Тема 8. Загальне розуміння бухгалтерської справи. Особливості цієї діяльності у сша

Ситуація 1. Складіть історію із наступних фрагментів, але ви, як оповідач, віддаєте перевагу офіційним і лаконічним висловлюванням:

to transfer, transaction, will be offset, disagreement, paying bill, occurred

1. Our bank charges a fixed rate for each business deal or condition.

2. James left the restaurant, settling his account by credit card just the same as any of their bank customers.

3. Cuts in prices for milk, butter, and cheese will be compensated by direct payments to farmers – it is his main responsibility.

4. The explosion happened at 5.30 a. m; three and a half hours before the bank opened on that unfortunate day.

5. I’d like to move $500 from my checking account (поточний рахунок) to my credit account – says a beautiful lady before the counter.

6. We have had a few situations in which the staff expressed different opinions on accounting, but we are still good friends and good partners at the tennis court.

Ситуація 2. Якщо ваш клієнт не пізнає слово англійською мовою, то ви звертаєтесь до фонетичного письма, в якому наступні слова виглядають як:

, , , ,

, , , , , , , , ,

, , , ,

Ситуація 3. Деяким людям до вподоби точні формулювання, у такому разі вони наступні вислови замінять на інші:

рахунок, головна бухгалтерська книга, балансова відомість, подвійна бухгалтерія, операція, журнал

1. The accounting system in which each transaction is recorded twice, as a debit in one account and as a credit in another is called………….

2. ……… is the action or process of buying or selling something.

3. A statement that shows how much money you owe for goods or services is known as a ……….

4. ………… is a book containing details of transactions of a business in the order that they happen.

5. A book in which a business, bank etc. records how much money it receives and spends is a ………..

6. ……….. is a document showing a company’s financial position and wealth(багатство) at a particular time.

Ситуація 4. Така лекція була прочитана українцям, а яка англійцям?

Система бухгалтерського обліку, в якій кожна операція записується двічі, як дебет в одному рахунку та кредит в іншому називається подвійною бухгалтерією. Найпростіший набір книг подвійного запису складається з журналу обліку та головної бухгалтерської книги. Бухгалтер регулярно вносить інформацію в журнал до окремих рахунків, які зберігаються в головній бухгалтерській книзі. Такі методи ведення бухгалтерського обліку надають інформацію для того, щоб підготувати три типи звітів, які показують фінансовий стан бізнесу. Такими є пробний баланс, звіт про прибуток та втрати та балансовий звіт. Ці звіти, зазвичай, готуються на кінець певного періоду.

Ситуація 5. Доповніть повідомлення про подвійну бухгалтерію наступними словами:

Disagreement, assets, credit, statement, journal, kept, total, transaction, ledger, found, liabilities, debit, transfers, offset, list, accounts

1. In order to make a complete bookkeeping record of a (угод)__________ , entries must be made in two different ________ to keep the ins and outs balanced.

2. Double entry doesn’t mean that the same transaction is entered twice but that both the (дебетова)_________ and the (кредитова)_________ side of the transaction are recorded.

3. All entries in one account must be (замінені)__________ by entries in another account or accounts.

4. The simplest set of double entry books consists of the (журналу)__________ and the (головної бухгалтерської книги)________________.

5. The bookkeeper regularly (заносить) _________ the information in the journal to the various accounts, which are (зберігаються)_________ in the ledger.

6. The trial balance is a (перелік)________ of debit and credit balances (що знаходяться)________ in all accounts.

7. The (загальний підсумок)__________ of the debits must equal the total of the credits.

8. (Розбіжність)___________ between totals shows there is an error (or errors) in the records.

9. The profit and loss (звіт) _________ tells whether the individual or business has made a profit for the period.

10. The balance sheet is a list of all the (активів)_________ and (пасивів)___________ on the date of the statement.

Ситуація 6. Під час інтерв’ю з роботодавцем будьте готові дати відповіді на запитання відносно Ваших можливих обов’язків бухгалтера та типових процедур такої посади. Намагайтеся скласти добре враження про себе.

1. Why must entries be made in two different accounts?

2. What does the double entry mean?

3. Must all entries in one account be offset by entries in another account or accounts?

4. What does the simplest set of double entry books consist of?

5. What does a bookkeeper do the first thing when a transaction takes place?

6. Where else does the bookkeeper transfer the information to?

7. What is the purpose of bookkeeping procedures?

8. What types of financial statements are the common practice?

9. When are these statements prepared?

10. What is a trial balance?

11. What does the profit and loss statement tell?

12. What is the balance sheet and what it balances?

13. What is the net worth, why it is net?

Ситуація 7. На одній із фірм були труднощі, люди висловлювалися дуже емоційно. Дієслова could/could have використовували майже всі. Про що у них йдеться?

1. You _______ stay with us. We have a room for you.

2. ________ he be so rude? I have never seen him such.

3. Rosie __________ balanced the accounts because she knows the procedures well, but she pretends she did not hear the task.

4. They__________had a better profit but for the inflation.

5. We __________ asked for help from other departments but we decided to stay extra hours at work.

6. ________ Peter read and write when made this record?

7. After auditors questions, Sue was so exited that she _________hardly eat her breakfast.

8. ________they have prepared for the check of our business?

9. How _____ you _________ lost your sense of reality while working with our papers?

10. How ________ I ________forgotten to send the fax to our partners in this critical situation?

11. They _____________ failed to be so inquisitive.

12. Claire _________ told a lie.

13. You ________ phoned me but my telephone was out of order.

14. Life ___________ be hard for CPA at our company.

15. __________ I have some more questions, please?

Ситуація 8. Людина, яка промовляє наступні фрази дуже хвилюється і, часом, не можe згадати деякі англійські слова. Допоможіть їй/йому знайти їх.

In exchange of money, goods or services more than one person is involved. There must be two (сторони)................. to very transaction. In order to make a complete (бухгалтерський звіт угоди) ..................... , entries must be made in two different accounts to keep the ins and outs balanced. When a transaction (має місце) the bookkeeper first (вносить) ……….. it in the journal. The bookkeeper regularly transfers the information in the journal (на різні рахунки) …………….. , which are kept in the ledger. Bookkeeping procedures (надають) ………… the information necessary (підготувати) ………… three types of statements that show the financial (стан) ………..of an individual or a business. They are the (пробний) …………. balance, the profit and loss (звіт) .................. and the balance (відомість). These statements usually are prepared at the end of a (певного періоду) ..........................., such as (календарний місяць, квартал року) ..................., or other desired interval.

Ситуація 9. A.Для виступу перед майбутніми бухгалтерами ви зробили такі нотатки:

• подвійна бухгалтерія (two parts to every transaction, complete, bookkeeping record, entries, ins, outs, balanced, double entry, to mean, the same, to enter, twice, both, debit and credit side, to record, to offset)

• бухгалтерські книги (set, to consist of, journal, ledger, to take place, to enter, to occur, to transfer, various accounts, to keep, posting)

• бухгалтерські звіти (procedures, to furnish, necessary, to prepare, financial condition, individual, business, trial balance, profit and loss statement, balance sheet, specified period, list of debit and credit balances, the total of the debits/credits, to be equal, disagreement, error, to make a profit, net worth).

В. Але ваша повна промова англійською мовою прозвучить із більш широкою інформацією. Що саме ви проголосили?

Ситуація 10. Перекладіть на англійську мову наступні речення. Чи складаються вони разом в оповідання про зустріч друзів?

1. Ніжки садового стільця зазвичай опускаються у м’яку( soft)землю.

2. Я разом із своїми друзями полюбляємо сидіти у нашому саду.

3. Наша стара кухарка зазвичай спить після обіду, тому просити ще кави немає у кого.

4. Взимку ми часто спускаємося на санчатах із пагорбу, на котрому влітку сидимо у траві та граємо в ігри.

5. В лабораторії сильно пахне хімікатами.

6. Дозвольте мені поговорити з Дженніфер і зрозуміти про що вона думає.

7.Чи можеш ти написати по буквам слова «Я вийду за тебе заміж»?

8. Розділи пиріг тільки на 7 частин і залиште один шматок для кухарки Емми.

9.Я не можу дозволити (afford) собі залишатися на природі ще один день.

Ситуація 11. Перекладіть на англійську мову наступні речення, вживаючи слово “account” або“accounting”:

1. Їм не сподобалося обслуговування в банку і вони закрили там свій рахунок.

2. Постанова 1985 року про діяльність компаній вимагає, щоб компанії вели бухгалтерську звітність.

3. Я внесу гроші на свій банківський рахунок вранці.

4. Моя заробітна плата перераховується на банківський рахунок

5. Бухгалтерский облік – це сама робота бухгалтерів, і, взагалі, методи , які вони використовують.

Ситуація 12. Заповніть пропуски у реченнях словами “account” або“accounting”:

1. __________ is the skill or activity of keeping records of the money a person or organization earns and spends.

2. My husband and I have a joint ____________ .

3. I have opened an __________ with Barclay’s Bank.

4. The work of keeping a company’s financial records, recording its income and expenses, and its business deals is called ____________ .

ЛІТЕРАТУРА

1. Шевелева С.А., Стогов В.Е. Основы экономики и бизнеса: Учеб. пособие – 2-е изд.., перераб. и доп. – М.: ЮНИТИ, 2004.

2. English Dictionary / English-Ukrainian, Ukrainian – English // Під загальною редакцією Вячеслава Бусела. – Київ: Ірпінь , 2012. – 1549 с.2. English

3. Macmillan English Dictionary For Advanced Learners // Second edition. Macmillan Publishers Limited, 2007.

4. Murphy R. English Grammar in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.

5. Oxford Advanced Learners Dictionary // 7-th edition. Oxford: Oxford University Press. Impression 2008.

Навчально-методичне видання

Автори-укладачі

Миронова Тетяна Юріївна

Яремчук Людмила Іванівна

Волобуєва Поліна Сергіївна

М – 64 Я – 72 В – 68

Лексико-граматичний практикум до методичного посібника з інтегративного використання навчально-методичної літератури, яка задовольняє потреби викладання дисципліни «Іноземна (англійська) мова» для студентів І курсу (1 семестр), які навчаються за галуззю знань 0305 «Економіка та підприємництво» за напрямом підготовки 6.030505 «Управління персоналом та економіки праці»; 6.030504 «Економіка підприємства»; 6.030508 «Фінанси і кредит» 6.030509 «Облік і аудит»:Дніпропетровськ: Дніпропетровська державна фінансова академія, 2014 – с. 56

Посібник складено відповідно до програми навчальної дисципліни «Іноземна мова», зокрема, частини, що стосується І етапу навчання у групах нормативного вивчення англійської мови. Дана навчально-методична праця призначена для студентів і є супровідною літературою для конкретизації кожного заняття.

Послідовна й цілеспрямована робота з практикумом здатна забезпечити досягнення мети навчальної дисципліни «Іноземна (англійська) мова» на І етапі навчання.