4.4. Idioms with "bone"

Фразеологические единицы – это особая часть лексической системы любого языка, отражающая историю народа, своеобразие его культуры и быта. Они часто носят ярко выраженный национальный характер, хотя в любом языке можно встретить также интернациональные фразеологизмы. Для перевода эти единицы представляют большую трудность, связанную с различием смысловых и стилистических функций, выполняемых в разных языках словами одинакового денотативного значения, а также с различием сочетаний, в которые вступают такие слова в разных языках.

Английские фразеологизмы с существительным bone служат примером таких расхождений, поскольку слова bone и «кость» совпадают в прямом значении «твердого образования в теле человека и животных, являющегося составной частью скелета», однако различаются в своих переносных значениях. Так, русское словосочетание «игральные кости» соответствует английскому слову dice, «белая кость» словосочетанию blue blood, русскому выражению «лечь костьми» соответствует английское to fall in battle, а английскому словосочетанию bone of contention соответствует в русском «яблоко раздора», «предмет вожделений».

Сходство фразеологизмов he is all skin and bone и drenched to the bone с русскими «у него кожа да кости» и «промокнуть до костей» служат скорее исключением, чем правилом. Приемы перевода фразеологизмов разнообразны, от полного или частичного сохранения образа до его полной замены. Иногда используется калькирование или нефразеологический перевод. Для сохранения стилистической окраски текста ИЯ переводчик иногда прибегает к приему компенсации «потерь».

Exercise 4.4. Idioms with "bone"

Translate into Russian using equivalent idioms, if possible.

1. I wouldn't trust that fellow. If you ask me why, I can't give you any definite reason; it is just a feeling in the bones.

2. The house is bone-dry, not a trace of damp anywhere.

3. You'll never cure him of his meanness; it's in his bones.

4. It isn't that the work is difficult, or that he hasn't the ability to do it, he's just bone-idle.

5. His speech in reply to the toast was quite witty and entertaining, but parts of it were a bit near the bone.

6. I shall say what I think of him, and make no bones about it.

7. The property left by their father was a bone of contention between the brothers.

8. I have a bone to pick with you in connection with your unpunctuality.

9. I who saw his life unfold hour by hour have the essence of him in my bones and marrow. (Lawrence)

10. The grass smelled pungently of some herb as I got up (= rose), the sun was warm now on my back and the track rose steeply, steadily away. But I had no tiredness at all in my limbs today. This was a world in which I felt at home, these were places I knew in my bones; I had seen them before, I felt exhilarated beyond expression. (Hill)

5.1. One

One – это грамматический омоним, который может быть числительным, местоимением, а также выполнять функции некоторых других частей речи.

Неопределенно-личное местоимение one соответствует русским неопределенно-личным местоимениям «мы», «вы», «ты»: one doesn't like to have one's words doubted – мы не любим / нам не нравится, когда нашим словам не верят; if one wants a thing done well, one had best do it oneself– если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай сам. (В последнем случае, в переводе, значение 2-го л., ед. числа передано лишь формой глагола.)

Предложения с one и модальными глаголами обычно переводятся безличными предложениями с модальными словами «можно», «нужно», «необходимо», «следует», и one, следовательно, в русском переводе опускается: one has to do one's best – нужно делать все возможное.

Местоимение-заместитель one при переводе или опускается, или переводится существительным, которое оно замещает в тексте ИЯ: I've lost my umbrella and have to buy a new one – я потеряла зонтик и теперь мне приходится покупать новый.

В грамматическом значении указательного местоимения слову one соответствуют следующие эквиваленты: 1) этот, тот (самый); 2) (такой) человек или предмет: which book do you mean? – the one I gave you last week to read – какую книгу ты имеешь в виду? – ту, которую дала тебе на прошлой неделе почитать; she said it in the voice of one who repeats a lesson – она произнесла это тоном человека, повторяющего урок.

Примеры:

(1) "...I'm very doubtful about Adrian as it is, but" – she placed the parakeet on the mantelpiece – "he's my favourite brother. For a favourite brother one does things." "One does," said Dinny. (Gals.)

– ... Я и так уж сомневаюсь насчет Адриана, но... – она посадила попугая на камин, – он мой любимый брат. Чего не сделаешь для любимого брата!

– Вот именно, – сказала Динни. (Гол.)

(2) All the same, one must take precautions – every precaution possible! (Gals.)

Как бы то ни было, надо принять меры предосторожности – все возможные меры! (Лорие)

(3) The mother: But we must have a cab. We can't stand here until half-past eleven. It's too bad.

The daughter: If Freddy had a bit of gumption, he would have got one at the theatre door. (Shaw)

Мать: Но нам необходимо такси. Не можем же мы стоять здесь до половины двенадцатого. Это просто возмутительно.

Дочь: Будь у Фредди хоть капля сообразительности, он взял бы такси у театра. (К.)

(4) The gentleman: But is there a living in that? The note-taker: Oh yes. Quite a fat one. (Shaw)

Джентльмен: Но разве это может дать средства к жизни? Человек с записной книжкой: О да. И немалые. (К.)

(5) Liza (taking a ring off): This ring isn't the jeweller's; it's the one you bought me in Brighton. I don't want it now. (Shaw)

Элиза (снимая с пальца кольцо): Это кольцо не прокатное: это то, которое вы мне купили в Брайтоне. Теперь оно мне не нужно. (К.)

(6) Fleur! Her name alone was almost enough for one who was terribly susceptible to the charm of words. (Gals.)

Флер! Одного ее имени было почти достаточно для того, кто так безмерно был подвержен обаянию слов. (Лорие)

(7) Val was still such as he had been in the days of his courtship... He gave impression of one who has lived actively with horses in a sunny climate. (Gals.)

Вэл, однако, мало изменился со времени своего сватовства... Он производил впечатление человека, долго жившего в солнечном климате деятельной жизнью лошадника. (Лорие)

(8) Он знал, что этот рассказ содействовал к прославлению на шего оружия, и потому надо было делать вид, что не сомневаешься в нем. (Тол.)

Не knew that this tale redounded to the glory of our arms and so one had to pretend to believe it. (Dunn.)

Exercise 5.1. One (numeral and pronoun)

Translate into Russian noting the equivalents of the multifunctional one.

1. Paddington decided to keep one rattle in his right paw for St Luke's, who were at the far end of the field, and the other one in his left paw for the visiting team. (Bond)

2. Mr Curry had been about to launch forth into a long tirade on the subject of bears in general and the one living next door in particular, but he suddenly seemed to change his mind. (Bond)

3. He picked the ball up in order to examine it more closely. He'd never actually seen one close to before and he hadn't expected it to be quite so oval in shape. (Bond)

4. To the Browns' surprise she still had a label attached to her poncho. It was not unlike the one Paddington had first worn.

5. Sixty is not a bad age – unless in perspective... It is a calm age; the game is practically over by then; and standing aside one begins to remember with a certain vividness what a fine fellow one used to be. (Conrad)

6. "It was very kind of him to suggest that you should invite me here during the course of this tour. Very thoughtful. One wouldn't really have expected a busy man such as he must have been to have had such kindly thoughts." (Christie)

7. "I am sure you would have found today's trip and the one to St Bonaventure tomorrow also, very fatiguing." (Christie)

8. "Which," she said, "which of them? That's what one has got to know. Do you know what I am talking about?" (Christie)

9. The Thespians was like a club – one which, particularly if you were a young man, was very easy to join. (Braine)