Глава 16.

Время – деньги

• Покупка фруктов на рынке

• Покупка авиабилетов

• Торопимся на поезд

16.1 Имеется все

В ответ на вопрос Tā yǒu shénme? 他有什么？ вы могли бы услышать выражение: Tā shénme dōu yǒu 他什么都有 «У него есть все». Отрицательный ответ в подобном тоне был бы: Tā shénme dōu méiyǒu他什么都没有 «У него ничего нет».

Подобным же образом:

Shuí xǐhuān chī sìchuān cài? 谁喜欢吃四川菜？ Кто любит есть сычуаньскую еду?

Shuí dōu xǐhuān 谁都喜欢 Все любят.

Shuí dōu bù xǐhuān. 谁都不喜欢。 Никто не любит.

Shuí dōu 谁都 все

Некоторые из вопросительных слов, которые вы выучили, могут быть использованы в этой «все содержащей» конструкции предложения. В отрицательной форме вы имеете шанс использовать или Dōu都, или Yě也。

Упражнение 1.

Ответьте на следующие вопросы:

1. 你想买那个？

2. 这儿有中国饭馆？

3. 你什么时候有工夫？

4. 昨天晚上你去看谁了？

16.2 За единицу

Существует два способа, которыми вы можете задать вопрос «Сколько за каждую единицу?»: Duōshǎo qián yīgè 多少钱一个? или Yīgè duōshǎo qián? 一个多少钱？ «Сколько за единицу?» Первый из этих способов является гораздо более привычным для использования:

Píjiǔ duōshǎo qián yī píng? 啤酒多少钱一瓶？ Одна бутылка пива сколько стоит?

16.3 Входим в метрическую систему

Китай решил принять общепринятую метрическую систему (Gōng公), но задолго до этого в Китае уже применялись свои метрические единицы, поэтому был изобретен способ их перевода. Где это было возможно, мерки старого Китая были сохранены с добавлением к ним префикса Gōng公：

Yīngbàng 英镑 0,5 кг (фунт)

Lǐ 里 0,5 км (китайская миля)

Gōngjīn 公斤 килограмм

Gōnglǐ 公里 километр

16.4 Импорт – экспорт

Jìnkǒu 进口 импорт (дословно: войти в рот)

Chūkǒu出口 экспорт (дословно: выйти изо рта)

Tā zài jìn chūkǒu gōngsī gōngzuò 他在进出口公司工作 Он работает в экспортно-импортной компании.

16.5 Усиление состояния

Маленькое слово kě 可 используется для придания эмоционального ударения, как в русском языке мы используем слово «действительно?»:

Jīntiān kě zhēn lěng 今天可真冷。Сегодня действительно так холодно.

Wǒ kě méiyǒu qián 我可没有钱。 У меня и правда нет денег.

16.6 Duìbùqǐ 对不起

Мы встречали слово Duìbùqǐ 对不起 в самом начале курса. Оно имеет значение «сожалею», «простите меня», «извините меня», и состоит из 3 частей。Существует много других примеров подобных конструкций:

Mǎi dé qǐ 买得起 иметь возможность купить

Mǎi bù qǐ 买不起 не иметь возможности купить

Chī dé qǐ 吃得起 быть в состоянии съесть

Chī bù qǐ 吃不起 не быть в состоянии съесть

16.7 Четыре времени года

Chūntiān 春天 весна

Xiàtiān 夏天 лето

Qiūtiān 秋天 осень

Dōngtiān 冬天 зима

16.8 Гарантировано

Слово Bǎo保 имеет значение «гарантировано», «уверены», «совершенно точно»:

Chīle wǒ de yào, sān tiānbǎo hǎo 吃了我的药，三天保好。 Если выпьете мое лекарство, то через 3 дня гарантирую выздоровление.

16.9 Дважды, трижды, четырежды

Слово bèi 倍используется для обозначения кратности:

Tā bǐ nǐ kuài sān bèi他比你快三倍。 Он быстрее тебя в 3 раза

Zhōngguó bǐ rìběn dà èrshíwǔ bèi.中国比日本大二十五倍。Китай больше Японии в 25 раз.

Обратите внимание, что, по причудам языка, выражения Yī bèi一倍 и Liǎng bèi两倍 обычно означают одно и тоже: больше в два раза.

Новые слова:

Shuǐguǒ 水果 фрукты

Píngguǒ 苹果 яблоко

Xiāngjiāo 香蕉 банан

Tiāo 挑 выбирать, подбирать

Xīguā 西瓜 арбуз

Xīnjiāng 新疆 Синьцзян (автономный район)

Piányí 便宜 дешевый

Zhǎng 涨 поднимать, расти (о ценах на рынке)

Jìjié 季节 сезон

Bùtóng 不同 различный, неодинаковый

Bǎo tián 保甜 гарантия, что сладкий

Упражнение 2.

Переведите диалог.

- 先生，买点水果吧。我们这儿什么都有。

- 苹果怎么卖？

- 一快八一斤。

- 香蕉呢？

- 三块二。这是进口香蕉，坐飞机来的，您要多少？

- 我可吃不起进口水果。

- 那您挑个西瓜吧。

- 秋天都快过去了，怎么还有西瓜阿？

- 这是新疆来的，保甜，不甜不要钱！

- 多少钱一斤啊？

- 便宜，两块八。

- 什么？两块八？夏天才买七毛，怎么三个月涨了四倍！

- 季节不同了吗！到了春天就更贵了。您挑那个？

- 我那个也不敢挑，还是等到明年夏天在吃吧。