38.Ablativus absolutus – аблятив самостоятельный.

ABLATĪVUS ABSOLŪTUS (absolūtus форма part. perf. pass. от глагола absolvo, absolvi, absolūtum 3 отвязывать, отсоединять, освобождать) В латинском языке одним из способов выражения распространенного обстоятельства (времени, причины, условия, уступления), сопутствующего или предшествующего действию сказуемого предложения, является обособленный причастный оборот аblаtīvusabsolūtus (аблатив самостоятельный). Этот оборот, употребленный по способу примыкания (т.е. не зависящий ни от одного из членов предложения), состоит из аблатива имени существительного (или местоимения) и аблатива причастия. Между частями этого оборота существует логическая связь подлежащего (имя существительное или местоимение) и сказуемого (причастие). Употребление оборота ablatīvusabsolūtus возможно только в том случае, если аблатив имени больше не встречается в предложении ни в каком падеже: PontĕfactōCaesarcopiassuasinaltĕramflumĭnisripamtradūcit. Основная мысль предложения: Caesarcopiassuasinaltĕramflumĭnisripamtradūcit. — Цезарь переводит свои войска на другой берег реки. К этой основной мысли примыкает обстоятельство, выраженное оборотом ablatīvusabsolūtus — pontefacto. В этом обороте ablatīvusponte — логическое подлежащее, выраженное именем существительным, а ablatīvusfacto (part. perf. pass. от глагола facio, feci, factum, facĕre 3 делать; строить) — логическое сказуемое, действие которого по времени предшествует действию глагола tradūcit переводит, так как part. perf. pass. всегда обозначает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым в личной форме. В современном русском языке нет обособленного причастного оборота. (Такой обособленный причастный оборот (дательный самостоятельный) был в старославянском и древнерусском языках). Поэтому на русский язык оборот ablatīvusabsolūtus переводится теми средствами выражения распространенного обстоятельства, которыми русский язык располагает, т.е. придаточными обстоятельственными предложениями (времени, причины, условия, уступительными), существительным с предлогом и иногда — деепричастным оборотом. Конкретное значение обстоятельства, передаваемое оборотом ablatīvusabsolūtus, определяется только из контекста. Таким образом, предложение PontefactoCaesarcopiassuasinalteramflumĭnisripamtradūcit можно перевести так: 1) Когда (после того как) мост был построен, Цезарь переводит свои войска на другой берег реки. 2) Так как мост был построен, Цезарь переводит свои войска на другой берег реки. 3) После постройки моста Цезарь переводит свои войска на другой берег реки. Примечание: Переводить деепричастным оборотом ablatīvusabsolūtus можно только в том случае, если при part. perf. pass. подразумевается действующее лицо, совпадающее с подлежащим всего предложения. В нашем примере оборот ponte (подразумевается а Caesăre) facto, означает "когда мост был построен Цезарем", и все предложение можно перевести так: Построив мост, Цезарь переводит свои войска на другой берег реки.

Это кратко:Сочетание существительного с согласованным причастием Troiacapta «взятая Троя» в ablativus (Troiacapta) приобретает значение обстоятельств:

времени: когда Троя была взята (греки вернулись домой)

причины: так как Троя была взята (троянцы стали искать новое отечество)

условия: в случае, если Троя будет взята (греки должны были принести благодарственные жертвы богам)

уступки: хотя Троя была взята (слава Приама осталась вечной)

образа действия: взятием Трои (греки утвердили свое положение в Малой Азии).

В такой функции сочетание согласованного причастия с другим именем называется ablativusabsolutus.

Ablativusabsolutus – это грамматически не зависящий ни от какого члена предложения причастный оборот, стоящий в ablativus и имеющий значение обстоятельства времени, причины, уступки, условия, образа действия. На русский язык этот оборот переводится соответствующими обстоятельственными придаточными предложениями, существительными с предлогами и иногда деепричастным оборотом.