Глава 2: Лингвистические особенности женской речи в японском языке

2.1 Фонетические особенности речи

Существует определенная связь между интонаций, высотой тона и полом говорящего. Различия тона и интонации в мужской и женской речи нельзя лишь объяснить анатомическими особенностями полов. Согласно лингвисту Р. Лакофф, «фраза с восходящей интонацией воспринимается более вежливо и не навязывает мысль автора собеседнику [Lakoff, 1975; 36]». Данную гипотезу можно подтвердить тем, что в Японии люди, особенно женщины, задействованные в сфере услуг или выступающие на телевидение, используют восходящую интонацию. От женщины ожидается использование такой интонации для предоставления собеседнику свободы выбора. Японцы воспринимают высокий тон, как проявление внимательности к собеседнику. Фразы, произнесенные с восходящей интонацией воспринимаются, как вежливые, дружественные, сочувствующие, эмоциональные, нежели фразы с нейтральным тоном. Модально-экспрессивные частицы よyo и わwa, произнесенные женщиной с восходящей интонацией, являются особенной чертой женской речи. Согласно данным К. Киндаити, «процент частоты использования женщинами восходящей интонации составляет 84%, а мужчинами около 60% [Kindaiti K, 1959; 211]».

Выделяются три фонетические особенности речи женщин в японском языке.

1. Ассимиляция звука /r/

2. Редукция звука /i/

3. Удлинение звуков

Ассимиляция /r/ происходит перед гласным или носовым. Например, わからないwakaranai переходит в わかんない wakannai “не понимаю”. В слоге /r/ + гласная, предшествующем назальному, гласная редуцируется, а звук /r/ полностью ассимилируется носовым.

В качестве примера редукции можно привести фразу いくのはやだ iku nowa ya da, вместо いくのはいやだiku nowa iya da “Не хочу идти''. И мужчины, и женщины относительно часто говорят らっしゃるrassyaru, вместо いらっしゃるirassyaru “Он (Вы) идет(е)'', когда этот глагол следует за деепричастной формой. Часто встречается и форма してるsiteru вместо しっているsitteiru ''Я знаю''.　Редукция ограничена только некоторыми формами и словами. Например, неправильной cчитается фраза あら、やしいAra, yasii вместоあら、いやしい Ara, iyasii “Как грустно!''. Примером комбинированной редукции и удлинения может послужить вариант ござあますgozaamasu, вместо ございますgozaimasu. Однако данная форма не является особенностью женской речи вообще, так как встречается только у женщин из среднего класса.

Удлинение гласных и согласных в женской речи связывают с ее повышенной эмоциональностью. Например,　すごくかわいいsugoku kawaii переходит иногда в すっごくかわいいsuggoku kawaii – ''Очень милый''; とてもたのしかった totemo tanosikatta вとってもたのしかったtottemo tanosikatta ''Было очень весело!”.

Из трёх представленных фонетических особенностей, первые две встречаются, как и в женской, так и в мужской речи. Третья же является исключительной особенностью именно речи женщин.

2.2 Лексические особенности речи

2.2.1 Личные местоимения

В личных местоимениях японского языка, больше всего проявляется разница между женской и мужской речью. В системе личных местоимений не различается категория рода, они обозначают только живые существа, и в основном людей. Единственное исключение составляют местоимения третьего лица – かのじょkanojo, которое указывает на женский пол. かのじょはすごくびっくりしたKanojowa sugoku bikkurisita “Она сильно удивилась”[Ryota Azuma, 2009]. Для обозначения мужчин существует местоимение третьего лица かれ kare. Был проведен анализ этих двух местоимений согласно которому следует, что «скорее женщина будет обозначена как kanojo, чем мужчина как kare [см. Martin S.E, 1988; 25]». Такое отсутствие категории рода делает ещё более интересным четкое разграничение местоимений по полу говорящего и собеседника. Это объясняется тем, что местоимения в большей степени отражают экстралингвистические признаки.

Кроме этого, каждое личное местоимение несет в себе определенный уровень вежливости и может являться общеупотребимым или использоваться строго мужчиной либо женщиной. Также возраст говорящего играет определенную роль в выборе личных местоимений. У мужчин и женщин он прослеживается по-разному: «у женщин – в возрасте около 30 лет, а у мужчин в 45-50 лет. К примеру местоимение первого лица あたくし atakusi, используют только женщины старше 30 лет [см. Алпатов, 1980; 70]». Подобные местоимения употребляются в разговоре с младшим собеседником, для подчеркивания разницы в возрасте:

そしてあたくしが負けるなんてありえない Sosite atakusiga makeru nante arienai – “Сложно поверить в то, что я проиграю” (говорит 40 летняя женщина своей молодой подчинённой) [Ryota Azuma, 2009].

На степень вежливости влияет в основном возраст и пол говорящего либо собеседника. С. Идэ привёл таблицу местоимений первого лица по степени вежливости в порядке убывания [см. Ide, 1982, 58].

Мужское	Женское
わたくしwatakusi	わたくしwatakusi
わたしwatasi	あたくしatakusi
ぼくboku	わたしwatasi
おれore	あたしatasi

Как показано в табличке, личное местоимение わたくしwatakusi используется и мужчинами, и женщинами, но всё же данное местоимении считается женским вариантом, так как мужчины употребляют его в официальной речи, а женщины в повседневном общении:

わたくしのサイズ似合うのは、外国の物しかないんだから。Watakusino saizuniaunowa gaikokuno mono sikanaindakara. “Потому что по размеру мне подходят только вещи, сделанные заграницей” (30 – летняя женщина своей подруге) [Ryota Azuma, 2009].

今、わたくしはその会社に勤めています。Ima, watakusiwa sono kaisyani tsutometeimasu. “Сейчас я работаю в этой компании” (50-летний мужчина, дающий интервью в новостной программе) [Ryota Azuma, 2009].

Можно подвести небольшой итог: на выбор личных местоимений, помимо пола собеседника и говорящего, влияют и другие факторы, а именно возраст и степень выбранной вежливости.

Существует традиционное разделение личных местоимений на мужские и женские. «Употребление местоимения первого лицаぼくboku, считается типичной чертой мужской речи, в то время как あたくしatakusi – женской [см. Алпатов, 1980; 71]».

ぼくはときどききみのことを考えているよ。Bokuwa tokidoki kimino kotowo kangaeteiru yo. “Я иногда думаю о тебе” (юноша девушке) [Ryota Azuma, 2009].

あたくしが怒ったら、だれとも話したくないわ。Atakusiga okottara, daretomo hanasitakunai wa. “Когда я сержусь, я ни с кем не хочу говорить” (женщина за 30 лет) [Ryota Azuma, 2009].

Лингвист Дж.С.Сибамото провел исследование по частоте употребления местоимений первого и второго лица на материале японских литературных произведений и получил следующие результаты [см. Shibamoto: 1985].

Местоимения 1го лица	мужчины	женщины
わたくしWatakusi　 わたし watasi	12%	60%
あたしAtasi	1%	39%
ぼくBoku	70%	-
おれOre	18%	-

Местоимения 2го лица	мужчины	женщины
あなたAnata	15%	75%
あんた Anta	2%	10%
きみ Kimi	60%	-
おまえ Omae	19%	9%

Согласно результатам исследования на таблице, личные местоимения ぼくboku, きみkimi и おれore, являются мужскими, а женскими преимущественно あなたanata и あたしatasi:

あたしカレーライスが嫌いなの。Atasi kareraisuga kirai nano. “Я не люблю рис каррэ” (девушка своему другу) [Ryota Azuma, 2009].

へえ、あなたも彼氏がいるの？ Anatamo karesiga iru no? “У тебя тоже есть парень?” (девушка своей подруге) [Ryota Azuma, 2009].

Личное местоимение あんた anta используется как женщинами, так и мужчинами. В женской речи оно имеет грубое значение или используется в просторечном, фамильярном стиле. В мужской речи преобладает больше подчеркнуто грубое значение.

あんたがここに住むか。Antaga kokoni sumu ka. “Ты здесь живёшь?” (ученик старшей школы своему однокласснику) [Ryota Azuma, 2009].

あんたも気をつけてね。Antamo kiwo tsukete ne. “Ты тоже береги себя” (девушка парню) [Ryota Azuma, 2009].

В настоящее время местоимении きみkimi стали широко употреблять молодые девушки и ученицы школ, также иногда встречается употребление девушками мужского местоимения おれore:

きみはたけしさんの彼女？Kimiwa Tekesisan no kanojo? “Ты девушка Такеши?” (ученица школы другой ученице) [Ryota Azuma, 2009].

おれは女は殴らないことにしてんだ。Orewa onnawa naguranai kotoni sitenda. “Я решила не бить женщин” (старшеклассница, лидер школьной банды) [Ryota Azuma, 2009].

Все вежливые и нейтрально-вежливые местоимения, такие как わたくし watakusi, わたし watasi, あなた anata используются и женщинами, и мужчинами. Разница в употребление личных местоимений видна в основном на уровне разговорной речи, в официальном же стиле используются общеупотребительные.

Местоимения третьего лица нейтральны по вежливости и их имеется не так много, あの人anohito, あの方 anokata. Скорее всего, они не различаются в женской и мужской речи. В случае かれkare и かのじょkanojo речь идёт о противопоставлении полов, определении дистинктивного признака.

В разговорной речи различия между женской и мужской речью не столь заметны. Японцы предпочитают избегать использования личных местоимений, обращаясь к собеседнику по фамилии или имени. Слишком частое использование местоимений считается невежливым.