2.4 Вежливость женской речи в японском языке

2.4.1 Влияние пола на степень вежливости высказывания

В японском языке, считается, что вежливые формы приобретают особые характеристики в зависимости от пола участников речевого акта. Неравноправное положение женщин в японском обществе отразилось в их речи. Женщины используют более вежливые формы языка, чем мужчины, так как занимают слабую позицию в обществе. В отношении к супругам существует заметная разница в обращении. Муж употребляет низкую форму вежливости в отношении своей жены. Например, грубую форму повелительного наклонения:

出るまえに、手紙を忘れるな！ Deru maeni, tegamiwo wasuruna! “Перед тем как уйти, не забудь письмо!”, жена в свою очередь использует более вежливые формы этого наклонения: 家をでるまえに、手紙を忘れないでください。Iewo deru maeni, tegamiwo wasurenaide kudasai. “Перед тем как выйти из дома, не забудь пожалуйста письмо”.

―ちょっとお待ちにくださいませんか。Tyotto omatini kudasaimasenka. “Не подождёшь ещё немного?” [Akagawa, 1987].　

―うん、待ってるよ。Un, matteru yo. ''Хорошо, жду'' [Akagawa, 1987].

В данном примере, муж и жена используют один и тот же глагол 待つmatsu “ждать”, но женская речь является очень вежливой по отношению к мужу. Используется префикс вежливости おо, форма глагола на ます masu и вежливая форма побудительного наклонения. В мужской же речи используется просторечная форма глагола без вежливых форм.

В обращение к одному и тому же человеку женщины по сравнению с мужчинами будут употреблять более вежливые формы вежливости:

わたくしは科学者の山田ゆちろです。Watakusiwa kagakusya no Yamada Yuchiro desu. “Я ученый Ямада Ючиро” (муж представляется собеседнику) [Akagawa, 1987]. 妻のまりこでございます。Tsuma no Mariko de gozaimasu. “Я его супруга Марико” (высказывание его супруги) [Akagawa, 1987].

Например, женщина старшего поколения обсуждая убранство комнаты в доме, может сказать:　まあ、ごりっぱなお部屋のデザインでございますわね。 Ma, gorippana oheyano dezain de godzaimasu wane. “Ох, какая прекрасная комната”. В мужской речи это прозвучит, как: いい部屋のデザインだな。Ii heyano dezain dana. “Хороший дизайн комнаты”.

Женщины используют речь повышенной степени вежливости по отношению к большинству собеседников, удельный вес неадрессивных форм и выражений с низким уровнем вежливости в их речи будет меньше, чем у мужчин. Это делает речь женщин более вежливой, но и однообразной. Это особенно заметно у женщин старшего поколения, которые употребляют гораздо более вежливые формы высказываний, чем молодые девушки.

2.4.2 Грамматические конструкции выражения вежливости

В японском языке имеется несколько грамматических способов повышения уровня вежливости высказывания. К ним относится присоединение префиксов вежливости おo иごgo, а также именных суффиксов вежливости さんsan иさまsama к части речи – существительные.

Мы рассмотрим префиксы вежливостиおo иごgo с именами существительными. Данные префиксы используются и мужчинами, и женщинами в различных коммуникативных целях. Сфера их употребления четко ограничена. Это обычно существительные, обозначающие различные предметы: одежду, продукты, мебель, части тела и т.д. Например: お部屋 oheya “комната”, お茶 otya “зеленый чай”, お風呂 ofuro ''ванная'', お金 okane ''деньги'', お天気 otenki ''погода'', お化粧 okesyo: ''макияж'', お客 okyaku ''гость'', お正月 osyo:gatsu ''новый год''. Мужчины в повседневной жизни в основном употребляют эти слова без префиксов вежливости, женщины же используют их независимо от обстановки.

Мужские и женские формы:

Мужские	Женские	Перевод
弁当bento:	お弁当o-bento:	готовый обед
専門senmon	ご専門go-senmon	специальность
金kane	お金o-kane	деньги
はしhasi	おはしo-hasi	Палочки для еды

今度、お金を借りるときに私に聞いてね。Kondo, okanewo kakiru tokini watasini kiite ne. “В следующий раз, когда будешь брать деньги, спроси меня, хорошо” (девушка своей подруге) [Ryota Azuma, 2009].

お金なんか必要ではないわ。Okane nanka hitsuyo: zanai wa. “Деньги не особо нужны” (женщина мужчине) [Akagawa, 1987].

ごめん、来週の土曜日に金を貸すよ。Gomen, raisyuno doyo:bini kanewo kasu yo. “Извини, в следующую субботу верну деньги” (парень однокласснику) [Ryota Azuma, 2009].

お弁当はどうですか。Obentowa do: desuka. “Как тебе обед?” (речь женщины). 俺の弁当！Ore no bento. “Мой обед!” (ученик ученице) [Ryota Azuma, 2009].

Женщины использую эти слова с префиксов вежливости чаще чем мужчины, но они не являются исключительной особенностью женской речи. Например, слово, お金okane встречается в речи современных мужчин среднего класса: そうね、私たち、お金のほが　So:ne, watasitati, okane nohoga… “Мы бы предпочли деньги…” (полицейский начальнику) [Akagawa, 1987].

Имеется особая лексика к которой женщины обязательно прибавляют префиксы вежливости, а мужчины употребляют идентичные по значению слова. К примеру, みずmizu -おひやohiya: “вода”, 漬物 tsukemono - おこうこうoko:ko: “соленья”, めしmesi - ごはん gohan: “рис”. Женщины также могут употреблять мужские варианты, но мужчины наоборот почти не говорят おひやohiya: “вода” илиおこうこうoko:ko: “соленья.

Префиксы вежливости употребляются для следующих целей:

1) Для выражения уважения к собеседнику, префиксы вежливости присоединяются к существительным обозначающие понятия и предметы, связанные с ними: 先生のお話しを聞きなさい。Senseino ohanasiwo kiite kudasai. “Выслушай речь учителя” (мать ребёнку) [Ryota Azuma, 2009].

2) Для выражения общей вежливости к группе людей, например зрителям, публике: 皆さん、お抗議がいい。Minasan, oko:giga ii. “Господа, есть ли замечания” (учительница коллегам) [Ryota Azuma, 2009].

3) Для выражения скромности, при этом префиксы добавляются к словам обозначающим собственные действия или предметы: 先生にお手紙を渡した。Senseini otegamiwo watasita. “Я передала письмо преподавателю” (ученица матери) [Ryota Azuma, 2009].

4) Для выражения скромности к группе людей: 皆さんにお話しをした。Minasanni ohanasiwo sita. ”Я вам все рассказала” (девушка учителям) [Ryota Azuma, 2009].

5) Для выражения собственной вежливости, добавляется к обозначениям действий или предметов, связанных только с говорящим: あ、お母さん、とりあえずお料理を出しますね。A, oka:san, toriaezu oryo:riwo dasimasu ne　”Мама, я принесу угощения” (девушка матери перед гостями) [Ryota Azuma, 2009].

6) Префиксы вежливости могу выступать как часть слов, называемых бикаго. Например, お守りOmamori “оберег”.

«Префиксы вежливости присутствуют в речи женщин всех возрастов, с возрастом количество используемых префиксов увеличивается, у мужчин, наоборот, наблюдается тенденция к сокращению [Танака, 1999; 73]».

Важным фактором, который нельзя недооценивать, являются личные предпочтения говорящего. Некоторые люди, в силу своего воспитания, характера и других особенностей личности, часто используют おo иごgo. Другие, напротив, - редко. В особенности это касается использования префиксов вежливости в качестве стилистического украшения речи.

Мы проанализировав данные опросов лингвиста С. Оиси выявили следующие особенности в использовании нейтрально-вежливых и скромных форм [см. Оиси,1983]: В общение с друзьями студенты не употребляли формы сказуемого ですdesu иますmasu, но в разговоре с вышестоящим человеком все студенты употребляли вежливый формы ですdesu иますmasu и даже でございますde gozaimasu. Меньше всего употребление нейтрально-вежливых форм выявлено у студентов и максимально у женщин старшего возраста. Во всех группах больше нейтрально-вежливых форм использовалось в общение с человеком, о котором шла речь, чем с посторонним высшим. У девушек молодого поколения и женщин старшего уровень вежливых форм заметно отличается. К примеру самым вежливым вариантом やってみたyatte mita “попытался сделать” у молодых девушек былしてみましたsite mimasita, а у женщин いたしてみましたitasite mimasita, что является значительно вежливым вариантом.

В общение студенток с друзьями отмечались также фонетические изменения, то есть стяжение и редукция звуков. Например, ているteiru переходило вてる teru, аてしまったtesimatta вちゃったtyatta.

В настоящее время в женской и мужской речи продолжают происходить существенные изменения, причиной которых стало меняющиеся положение женщины в японском обществе. В Японии число работающих женщин и занимающих высокие посты продолжает неуклонно расти. В связи с этим у женщин возникает преимущество перед собеседником. Становится невозможным рассматривать разницу в вежливости, как следствие только половой принадлежности. На выбор вежливых языковых форм существенно влияют такие факторы, как социальный статус, возраст и обстоятельства, а также определение дистанции между участниками речевого акта, их взаимоотношения.