4.3. Thing

Thing – существительное широкой семантики, требующее конкретизации при переводе на русский язык. Оно совпадает с русским словом «вещь» в том, что обозначает как «всякое материальное явление, отдельный предмет, изделие и т. п.» (Ожегов), так и отвлеченное понятие. Слово thing отличается широкой сочетаемостью и имеет большой круг переводческих соответствий в русском языке, в частности: 1) вещь, предмет 2) имущество 3) багаж 4) носильные вещи, одежда, предметы одежды 5) еда, питье 6) принадлежности, утварь, предметы обихода 7) произведения искусства, литературы и т. п. 8) явление 9) обстоятельства, обстановка 10) дело 11) нечто, что-то. В отличие от русского слова «вещь», thing может употребляться для обозначения живого существа (русск. «существо», «создание»).

Примеры:

(1) Mrs Pearce: I mean not to be slovenly about her dress or untidy in leaving things about.

Higgins (going to her solemnly): Just so, I intended to call your attention to that. (He passes on to Pickering...) It is these little things that matter, Pickering. (Shaw)

Миссис Пирс: То есть мы должны приучить ее к тому, что она всегда должна быть аккуратно одета и не должна разбрасывать повсюду свои вещи.

Хиггинс (подходя к ней, озабоченно): Вот именно. Я как раз хотел специально обратить на это ваше внимание. (Повернувшись к Пикерингу...) Должен вам сказать, Пикеринг, что все эти мелочи чрезвычайно существенны. (К.)

(2) Mrs Pearce (coming back): Now, Eliza, the new things have come for you to try on. (Shaw)

Миссис Пирс (возвращаясь): Идемте, Элиза. Там принесли платья, их нужно примерить. (К.)

(3) Pickering: She's happy enough. Don't worry about her. Goodbye. Higgins: Anyhow, there's no good bothering now. The thing's done. Goodbye, mother. (Shaw)

Пикеринг: Она очень довольна своей судьбой. Не беспокойтесь о ней. До свидания.

Хиггинс: И во всяком случае, сейчас уже не о чем говорить. Дело сделано. До свидания, мама. (К.)

(4) Mrs Higgins: ...Well, it seems that when the great day of trial came, and she did this wonderful thing for you without making a single mistake, you two sat there and never said a word to her... (Shaw)

Миссис Хиггинс: ...И вот, когда миновал великий день испытания, и она выполнила свою трудную задачу без единого промаха, вы пришли домой и, не обращая на нее никакого внимания, уселись толковать... (К.)

(5) Higgins: …I tell you I have created this thing out of the squashed cabbage leaves of Covent Garden; and now she pretends to play the fine lady with me. (Shaw)

Хиггинс: ...Я, я сам сделал это существо из пучка гнилой моркови с Ковентгарденского рынка, а теперь она осмеливается разыгрывать со мной знатную леди. (К.)

(6) For the first time, as a family, they appeared to have an instinct of being in contact with some strange and unsafe thing. (Gals.)

Впервые за все время у семьи появилось инстинктивное чувство непосредственной близости чего-то необычного и ненадежного. (Лорие)

(7) June stood in front, fending off this idle curiosity – a little bit of a thing, as somebody once said, "all hair and spirit", with fearless blue eyes, a firm jaw, and a bright colour... (Gals.)

Джун, эта «копна волос плюс характер», как кто-то сказал про нее, эта крошка с бесстрашным взглядом синих глаз, твердым подбородком, ярким румянцем ...стояла перед своим женихом, охраняя его от этого праздного любопытства. (Лорие)

(8) Он (Пфуль) один из всех здесь присутствовавших лиц, очевидно, ничего не желал для себя, [...] а желал только одного – приведения в действие плана, составленного по теории, выведенной им годами трудов. (Тол.)

Не alone of all those present clearly wanted nothing for himself, [...] and sought only one thing: the adoption of his plan based on a theory arrived at after years of toil. (Dunn.)

Exercise 4.3. Thing

Translate into Russian using a variety of ways to render thing.

1. The thing is that he will run away – but he won't do so without seeing me first. That is a structure which must be allowed to develop. (Murdoch)

2. I couldn't conceal things from you when you were a child, I can remember your little white face, judging me. You've just held onto your childish picture of things you can't understand. (Murdoch)

3. All because you've realized you'll never be a great thinker, I suppose hurt vanity makes people do daft things. (Murdoch)

4. Stewart smiled, then laughed. "One has to take some risks," he said.

"That's the only human thing you've said!" (Murdoch)

5. "Just let me alone, will you? I'm a machine. I say the same things to myself a thousand times a day, I see the same things, I enact the same things. Nothing can help me, nothing." (Murdoch)

6. Damp smells of spring, of wet earth and green things growing, which would have made him happy once, came through the window which he closed with a bang. (Murdoch)

7. He had never before offered anybody so much advice, or put into words and uttered things which he so profoundly believed in. (Murdoch)

8. ...I sat at a long table. There were some girls and young men who I thought were art students, and some children. I didn't even identify Mrs Baltram, everyone was rather good-looking and dressed in sort of smocks and robes and things. (Murdoch)

9. "...By the way, don't worry if you hear noises in the night."

"Noises?"

"Oh just owls – and things – I mean owls and foxes and things – and poltergeists and things – "

Edward giggled feebly at this jest. (Murdoch)

10. "What do you do?" said Edward. "I know you weave your own dresses." – "Oh all sorts of things," said Mother May. "We are never idle. We cultivate the garden to feed ourselves, we keep the house spick and span, we make our clothes, we do carpentry, we do embroidery..." (Murdoch)

11. He wanted to think, perhaps to write, to leave London, to live in the country, to be more alone, and if these things seemed like luxuries he did not care. (Murdoch)

12. "We've been here a long time and many things have changed. (Murdoch)

13. It is rugged fell country, with rounded hills and gentle slopes, shelving down to small villages, mostly set beside the fast-flowing streams that run all over those parts. It's sheep country – hardy little things, scattered about the hillsides. There are no large towns for many miles... (Hill)