2.2.2 Имена существительные

Согласно лингвисту Масимо, «считается, что женских слов в японском языке приблизительно пять тысяч [Масимо, 1994; 56]». Под женскими словами имеются ввиду, слова, обладающие особой формой, но имеющие тоже самое значение, что и слова, используемые мужчинами. Довольно сложно, определить какие слова относятся исключительно к мужской или женской речи. Большинство слов являются общеупотребимыми, но имеются и такие, которые употребляются преимущественно женщинами или мужчинами. В качестве примера можно привести следующие слова:

Женщины	Мужчины	Перевод
おなかo-naka	はらhara	живот
お食事o-syokuji	飯mesi	еда
おひやo-hiya	水mizu	вода
おこうこうo-ko:ko:	漬物tsukemono	солёности

はらがへただろうね。Haraga heta daro:ne. “Наверное, ты проголодался?” (парень говорит другу). おなかがすいたな。Onakaga suitana. “Я голодная” (девушка о себе) [Akagawa, 1987]. 食堂の飯は不味いなの。Syokudono mesiwa mazui nano. “Еда в столовой ужасная” (парень своему однокласснику). まりこさんと一緒にお食事したいわ。Marikosanto issyoni osyokuji sitai wa. “Я хочу пообедать вместе с Марико” (девушка о своей подруге) [Ryota Azuma, 2009].

В словарях обычно не указывается кем преимущественно оно используется, мужчиной либо женщиной [см. Ко:дзиэн, 1999; 53]. Поэтому указанные слова можно обозначить как женские лишь условно, их использование встречается и среди мужчин. ちょっとおなかがすいたけどね。Tyotto onakaga suita kedone. “Я немного проголодался” (муж жене) [Akagawa, 1987].

Лексические различия весьма заметны в лексике молодых людей. В после военный годы молодые девушки стали основными создателями новых слов, которые представляют одну из особенностей женской речи. Некоторые из этих слов заимствуются старшим поколением, получая тем самым широкое распространение. В качестве примера можно привести следующую женскую лексику: べんりくん benrikun – дословно переводится как удобный парень, девушки используют подобное слово по отношению к парням, готовых сделать все по желанию девушки. ありござarigoza – сокращение отありがとうございます ”большое спасибо”.うるうるuruuru – является ономатопоэтической лексикой, выражающей печаль. Так говорят, когда хотят, чтобы окружающие сочувствовали. いろちiroti – сокращение от いろの違う ”другого цвета”.うろんちゃurontya - буквально “дешевый зеленый чай”, определение для непонравившегося парня. Подобных слов довольно большое количество, которые в основном обозначают представителей противоположного пола, различные предметы или служат выражением эмоций, а также представляют собой сокращения слов. Количество женских слов значительно превосходит мужские. Скорее всего, это связано с активным словотворчеством девушек.

Лексические различия между женской и мужской речью хорошо видны и в обращении к членам своей семью. Раньше было принято употребление женой по отношению к мужу слова 主人syujin (супруг), в настоящее же время женщинами используются слова かれkare (он) иおっとotto (мой муж). Также встречаются обращения к мужу по имени без использования именных суффиксов, некоторые японки называют своих мужей あなたanata (ты) илиねne (дорогой).

あの、あかし、いつから来たの。Ano, Akasi, itsukara kita no. “Акаси, ты когда пришел?” (девушка своему парню) [Ryota Azuma, 2009].

あなた！そろそろ始まるよ。Anata! Sorosoro hajimaru yo. “Дорогой! Скоро начнётся” (жена своему мужу) [Akagawa, 1987].

私の夫が時々仕事からお菓子をもらっていたよう。Watasino ottoga tokodoki sigotokara okasiwo moratteita yodesu. “Мой муж иногда приносит сладости с работы” (Жена о своём муже) [Akagawa, 1987].