- •Ростов-на-Дону 2003
- •Методическая записка
- •Рекомендации к сочинению
- •Слова и фразы, используемые как:
- •Приблизительный перечень сочинений по тематике, рекомендуемой на письменном международном экзамене
- •Аннотация (Summary)
- •Клише к рефератам:
- •Part3 Пунктуация
- •Вопросительный знак (question mark)
- •Запятая (сомма)
- •In other words, you refuse to help Другими словами, ты
- •I have just received your letter... Я только что получила твое
- •Тире (dash)
- •Примечания.
- •Кавычки (quotation marks)
- •Дефис (hyphen)
- •Прописные буквы (capitals)
Аннотация (Summary)
Аннотация и резюме имеют много общего, так как аннотация также содержит основную идею. Тем не менее между ними существуют некоторые различия.
1. Аннотация может состоять из одного предложения, если оно будет отражать основную мысль.
Аннотация должна составлять 1/10 от оригинала.
Так как аннотация требует большей степени обобщения, в ней рассказчик должен использовать свои слова.
Аннотация должна содержать вступление, в котором упоминается заголовок, имя автора, источник, откуда взят текст, и тему, включенную в аннотацию.
4. В аннотации следует избегать фраз типа: "the author says:",
"the article reports" и т.п. Необходимо просто сообщить, что говорит автор.
Схема реферата
Рефераты имеют единую структуру. Реферат составляется путем свертывания основной информации оригинала, выбора полезной информации по следующей схеме:
Выходные данные первоисточников или ряда источников (автор, заглавие, издательство, журнал, его номер, год издания, место издания). Все эти данные приводятся в переводе и на языке первоисточника.
Тема первоисточника. В реферате с нее должно начинаться изложение содержания, она предшествует всем выводам и доказательствам.
Изложение содержания, которое проводится в соответствии с логическим планом. Логика изложения реферата может не совпадать с логикой изложения материала в первоисточнике.
Результаты исследования. Выводы автора.
Комментарий референта. В комментарий входит критическая характеристика первоисточника, актуальность освещенных в нем вопросов, их интеллектуальная и эмоциональная оценки, указания на кого рассчитан реферируемый материал и кого он может заинтересовать.
Реферат должен быть написан лаконичным языком.
Клише к рефератам:
Статья о … |
The article/The paper is about |
Статья выдвигают проблему |
The paper suggests the problem….. |
В статье обсуждается |
The paper discusses…... |
Рассматривается |
considers… |
Исследуется |
examines… |
Анализируется |
analyses… |
сообщается |
reports on … |
затрагивается |
touches upon….. |
22
Целью исследования явилось |
The object of the study was |
Много (мало) внимания уделено |
Much (little) attention is given to….. |
В статье выдвигается идея |
The paper puts forward the idea….. |
Обсуждаются данные по |
Data on … are discussed |
Проводится сравнение .…. |
A comparison of… with….. is made |
Описываются методы, используемые для …. |
The methods used for….. are discussed |
Настоящее исследование является попыткой |
The study is an attempt to … |
Особый интерес представляет …. |
Of particular interest is….. |
Подчеркивается, что |
It is pointed out that….. |
Показано, что |
It is shown that….. |
Статья представляет интерес …. |
The paper is of interest….. |
Статья предлагается …. |
The paper is addressed to….. |
23
