Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
НМК для студентов 44, 45 груп.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
31 Мб
Скачать
☆

Інструкційна картка до проведення лабораторного заняття № 5

Тема заняття: Робота із програмами Adobe Reader, DjVu, системами електронного перекладу текстів.

Мета: оволодіти навиками роботи із програмами Adobe Reader, DjVu, системами електронного перекладу текстів.

Після виконання роботи студент повинен

знати: правила роботи з програмами-переглядачами, технологію перекладу текстів за допомогою електронних словників і програм-перекладачів.

вміти: використовувати можливості програм для роботи PDF і DjVu-файлами перекладати тексти з іноземної мови за допомогою електронних словників і програм-перекладачів.

Матеріально-технічне оснащення робочого місця: ПК, Windows ХР, Adobe Reader, DjVu, ProLing Office 5.0, Google Chrome, Internet Explorer, Microsoft Word 2007.

Інструктаж з техніки безпеки: дотримуватись правил техніки безпеки при роботі в комп’ютерному класі. Виконання комплексу вправ для зняття зорової втоми (через 10 хв. після початку роботи). (Варіант 1).

Питання контролю:

    1. Яке призначення і можливості програми Adobe Reader?

    2. Як перетворити файл *.DOC в PDF і навпаки?

    3. Яке призначення електронних перекладачів?

    4. Як задати параметри перекладу в Google?

    5. Скільки мов перекладу підтримує Google?

Короткі відомості з теоретичної частини.

Adobe Reader - програма призначена для роботи з PDF-файлами, для перегляду й друку документів формату PDF.

WinDjView - програма для перегляду файлів формату DjVu. Підтримує плавний скролінг і розширені опції друку.

DjVu - графічний формат, споконвічно оптимизований для зберігання отсканованих документів. Крім цього, він ідеально підходить для створення електронних книг, особливо технічної літератури з додатками схем і формул, тому що дозволяє добре стиснути електронний документ без втрати його якості зображення.

ProLing Office 5.0 -комплекс лінгвістичних програм, призначених для обробки українських та російських текстів. У ProLing Office об'єднано такі широко відомі програми фірми ПроЛінг, як система перевірки правопису українських та російських текстів - РУТА, програма перекладу текстів з російської мови на українську та навпаки - ПЛАЙ та російсько-українсько-російський електронний словник УЛІС.

Зміст і послідовність виконання завдань.

  1. Ввімкнути комп’ютер. Завантажити програму Adobe Reader Х.

  • Ознайомитись з можливостями програми.

  • Переглянути будь-який файл *.pdf .

  • Виконати пошук тексту за номером сторінки, ключовим словом.

  • Перетворити файли PDF в формат Word за допомогою сервісу Adobe CreatePDF.

  • Перетворити файл ЛЗ№4 в формат PDF за допомогою настройки SaveAsPDFandXPS програми Microsoft Word 2007 .

  • Створені файли зберегти в паці Мої документи\Група 45\ЛЗ № 5.

2. Завантажити програмуWinDjVieww і переглянути наданий викладачем файл.

3. За допомогою інтерактивного електронного перекладача Google перекласти текст з англійської мови на українську.

Article 3. A man's life and health, honor and dignity,inviolability and security are recognized in Ukraine as the highest social value. Human rights and freedoms and their guarantees determine the essence and direction of stateactivity. The state is responsible to the individual for its activity. To affirm and ensure human rights and freedoms is the duty of the state.

4. Перекласти отриманий текст з української на російську мову використовуючи вбудовану в Microsoft Word програму ПЛАЙ.

5. Використовуючи браузер Google Chrome виконати автоматичний переклад головної сторінки сайту корпорації Майкрософт (http://www.microsoft.com ) з української на російську мову.

6. Роботу продемонструвати викладачу та створити звіт.