I have just received your letter... Я только что получила твое

письмо...

Вопросительный знак (question mark)

Вопросительный знак ставится в конце предложения, выражающего вопрос. Например:

Where is my red pencil? Где мой красный карандаш?

Can you spare me a minute? He можете ли вы уделить мне

минуту внимания?

После косвенного вопроса, т. е. вопроса, переданного в косвенной речи и являющегося дополнительным придаточным предложением, ставится не вопросительный знак, а точка, как и в русском языке. Например:

Не asked where his red pencil was. Он спросил, где его красный

карандаш.

She asked if he could spare her a Она спросила, не мог ли он

minute. уделить ей минуту внимания.

Однако, как и в русском языке, в конце косвенного вопроса ставится вопросительный знак, если главное предложение является вопросительным. Например:

Did you ask him at what time the Спросили ли вы его, когда

train leaves? отходит поезд?

Do you know when he will come? Знаете ли вы, когда он придет?

Запятая (сомма)

В простом распространенном предложении запятая ставится: 1) Для разделения однородных членов предложения. Запятая, в отличие от русского языка, часто ставится также перед последним из трех или более однородных членов, перед которым стоит союз and и. Например:

There are many theatres, museums, В Лондоне много театров,

26

and libraries in London. музеев и библиотек.

We invited John, Alice, and Mary. Мы пригласили Джона, Элис

и Мэри.

2) Для выделения, как и в русском языке, приложения с пояснительными словами, стоящего после определяемого существительного. Например:

Washington, the capital of the USA, Вашингтон, столица США, очень

is a very large city. большой город.

My mother's favourite film, Любимый фильм моей матери,

"The Sound of Music", is being shown «Звуки музыки», опять идет в нашем again at our local cinema. кинотеатре.

Для выделения самостоятельного причастного оборота. Например:

It being Sunday, the library was Так как было воскресенье,

closed. библиотека была закрыта.

The weather being fine, they Так как погода была хорошая, они

went for a walk. пошли погулять.

Для выделения вводных слов и словосочетаний, таких, как: however тем не менее, однако; thus так, таким образом; in addition в дополнение, вдобавок; for example например; in the end, finally наконец, в конце концов; further далее, дальше; on the contrary напротив, наоборот; worst of all хуже всего; in short короче говоря; besides кроме того; consequently следовательно; on the other hand с другой стороны; luckily, fortunately к счастью и др.

Например:

However, there may be a few Однако могут быть

exceptions. исключения.

Thus, that is not the whole story. Таким образом, это еще не вся

история.

In other words, you refuse to help Другими словами, ты

me. отказываешься мне помочь.

My best friend, for instance, has Мой лучший друг, например,

never ridden a bike. никогда не ездил на велосипеде.

Для выделения обращения, как и в русском языке. Например: Good morning, children! Доброе утро, дети!

Peter, where is your notebook? Питер, где твоя тетрадь?

Перед подписью в конце письма после заключительных формул

вежливости, таких, как: Sincerely yours Искренне Ваш, Yours faithfully Преданный Вам, Love С приветом и т. п.

Например:

Sincerely Yours, Искренне Ваш

John Brown. Джон Браун

Иногда при написании многозначных чисел и дат:

27

При обозначении количественных числительных при помощи цифр каждые три разряда (справа налево) отделяются запятой: 3,734; 2,720,000 и т. д.

В математике, однако, в соответствии с системой СИ вместо запятых через каждые три разряда требуется оставлять пробелы: 3 734; 2 720 000 и т. д.

При написании дат возможно употребление запятой для отделения числа от года, например:

5^th June, 1978 1 . _1Q__Q

55^th June 1978 } 5-е июня1978 года

Запятая не употребляется при написании даты, если рядом уже имеется другая запятая, например:

We went to Japan on Saturday, Мы отбыли в Японию в

5th June 1978. субботу, 5-го июня 1978 года.

В сложносочиненном предложении запятая обычно ставится между предложениями, входящими в его состав, перед сочинительным союзом. Например:

I opened the box, and Michael Я открыл коробку, и Майкл

took out a cigar. взял сигару.

I'd like to become a doctor, but Я бы хотел стать врачом, но

I'm sick at the sight of blood. меня тошнит при виде крови.

В сложноподчиненном предложении употребление запятой значительно отличается от русского языка. В то время как в русском языке придаточное предложение всегда отделяется запятой от главного, в английском языке во многих случаях придаточные предложения не отделяются запятой.

Придаточные предложения подлежащие, предикативные и дополнительные, как правило, запятой не отделяются. Например:

How this happened is not clear to Никому не ясно, как это

anyone. произошло.

The trouble is that I've lost his Вся беда в том, что я потерял

address. его адрес.

Ruth could not remember where Рут не могла вспомнить, где

she had left her camera. она оставила фотоаппарат.

I could not understand what Я не мог понять, что

the stranger was trying to say. незнакомец пытается сказать.

В тех случаях, когда придаточное дополнительное стоит перед главным предложением, оно отделяется запятой. Например:

Where she had left her camera, Где она оставила фотоаппарат,

Ruth could not remember. Рут не могла вспомнить.

What the stranger was trying to Что незнакомец пытается

say, I could not understand. сказать, я не мог понять.

28

Определительные придаточные предложения обычно вводятся союзными словами: which который, who кто, whom кого, whose чей, that что, when когда, where где и др. Они также могут присоединяться к главному предложению без союза или союзного слова.

We went to the lake, which was very stormy that day.

I have lost my new pen, which was a present from my friend.

Paris, which is so attractive in spring, is too hot in summer

Определительное придаточное предложение отделяется запятой, когда оно является описательным, т. е. содержит дополнительную информацию о предмете. Например:

Мы пошли к озеру, которое в этот день очень штормило.

Я потерял новую ручку, которую подарил мне мой друг.

В Париже, который так привлекателен весной, летом слишком жарко.

Определительное придаточное предложение, индивидуализирующее или классифицирующее предмет, который оно определяет, не отделяется запятой от главного предложения.

Например:

Не did not see the letters which Он не видел писем, которые

were lying on the table. лежали на столе.

The pen (which) I lost was а Ручка, которую я потерял,

birthday present. была подарком на день рождения.

The day when I finish В тот день, когда я окончу

school will be my seventeenth школу, мне исполнится

birthday. семнадцать лет.

Обстоятельственные придаточные предложения времени и условия отделяются запятой в том случае, если они стоят перед главным предложением. Например:

If I see him, I shall tell him Если я его увижу, я скажу ему

about it. об этом.

After the lessons are over, we'll После того как закончатся

go home. уроки, мы пойдем домой.

Когда же обстоятельственные придаточные предложения времени и условия стоят после главного предложения, они запятой не отделяются.

Например:

I shall tell him about it if I see Я скажу ему об этом, если я его

him. увижу.

We'll go home after the lessons Мы пойдем домой, после того

are over. как закончатся уроки.

29

Примечание.

Запятая никогда не ставится в косвенной речи после глаголов: to say, to tell сказать, говорить и т. п. Например:

My father said that I could go Мой отец сказал, что я могу

out. идти гулять.

The teacher told us that the Учитель сказал нам, что

lessons were over. занятия окончены.

АПОСТРОФ (THE APOSTROPHE)

Знак апострофа ' показывает на пропуск одной или нескольких букв в слове. Апостроф употребляется:

1) Для образования сокращенных глагольных форм:

I am = I'm does not = doesn't

he is = he's have not = haven't

she is = she's has not = hasn't

it is = it's shall not = shan't

you are = you're will not = won't

I have = I've I shall = I'll

do not = don't You will = You'll

cannot = can't

2) Для образования притяжательного падежа существительных: обозначающих лиц или животных. Например:

a boy's book книга мальчика

boys' books книги мальчиков

a woman's dress платье женщины

women's dresses платья женщин

a horse's shoe подкова лошади

horses' shoes подковы лошадей

3) В выражениях, обозначающих период времени. Например: an hour's walk часовая прогулка three years' absence трехлетнее отсутствие a moment's hesitation минутное сомнение

4) В названиях частных домов, магазинов, фирм и т. п. со значением принадлежности.

Например:

I am going to the baker's (the Я собираюсь пойти в

butcher's, my aunt's, the Smiths', my булочную (в мясной магазин, к

grandparents', Smith and Brown's, моей тете, к Смитам, к бабушке и

etc). дедушке, к Смиту и Брауну и т.д.).