Лекция 05.04
Паронимы часто рассматривают как частный случай омонимии. С другой стороны иногда они также рассматриваются как синонимы, поскольку в некоторых контекстах они могут быть взаимозаменяемы. Electrical vs. electric. Существуют также «ложные друзья переводчика», которые сбивают нас, особенно на начальном этапе изучения языка. Пример: magazine – журнал, а не «магазин». Это — межъязыковое явление. Паронимию как синоним, характерный для языка, не стоит путать с «парономасией». Парономасия — это стилистический прием, который состоит в специальном сближении слов, имеющих сходство в звучании. Forget your pen but just don't forget your pin (пин-код).
Антонимы:
Антонимы — это слова, противоположные по значению. В теории антонимии понятие противоположности является центральным для отличия антонимов от других явлений. С другой стороны, нужно четко понимать, что антонимы — это слова, не строго противоположные друг другу по значению; не всегда выражают противоположные явления, но явления, которые понимаются НАМИ как противоположные. Пример: черный и белый — они по сути своей не являются противоположными, но воспринимаются нами таковыми. Когда говорим об антонимии, должны понимать,что главная задача при изучения антонимов состоит как раз в раскрытии сущности понятия противоположности. Для антонимии важны не только реально противоположные свойства, но и восприятие объектов, которые могут субъективно восприниматься как противоположные. Пример: warm vs. cool — воспринимаются как антонимы, хотя по температуре они очень близки. Красный и фиолетовый — для нас не являются противоположными, хотя с точки зрения физики они как раз противоположны.
Свойства антонимов:
Бинарность. Антонимы всегда выступают попарно.
Грамматичность, т. е. принадлежность к одной части речи
Функциональный признак — одинаковая стилистическая и эмоционально-экспрессивная окраска. Пример: verity(истина, искренность) vs. lie — не являются антонимами, потому что принадлежат к разным стилям речи: книжному и просторечию. To like vs. to hate – просто нравиться и ненавидеть(экспрессивно) — не являются антонимами.
Антонимия свойственна, в основном, словам, которые выражают качество, т. е. качественным прилагательным. Долгое время антонимами считались только качественные прилагательные. Сейчас считается, что все знаменательные части речи характеризуются антонимией. Но более всего она свойственна прилагательным, существительным(которые выражают качество; пример: beauty vs. ugliness), глаголам(appear vs. disappear), наречия (quickly vs. slowly).
Виды антонимов:
Можно выделить исходя из разных классификаций: логической и противопоставлений, языковой и речевой или контекстуальной, лексической и фразеологической, по структуре, по степени антонимичности.
Логическая классификация:
слова, называющие виды одного рода. Значение одного антонима содержит некоторые признаки, а в значении другого антонима эти признаки отрицаются и замещаются другими. Пример: weak vs. strong. - крайние степени экспрессивности выражения силы. Между ними можно поместить что-то среднее.
Значение одного слова содержит некоторые признаки; в значении другого эти признаки отрицаются, но не замещаются другими. Пример: alive vs. dead(no longer alive).
Противопоставления:
Градуальные противопоставления. Пример: clever vs. simple(простой, недалекий) vs. silly(совсем тупой) — по степени наличия ума.
Комплементарные противопоставления. Пример: negative vs. positive; true vs. false; useful vs. useless. Здесь нет градации признака.
Обратно-направленные действия, признаки, состояния. Пример: forward vs. backward.
По структуре:
Абсолютные или разнокорневые. Примеры: true vs. false; beautiful vs. good looking vs. pretty vs. ugly. Могут образовывать градуальную оппозицию, а могут и не образовывать: right vs. wrong
Словообразовательные, имеют один корень. Примеры: useful vs. useless. Всегда образуют бинарную оппозицию. При создании антонимов используется целый ряд словообразовательных средств. Пример: суффиксы(-less/ -ful) – fearless vs. fearful, tactless vs. tactful. Слова, имеющие такие суффиксы, не всегда являются антонимами: handful vs. handless, shameful(постыдный) vs. shameless(бессовестный). Префиксы: un-/ in-/ ir-/ il-/ im-/ mis-/ dis-/ pre- vs. post. Опять же, не всегда такие преффиксы служат для образования антонимов. To earth (заземлить) vs. to unearth (раскопать). Антонимами могут быть слова с противоположными частями. Пример: well-bred/ ill-bred. С другой стороны, blacksmith(кузнец) vs. whitesmith(жестянщик).
По степени антонимичности слов:
Полные. Имеют симметричное значение и являются стилистически однородными. Сохраняют антонимочность в словообразовательных параллелях в разных частях речи. Пример: to harden – to soften → hard – soft.
Неполные или ассиметричные. Характерна несимметричность значений и/ или стилистическая окрашенность. Пример: small vs. huge. Симметричным антонимом к small было бы big. To commence (начинать) vs. to stop. Commence – книжная лексика. По стилистике к stop подошло бы start/begin.
Речевые/ языковые:
языковые антонимы — те, которые обычно существуют в языке, вне зависимости от контекста. Пример: big vs. small
речевые(контекстуальные) — те, которые существуют в контексте. The cat and dog may kiss, yet they are not friends. Здесь «кошка» и «собака» антонимичны, но сами по себе они не выражают противоположные понятия.
Лексические и фразеологические:
Лексические. Old vs. young.
Фразеологические антонимы — антонимичные фразеологизмы. Well behind the ears vs. over the hill.
Лексико-семантические(ЛСГ), тематические и идеографическеи группы; ЛГГ:
Весь словарный состав языка можно представить как системы пересекающихся и соприкасающихся групп, которые выделяются на основе разных семантических критериев.
ЛСГ — это группа, в которой объединяются лексические единицы на основе признака инвариантности. Инвариантное значение — значение, общее для всех членов группы. Вариантное значение — это значение той или иной единицы, входящей в группу. Оно включает в себя инвариантное значение и свойственный только данной единице компонент. Пример: tree(инв.) - pine + ash + burch + maple. Т.е. дерево может быть разных пород, каждая из которых имеет характерные признаки. Инвариант выражен в каждом конкретном случае свои вариантом. Для того, чтобы понять, из чего состоит лексико-семантическая группа, необходимо установить семантические отношения между ее единицами, т. е. установить, как соотносится значение слова tree со всеми породами дерева.
Тематическая группа объединяет лексические единицы, используемые при общении на определенную тему, и основана на связи предметов реального мира. Она фиксирует даже не связи слов, а связи эксралингвистических предметов и явлений. Пример: слова, которые мы употребляем при совершении покупок в магазине: shopping, sale, shop-lifting etc. В тематическую группу слова объединяются на основе смежности значений.
Идеографическая группа объединяет слова разных частей речи, связанные с выражением одного понятия (не темы!). Пример: понятие темноты — darkness, dark, black, to dim, starless, moonless, twilight. Все эти слова связаны с обозначением одного понятия. Отличие от ЛСГ состоит в том, что идеографическая группа объединяет слова разных частей речи.
Лексико-грамматическая группа(ЛГГ) — классы слов с общим лексико-грамматическим значением, общей парадигмой, одинаковыми слова-заместителями и часто с характерным набором суффиксов. Эти группы обычно выделяют внутри одной части речи. Пример: если рассматриваем существительные, можно выделить 9 таких групп. В частности, имена лица: builder, spokesman, brother – человек вне зависимости от того, что обозначает(все существительные, с признаком одушевленности, два типа падежа, можно заменить местоимениями, имеют характерные суффиксы — er/ ist etc.). Название животных: cat, dog, sheep, wolf. Собирательные имена для людей: audience, crowd. Собирательные имена для животных: pack, pride. Имена абстрактные, вещественные, предметные, собственные, топонимы и т. д. Т.е. ЛГГ — слова, принадлежащие к одной части речи, которые обладают ...(см. выше). Т.о. при выделении ЛГГ учитываются грамматические характеристики слов.