- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Exercises
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vastness of Marketplace and Real Estate Errors Stymie British Retailers
- •Vocabulary
- •In Search of Elusive Domestic Demand
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •In the dumps
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •In the Retailers’ Battle to Sell More
- •Vocabulary
- •Markets on the Make
- •In emerging economies, the current fashion for setting up a stock market is no substitute for genuine economic reform
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •If you can’t beat’em, join ‘em
- •Vocabulary
- •Derivatives
- •A Distracting Side Show
- •Vocabulary
- •Derivatives: Alive, But Oh So Boring
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •It’s Simple: Make Fund Managers Spell Out the Risks
- •Vocabulary
- •Is the Fed Mostly Smoke and Mirrors?
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •Important Things
Vocabulary
product placement – “продакт плейсмент”, скрытая реклама ( размещение определенной торговой марки или самого товара / услуги в кино-, телефильме или телевизионной программе); a programme carrying product placement – программа, в которой размещена скрытая реклама; a hero placement – основная (среди прочих) рекламируемая продукция, которой уделяется особое внимание
spot advertisement – рекламный ролик на телевидении; to skip advertisement – пропускать рекламу (при переписке программы) или переключать телевизор на другой канал, пока идет реклама
сlutter – здесь: перенасыщенность рекламы сразу несколькими видами продукции
Useful phrases to memorize
to put smb at a disadvantage to smb – ставить к-л в неравное положение с к-л
to be desperate for extra money – крайне нуждаться в дополнительных средствах
Exercises
Explain in English what is meant by the following:
to blur the line between content and ads; tobacco brands have long used films and TV to lend glamour to smoking; (they reasoned) that British viewers would not recognize the product, or its placement; advertisers are becoming increasingly pushy; most placements are done on a barter basis; credits at the end of a programme; fiction; to turn viewers off.
Find in the text equivalents to the following:
она отбила интерес у зрителей; они крайне нуждаются в дополнительных средствах; платная реклама продукции на телевидении запрещена законом; (комиссия) согласилась с доводами продюсеров; рекламодатель пойдет на увеличение расходов; комиссия осуществляет контроль над рекламным бизнесом.
Sight, Smell, Sound: All Are Arms
In the Retailers’ Battle to Sell More
By Bernard Wysocki Jr.
You are strolling past the bakery in your local shopping mall. Isn’t that the irresistable odor of fresh-baked chocolate-chip cookies wafting from the ovens?
Maybe not. International Flavors & Fragrances Inc. has succeeded in synthesizing the mouth-watering aroma not only of chocolate-chip cookies but also of hot apple pie, fresh pizza, baking ham and even non-greasy French fries.
IF&F packages the artificial odors in aerosol cans and markets them along with $25 to $30 timed-released devices that periodically fire a burst of scent out into the shopping mall to tempt customers. The sprays are selling briskly, says Ernest Kmites, IF&F’s manager of sales service, and cost the owners just “pennies a day.”
That surely makes it one of the least expensive tricks in retailing, and doubtless one of the simplest. But the persuasive arts of the merchant trade extend far beyond the use of these innocuous little odors. Many retailers are convinced that by selecting the right colors, sounds, textures and landscapes, thay can have a profound influence on the customer’s relative urge to splurge. And over the past several years, many merchants and their hired hands have honed their techniques to what they think is scientific precision.
The Mood to Buy
Take the “background music” that every restaurant, store or supermarket seems to have nowadays. Inconsequential, you say? Not according to the people at the sound-products unit of Minnesota Mining & Manufacturing Co., which supplies specially arranged music on tape to commercial establishments.
“We have been told (by retailers) it will increase impulse purchases,” says Donald Conlin, project manager of the 3M unit. He says the music system also is designed to reduce absenteeism, employee turnover and customer complaints and to increase overall business volume and profit.
Of great importance to the 3M system are the periodic silences between the tunes. Psychologists have advised, Mr.Conlin says, that when the music comes back after a silence, “that’s when people get a psychological lift.”
New York-based Muzak Corp. takes the use of psychology a step further. Muzak breaks up its tunes into 15-minute segments. During each segment, the beat, rhythm and “bigness” of the sound gradually increase, reaching a climax followed by a silent period. Officials say the tunes are arranged by a musicologist and programmed with the help of Muzak’s board of scientific advisers.
Just Being Nice.
Some critics say this is manipulative. Muzak officials disagree. “In all merchandising, there’s an effort to make things as nice as we can,” says William Wokoun, a Maryland-based psychologist and adviser to Muzak. “Flowers can be used that way. Muzak can do that too.”
Even what you can’t hear may affect your behaviour in a store. Hal C.Becker, a Louisiana-dased engineer and businessman, asserts that he has developed a “shoplifting deterrent” that works by subliminal suggestion. Mr.Becker’s device consists of a background-music tape with a voice superimposed upon the tape. The voice wispers the phrase “I am honest, I do not steal” thousands of times an hour as the tape is broadcast throughout the store. Mr. Becker says only the unconscious self can hear the voice.
Mr. Becker already has some critics. The American Civil Liberties Union says it takes a dim view of his work. “We are very skeptical ans suspicious of anything that imposes outside control on behaviour,” says Jack Novik, the ACLU’s national staff councel.
Many academicians say that “shoplifting deterrent” is utter nonsense. Others say there isn’t any way to tell whether it works. Jay Russo, a professor at the University of Chicago’s gradual school of business, says all studies of subliminal suggestion are inconclusive. “It’s an open issue,” he says. “It won’t die, but evey time you do research, it disappears like sand through your hands.”
Another novel device that is getting attention these days is the ion generator, which supposedly emits negatively charged particles, or ions, into the air. People who breathe the ionized air are said to feel more alert, energetic and comfortable. The ionizer
has quite a few believers, around the world and here in the U.S., principally in California. Among them is Victor Bergeron, chairman of Trader Vic’s Inc., a restaurant chain in San Francisco.
Mr. Bergeron says he has installed ion generators in his home, his office and at least one at his 21 restaurants. “The help have come to me and said, ‘Vic, don’t take the ionizers out of here. We don’t go home tired anymore. We go home refreshed,’ ” he says. What is more, Mr. Bergeron says, employees contend that “the customers are more pleasant” since the generators were installed.
The Big Color
Don Watt & Associates Ltd., a consulting firm in Toronto, says it has found a powerful marketing tool in the clever use of the color yellow. Don Watt says that the” philosophy of big yellow” was conceived a few years ago for Loblaws Ltd., the big Canadian supermarket chain, to strengthen the company’s image as a bargin hunter’s paradise.
First, Loblaws bagan puttin all “feature-price” items under big yellow signs that said “save.” Next, it put all advertised items in a single isle and hung yellow “save” signs overhead. In 1977, the store began putting all of its generic foods in yellow packages. “In 1975, we had introduced generics in black and white packages. They were a failure,” Mr. Watt says, but the yellow containers were a success.
Recently, Loblaws began opening no-frill supermarkets in Canada, painting the stores yellow. Again, success. The latest tactic is to put more ordinary merchandise in yellow packages.
Mr.Watt says the campaign draws on two psycological facts. First, he contends, yellow is striking and highly visible to the eye. Second, he and other psychologists say that yellow has “negative associations,” meaning it connotes an image of cheapness. That was precisely the image that Loblaws wanted to convey.
Some even argue that a consumer’s sense of space can affect his predisposition to buy. Albert Mehrabian, a psychology profesor at the University of California at Los Angeles, believes that high-density, mob-like places are where consumers are most likely to let go, provided the crowding is pleasant rather than oppressive. He says bazaars, fairs and the basement of Filene’s department store in Boston are classic examples of what he is talking about.
Compacting the Customers
In some quarters of the retail industry, people are saying that this process of “densification” is a major trend in shopping-mall design these days. Management Horizons Inc., a retail-consulting firm in Columbus, Ohio, sees a world-wide trend toward lower ceilings, narrower walkways, the greater use of stalls, kiosks and push-carts in malls, the use of mirrors on blank walls to “double” the number of shoppers, and the hollowing out of large sections of the mall to force customers into compact “edges”. The firm says that Chicago’s Water Tower Place and Atlanta’s Omni Center are prime examples of this hollowing out idea.
Many retailers like to stick with more mundane forms of trickery. One favourite of used-car dealers is to rejuvenate an old clunker with a “new-car scent.” One popular brand is something called Velvet Touch, made by a company in Wayland, Mass.
Marvin Ivy, president of the National Independent Automobile Dealers Association, a trade group, says he has heard of such a product but disapproves of its use. “I think you shouldn’t,” Mr. Ivy says. “I think you’ll deceive the public. That car could have 60,000 miles on it and smell like hell.”
But Joseph Eikenberg, owner of Aero Motors in Baltimore, suggests that the scent may have a legitimate use in used cars, such as when the autos arrive with lingering smells left by dogs or smokers.
Wall Street Journal
Assignments
Make up a summary of the text by covering the following points:
Various tricks retailers resort to to boost their earnings, with science at their exploit:
canned artificial odors,
background music,
shoplifting deterrent,
ion generators,
yellow color,
consumers’ sense of space (“densification”),
“new car” scent
The vocabulary to help you:
timed-release device – устройство, которое действует (включается) с определенной периодичностью
background music – тихая музыка, музыкальный фон
impulse purchase – непроизвольная покупка под влиянием порыва или внутреннего побуждения
absenteeism – прогулы на работе
employee turnover – текучесть кадров
psychological lift – психологический подъем, подъем настроения
shoplifting deterrent – психологический прием, предотвращающий мелкие кражи в магазине
subliminal suggestion – внушение, действующее на уровне подсознания
to take a dim view of smth = to disapprove of smth
ion generator – йонный генератор (устройство типа “люстры Чижевского”)
negatively charged particles – отрицательно заряженные частицы
the help – здесь: сотрудники ресторана
bargain hunters - те, кто стремятся найти наиболее выгодные покупки, товары по выгодной цене
a feature price (special price) item – товар по сниженной цене
no-frills supermarket – супермаркет по продаже недорогих товаров
mob-like places – магазины, где много покупателей (где “толкучка”)
where consumers are most likely to let go – где покупатели “легче расстаются с деньгами”, больше настроены на покупки
to hollow out large sections of the mall – создавать тесные “загончики” на больших площадях моллов
Express your attitude:
do you believe in the effectiveness of those tricks irrespective of the scientific opinion?
are all of them legitimate, in your opinion?
Don’t just read the news, understand it
U.S. Companies Embrace Direct-Response TV Ads
Toll-Free Numbers Offer Demonstrable Results
By Suzanne Vranica
As big marketers focus on advertising that demonstrably boosts sales, Allstate, International Business Machines and Sears, Roebuck each have embraced direct-=response television commercials. You know, the pesky ads with the toll-free phone numbers.
“It is very difficult to pinpoint the effectiveness of general advertising,” says Jill Weaver, Allstate’s executive vice-president of brand strategy. “We had to determine a way to generate more cost-efficient leads.” The insurer is testing a direct-response TV ad campaign in six markets, the first time it has used such advertising in its 70-year history. Initial results have been encouraging, and Allstate may expand the campaign next year.
“We can test a message and get an immediate response,” says Andy Ginger, Sears’ vice president of brand management.
Spending on direct response advertising is up 11.2% for the first six months of this year to $1.6 billion ( €1.79 billion). Part of the appeal is that direct-response TV commercials usually are cheaper to make, and often the media purchase is less costly. The cost savings alone “makes us think twice about the brand stuff,” Allstate’s Ms. Weaver says.
Unlike branding campaigns, direct-response ads always include a toll-free number or a Web address, making it easy for marketers to gauge whether consumers are paying attention to their pitches. Proving that advertising works is an age-old question that intensifies in a weak economy.
“Gone are the days when brand managers had an open checkbook to build the brand identity,” says Gerald Bragg, executive vice-president at Century DR, a direct-response firm in Santa Monica, California. Because of the economy, Mr. Bragg is talking with potential clients he says probably would have ignored him a year ago.
Direct-response ads often dredge up images of much-maligned infomercials. Ron Bliwas, chief executive of A. Eicoff, which specializes in direct-response TV commercials, says that when most marketers hear “direct response” they think of TV pitches that promise “18 necklaces and 16 bracelets for $19.99. And if you act right now we’ll throw a free toe ring.” But while much of the Madison Avenue ad industry struggles to generate revenue, Mr. Bliwas expects A. Eicoff’s billings to jump 25% this year to $240 million.
With the stigma fading, financial-services, pharmaceuticals and automotive companies are trying their hand at direct response. The new-style commercials often skip the hard sell, instead asking consumers to call for more information.
The Wall Street Journal Europe
Notes
the media purchase – покупка рекламного пространства или времени
to have an open checkbook – to have unlimited resources
to dredge up images – to resemble
much-maligned – notorious
infomercial = infamous commercial : infamous – бесчестный, позорный; здесь: пресловутый
hard sell – здесь: навязывание товара
