20.12 Что касается меня

我是刚来的. – shi 是… de 的 – подчеркивает, усиливает утверждение: Я-то, я ведь, что касается меня ...

Новые слова:

Hěn yǒuyìsi 很有意思 очень интересно

Rèqíng 热情 сердечный, душевный, милый

Huàxué 化学 химия

Zhuānyè 专业 специальность

Lìshǐ 历史 история

Упражнение 19

Прослушайте, прочитайте и переведите:

- 这个人很热情。

- 对！他很热情！

- 你以前认识他吗？

- 不认识；我是刚来的。

- 哦！…欢迎！欢迎！你来学什么？

- 我是学化学的。

- 好极了！

- 你呢？

- 我快毕业了！

- 什么专业？

- 我是学中国历史的！

- 哦！…很有意思！

Новые слова:

Qíguài 奇怪 странный

Bāo yān 包烟 пачка сигарет

Упражнение 20

Прослушайте, прочитайте и переведите:

- 来！你抽一枝吧！

- 谢谢！我不会抽烟！

- 真奇怪！

- 有什么奇怪？

- 你看！这儿不是一包烟吗？

- 这是我爱人的！…她抽烟！

- 你这儿有筷子吗？

- 这儿没有！

- 奇怪！

- 有什么奇怪？

- 中国人不是用筷子吃饭吗？

- 是啊！我这儿没有，可我家里有啊！

Новые слова:

Lǐbài tiān 礼拜天 воскресенье

Gè zhǒng 各种 все виды

Gè yàng 各样 каждый

20.13 Дни недели

Синонимом к слову 星期 является слово Lǐbài礼拜 . Дни недели можно образовывать с этим словом также, как с первым.

20.14 Ехать в Китай

Поехать в Китай можно сказать двояко:

去中国 или到中国去

20.15 Обратите внимание.

哪儿Nǎ'er – где;

哪儿Nà er – там.

20.16 И снова частица 的

哪儿有什么好看的？– de的 – показатель принадлежности, а также определения: «красивые вещи» (слово «вещи» здесь опущено).

20.17 Разнообразие

Gè zhǒng gè yàng 各种各样 разнообразные (дословно: всех сортов и всех видов)

Bǎihuò shāngdiàn 百货商店 универмаг (дословно: сто товаров магазин)

Упражнение 21

Прослушайте, прочитайте и переведите:

进城去

- 礼拜天你作什么？

- 我还不知道！

- 要不要跟我们一起进城去？

- 好！可以！到哪儿去？

- 去南京路看看！

- 那儿有什么好看的？

- 那儿有很多商店！

- 什么商店？

- 各种各样的商店都有！

- 有百货商店吗？

- 有！也有书店！也有饭馆儿！

- 很有意思！我跟你们一起去吧！

- 好！礼拜天我来接你！

- 好极了！谢谢你！

Новые слова:

Dàgài 大概 приблизительно

Fǎnzhèng 反正 в любом случае

Dàokǒu 道口 железнодорожный переезд

Zài huàn 再换 поменять, сделать пересадку на другой маршрут

Shuí dōu 谁都 все

Упражение 22

Отправиться на площадь «Врата небесного спокойствия»

去天安门

- 去天安门要多长时间？

- 大概要半个小时。

- 好！那我下午去！

- 你认识路吗？

- 不认识！…请你告诉我怎么去！

- 好！你先上三十一路公共汽车；

- 坐三站；到五道口下车！

- 以后呢？

- 以后再换二十二路车。

- 坐几站呢？

- 我忘了！…反正你问吧！

- 天安门，谁都知道！…

- 大概三、四站就到了！

- 好！谢谢你！我下午一定去！

Новые слова:

Juédìng 决定 решил

Liǎ er 俩儿 вдвоем, оба

Shuí ya谁呀 кто?

Bù kěnéng不可能 не может быть

20.18 Выражение ближайшего будущего

快要结婚了Kuàiyào jiéhūnle – выражение ближайшего будущего:

快要。。。了 или: 快。。。了

要 означает и хотеть, и собираться, т.е. выражает также и ближайшее будущее время. В этой фразе оба значения одинаково приемлемы.

Yào gēn wǒ jiéhūn 要跟我结婚 выходи за меня замуж, женись на мне

Упражение 23

他们决定了！

- 他跟你说过没有？

- 说过什么？

- 他们决定了！

- 决定什么了？

- 他们俩儿快要结婚了！

- 谁呀？

- 老张跟小红啊！

- 不可能！

- 真的！下个月就结婚！

- 可他昨天说要跟我结婚！

- 你看！这个人！

- 对！他就是这么个人！

20.19 Ну…и

那么 = 那 … – ну и ...

Новые слова:

Běidà 北大 Пекинский университет

Guàibùdé 怪不得 неудивительно

Lǎo chén 老陈 Лао Чен (имя человека)

Rénjiā 人家 другие люди, народ

Упражение 24

Прослушайте, прочитайте и переведите.

他在北大

- 老陈现在在哪儿？

- 我想他在北大。

- 哦！…他在那儿学什么？

- 他不是学生！他已经当老师了！

- 那么，他教什么？

- 他肯定是教法文！

- 你为什么说“肯定”？

- 因为他父亲是法国人！

- 真的吗？

- 当然是真的！

- 怪不得他法文说得那么好！

- 你也会说法文吗？

- 我不会！

- 那…你怎么知道他的法文好呢？

- 我是听人家说的！

Упражнение 25.

Переведите на китайский язык.

1. Так много людей на дороге. 路上人太多

2. Так мало людей в парке. 公园里

3. Так долго нужно ждать. 这么长要等

Новые слова по 20 главе: 36

面包	画报	书店	书包	翻译
没有意思	待	看病	打听	很有意思
热情	化学	专业	历史	奇怪
包烟	礼拜天	各种	各样	各种各样
百货商店	大概	反正	道口	再换
谁都	决定	俩儿	谁呀	不可能
快要。。。了	快。。。了	要跟我结婚	北大	怪不得
人家

Итого: 1175