14. Неудобно

Слово shūfú 舒服означает «удобный», а Bú shūfú不舒服, соответственно, переводится как «неудобный». И все бы ничего, но выражение Bú shūfú不舒服еще имеет другое значение и переводится: «неважно выглядеть», «нездоровиться».

14. Все сам

Выражение Yīgè rén 一个人дословно переводится «один человек», но часто используется в значении «все сам», «все один», «один и без чьей-то помощи»:

Yīgè rén chīle yī zhī kǎoyā. 一个人吃了一只烤鸭Он один съел целую пекинскую утку.

Tā yīgè rén qù他一个人去 Он один поехал.

Wǒ yīgè rén zuò 我一个人作 Я один все сделал.

14. Три раза в день

Выражение Yītiān sāncì 一天三次 (в один день три раза) – способ сказать «три раза в день». Обратите внимание, что количество раз следует за временем, в течение которого что-то происходит. Когда присутствует глагол, он отделяет количество раз от времени действия:

Yītiān chī sāncì 一天吃三次 питаться три раза в день

Yīgè xīngqí qù liǎng tàng 一个星期去两趟 ездить два раза в неделю

Упражнение 8. Закончите предложения, придумав их окончание на свое усмотрение: 一个星期一次 一个月两次 一年三趟 一天四次

14. Незначительный, неважный

Слово Yàojǐn 要紧переводится как «важный». Отрицание Bùyàojǐn 不要紧переводится «не имеет значения» в смысле «это неважно» и в вежливой форме, принимая чье-то извинение.

Новые слова:

Dùzi 肚子 желудок, живот

Téng 疼 болеть

Tǔ 吐 тошнит

zhī 只 счетное слово для большинства животных

Tāng 汤 суп

Fāshāo 发烧 температурить

Dàfū 大夫 врач, доктор

Chī yào 吃药 принимать лекарство

Yàopiàn 药片 таблетки

Měi 每 каждый (обычно сопровождается счетным словом)

Piàn 片 счетное слово для таблеток

Упражнение 9.

Переведите на русский язык

1 Часть:

- 什么地方不舒服？

- 肚子疼，想吐。

- 中午吃什么了？

- 朋友请吃饭，吃了一只烤鸭。

- 什么？你一个人吃了一只烤鸭？

- 不是。我们四个人。

- 喝酒了吗？

- 他们三个人喝了六瓶啤酒。我只喝了一碗汤。

- 你没发烧，不要紧。打一针就好了。

- 大夫，我最怕打针，吃药可以吗？

- 怎么外国人都怕打针？好吧，给你点药片，一天三次，每次两片。

2 Часть

1．- 我可以吗跟李先生说话吗？

- 对不起，他已经回国了。

2． - 昨天你打了多少个电话？

- 一共一百二十三个。

3． - 报上有什么新闻？

- 报上说今年有很多人要出国。

4． - 你吃完了吗？

- 还没呢。我喝完汤就来。

5．- 他发烧了吗？

- 三十八度六。我们找大夫来吧。

6. 你们常吃中国饭吗？

- 常吃。差不多一个月两次。

Новые иероглифы 10 главы: 44

出国	回国	跟	爱人	说话
医院	病	病了	生孩子	新闻
报	消息	早饭	照片	记者
睡觉	打	打鱼	打针	打人
针	趟	完	长城	照相机
一共	行李	收拾	准备	舒服
不舒服	要紧	不要紧	肚子	疼
吐	只	汤	发烧	大夫
吃药	药片	每	片

Итого: 534

Глава 11

Прибытие в Китай

• На иммиграционном пункте

• На таможенном досмотре

• Встреча в аэропорту