5.3. While

Союз while многозначен и употребляется для передачи различных отношений между частями сложного предложения: временных, противительных и уступительных, а также вводит предложение, указывающее на дополнительное свойство, действие и т. п.

While вводит придаточные предложения времени, выражающие:

1) действие, процесс, во время совершения которого что-либо происходит –русск. «пока», «в то время как»; «когда».

2) протекание действия одновременно с каким-либо другим действием – русск. «пока», «когда»: I arrived while the meeting was in progress – я приехал, когда (в то время как) шло заседание; I stayed while the meeting lasted – я оставался (там), пока шло заседание.

While вводит предложения, выражающие противопоставление – «в то же время», «тогда как», «a»: Elizabeth was lively and talkative, while her sister was quiet and reserved. – Элизабет была живой и разговорчивой, тогда как ее сестра была спокойной и сдержанной.

While также вводит предложения с уступительным значением – русск. «хотя», «несмотря на то, что»: while I admit that the problems are difficult, I don't agree that they cannot be solved – хотя я признаю, что это трудные проблемы, я не согласен с тем, что их невозможно решить.

Примеры:

(1) "You haven't come back to a very cheery England, darling." "I gather we fell off the gold standard or something while I was in the Red Sea. What is the gold standard?" (Gals.)

а) – В Англии сейчас живется не слишком весело, моя дорогая...

– Пока мы плыли на пароходе, у нас, говорят, был отменен золотой стандарт или что-то в этом роде. А что это такое – золотой стандарт? (Гол.)

б) Кажется, как раз когда я плыла Красным морем, мы отказались от золотого стандарта или от чего-то еще. А что такое золотой стандарт? (Корн.)

(2) "Shall I take you round the house, sir, while I send Cook to break it to him?"

"No, you go to him," said Soames. "I can go round the house by myself." (Gals.)

– Если угодно, я провожу вас по дому, а кухарку пошлю тем временем доложить о вас мистеру Тимоти.

– Нет, вы ступайте к нему, – ответил Сомс. – Я сам осмотрю дом. (Лорие)

Exercise 5.3. While (conjunction)

Translate into Russian noting the various equivalents of the polysemantic while.

1. ...He was also carrying a large cushion, his suitcase, two rattles, a flag, a Thermos of hot cocoa, and a pile of marmalade sandwiches – several of which he ate in order to pass the time while he was waiting to go. (Bond)

2. "All right," said the games-master, turning to Paddington. "I'll hold up play for a moment while you get rid of your duffle coat." (Bond)

3. At this stage Edward was still uncertain whether or not to regard the women as his enemies. Perhaps his father had wished him to come, while they, under pretend politeness, were jealous and hostile. (Murdoch)

4. Tired of the ten large molehills... on his lawn, Mr X decided to remove them. After a vigorous campaign of bombing, gassing and waiting round in the dark with a raised shovel, he found that the ten molehills survived intact. There were also twenty-two new ones... he drove his Jaguar 2.4 automatic to the edge of the lawn and trained the headlamps upon the enemy zone. While reaching across for the poison, he knocked his car into reverse and accelerated through the wall of his cottage... While this certainly surprised the moles, it had no effect on the thirty-two molehills. (Alexander)

5. The most obvious effect of the Norman Conquest was its effect on the English language, which, while retaining an Anglo-Saxon basis, was to a great extent latinized through its assimilation of a Romance language. (Swann)

6. She was training to be a teacher of elocution and, while attending a school of drama, already had pupils of her own. (Spark)