21.4 Снова о продолженном времени

Wǒ zhèngzài xiě xìn (zhèngzài) 我正在写信 （正在） – служит для выражения продолжающегося действия.

21.5 Глагол или частица 得 ?

不同意。。。也得同意

– частица得 читается как de, глагол得 читается как děi. Причем, структурная частица пишется точно так же, как модальный глагол 得 ~ děi ~ должен, но читается иначе ~ de, нейтральный тон. Различать мы их будем по расположению в предложении. К примеру, 他说得好! – Он говорит хорошо – характеристика присоединяется к глаголу через частицу de (得) (обратите внимание, что это не то de (的), которое означает принадлежность или присоединяет прилагательное к существительному).

Благо, что китайский язык очень требователен к порядку слов, поэтому глагол 得 ~ děi ~ должен, и частица 得 ~ de не могут располагаться на одном и том же месте. Так, глагол得  děi должен располагаться сразу после подлежащего. Например:

我得谢谢大家 Wǒ děi xièxiè dàjiā Мне необходимо всех поблагодарить. 他病了,我得回家 Tā bìng le. Wǒ děi huíjiā Он заболел. Мне следует вернуться домой.

Упражение 7.

Прослушайте, прочитайте и переведите

写信

（马先生在家里写信）

- 老马！你现在作什么？

- 我正在写信！

- 你给谁写信？

- 一封是给妈妈写的。

- 另一封呢？

- 另一封是给老板写的！

- 哦！…你给老板写信，有什么事儿？

- 放假的问题！

- 怎么了？

- 我想最好早一点儿放假！

- 对！这样我们可以早一点儿回来！

- 好！可是我不知道妈妈同意不同意！

- 不同意…，也得同意！

- 啊呀！…你这个人，真是…!

Новые слова:

Bùzhǐ 不止 больше чем

Fùzá 复杂 сложный

Xīzàng 西藏 Тибет

Zàng wén 藏文 Тибетское наречие

Nèiméng 内蒙 Внутренняя Монголия

Méng wén 蒙文 Монгольское наречие

Fāngyán 方言 диалект

Bǐfāng 比方 например

Упражнение 8.

Прослушайте, прочитайте и переведите

- 王老师！讲中国话的人多不多？

- 当然很多了！

- 听说中国快到十二亿人口了！

- 不止了吧！快到十三亿了！

- 哦！…大家是不是都说北京话？

- 这个问题很复杂！

- 在西藏是说藏文，是不是？

- 是啊！在内蒙说蒙文！

- 还有很多方言。是吗？

- 对啊！上海说上海话；在广州说广东话！

- 那么，懂北京话的人多不多？

- 现在多了！大家都得学北京话！

- 可是有人还说得不好！

- 是啊！有人懂，可是不会说！比方说你吧！

- 不！我说得不好，可是我还能说几句呢！

21.6 Давайте-ка

Wǒ lái jièshào yīxià 我来介绍一下，где 来часто используется в просторечии как указание на намерение начать какое-либо действие = давай/те/ ...

Новые слова:

Yuánliàng 原谅 простите

Rúguǒ 如果 если

Qíngkuàng 情况 ситуация

Shúxī 熟悉 быть осведомленным, знать

Bùjiàn dé 不见得 не факт, вовсе не обязательно

Sījī 司机 водитель, шофер

Упражнение 9.

Прослушайте, прочитайте и переведите

在飞机场

- 来了！来了！你看！就是他！

- 你好！王大夫！我非常高兴认识你！

- 我也很高兴！这位是李教授！

- 好！我来介绍一下！这位是我爱人！

- 你好！...请原谅！我的俄文不好！

- 没关系！我们说英文吧！

- 我英文也不行！我只会讲中文！

- 好！那就请王大夫翻译吧！

- 如果说得慢一点儿，就可以！

- 好！你这是第一次到中国来吗？

- 我二零零零年来过一次！

- 那，你对中国的情况很熟悉啦！

- 不见得！… 这机场真不小啊！

- 是啊！…

- … 我们到旅馆去吧！我有点儿累了！

- 好的！请司机带我们到旅馆去吧！

Новые слова:

Tán 谈 разговаритвать, обсуждать

Bùyòng 不用 не нужно

Bāo jiǎozi 包饺子 приготовить пельмени (дословно: завернуть пельмени)

Упражнение 10.

Прослушайте, прочитайте и переведите

打电话

- 喂！喂！你是“三三九零一三”吗？

- 是！你找谁？

- 找王同志！

- 好！请你等一下！我去叫他！

- … … …喂！

- 喂！王同志！你好！我是李明！

- 哦！你好！好久不见了！

- 对！…我有几个问题要跟你谈！

- 好的！你什么时候有空？

- 我明天中午没有事儿！

- 那…你到我家来吃便饭吧！

- 不！不用麻烦了！

- 不麻烦！不麻烦！…有什么吃什么！

- 好的！

- 你爱吃饺子吗？明天给你包饺子！

- 好极了！

Новые слова:

Cānguān 参观 экскурсия

Yánjiū suǒ 研究所 исследовательский центр, исследовательский институт

Chénglì 成立 основывать

Zhǔyào 主要 основной, главный

Gǎo diànnǎo 搞电脑 делать компьютеры

Gǎo 搞 делать. Этот глагол просторечный синоним глаголу 作

Diànnǎo 电脑 компьютер

Zuò yánjiù gōngzuò 作研究工作 проводить исследовательскую работу

Shēngchǎn 生产 производство

Shēngchǎn yóu 生产由 за производство

Dānwèi 单位 организация

Fùzé 负责 отвечать за что-то; быть ответственным

Chǎng 厂 завод

Wú 无 ничего, без, ничтожность

Wúxiàndiàn 无线电 радио, безпроводной

Упраженение 11.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

参观

- 今天我们参观这个研究所。

- 我有几个问题想问一下！

- 好！可以！你就问吧！

- 这个研究所是哪年成立的？

- 是一九五八年成立的！

- 你们这儿主要是作什么的？

- 主要是搞电脑。

- 哦！… …作研究工作吗？

- 对！我们这儿只搞研究！不搞生产！

- 生产由哪个单位来负责？

- 由“上无三厂”！

- “上无三厂”，什么意思？

- “上”是上海！“无”是无线电！

- 懂了！懂了！

- “三厂”的意思是 “第三个工厂”！

- 对！完全对！

- 好了！现在我们去参观吧！

Новые слова:

Yǎn 演 играть

Pái 排 ряд

Xì 戏 спектакль

Cháguǎn 茶馆 чайная, чайхана

Zuòzhě 作者 автор

Lǎoshě 老舍 Лао Шэ (имя автора)

Qùshì 去世 умереть

Fèn 份 копия, часть (счетное слово)

Shuōmíngshū 说明书 программка (разъяснительная книжка)

Упражнение 12.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

来晚了

- 快一点儿！已经开演了！

- 好！买两张票！你先进去吧！

- 我们是第几排？

- 第五排！很近！

- 那好！这样就听得很清楚！

- 今天演什么戏？

- 今天是话剧，“茶馆”！

- 作者是谁？你知道吗？

- 作者是老舍！

- 他还在吗？

- 已经死了！是一九六六年去世的。

- 真可惜！

- 休息的时候，我去买一份儿说明书！好不好？

- 好！

Упражнение 13.

Переведите на китайский язык.

1. Делать бизнес – очень интересно. 作生意 - 很有趣

2. Я люблю петь песни утром. 我早晨爱唱歌

3. У тебя есть компьютер? 电脑

Новые слова по 21 главе: 60.

渴	日子	打牌	打桥牌	该
定好	重庆	生意	买卖	真想不到
录音机	广东话	写法儿	这样	复习
另一	同意	老板	放假	说明书
不止	复杂	西藏	藏文	内蒙
蒙文	方言	比方	愿意	原谅
如果	情况	熟悉	不见得	司机
谈	不用	包饺子	参观	研究所
成立	主要	搞电脑	搞	电脑
作研究工作	生产	生产由	单位	负责
厂	无	无线电	演	排
这样	戏	茶馆	作者	去世

Итого: 1235