставление,