Тире (dash)

Тире ставится перед перечисляемыми однородными членами или после однородных членов, если они употребляются с обобщающим словом.

30

Например:

Мы купили новую посуду: чашки, блюдца, тарелки, миски.

Мне нужно кое-что из одежды: рубашек, брюки и туфли.

We bought some new crockery — cups, saucers, plates, dishes.

Фотоаппараты,

бинокли,

I need some new clothes — a couple of shirts, a pair of trousers, and пара shoes.

Cameras, binoculars, jewelry,

perfume — all sorts of expensive драгоценности, духи —

goods were hidden in the smuggler's всевозможные дорогие товары были car. спрятаны в машине контрабандиста.

Susan had left all the lights on — Сьюзен

another example of her carelessness. включенным

Тире ставится для выделения в предложении вводного пояснения или определения. В этом случае также возможна запятая. Например:

My uncle Joe — he was himself

оставила везде свет — еще один пример ее рассеянности.

Мой дядя Джо — он сам an excellent an swimmer — gave a прекрасный пловец — подарил cup for swimming to the school. школе кубок по плаванию.

Тире употребляется для обозначения на письме длительной паузы с целью произвести неожиданный эффект. Например:

	Roger Toynbee was	sitting	up-	Роджер	Тойнби	сидел
right	in his leather chair —	dead.		совершенно прямо в своем		кожаном
				кресле — мертвый.

Примечание.

В английском языке тире не употребляется для передачи реплик в диалоге собеседников или между словами автора и прямой речью, как в русском языке.

ДВОЕТОЧИЕ (COLON)

Двоеточие, как и тире, употребляется перед перечисляемыми

однородными членами, которым предшествует обобщающее слово.

Например:

My sister finds all school Моя сестра считает легкими

subjects easy: French, history, maths, все школьные предметы:

everything. французский язык, историю,

математику и все остальные.

Двоеточие не употребляется, если обобщающее слово стоит после перечисляемых однородных членов. В этом случае ставится тире.

Двоеточие может ставиться между двумя простыми предложениями в составе сложносочиненного, если второе простое предложение служит пояснением первого.

Например:

His refusal did not surprise me: I Его отказ меня не удивил: я

31

had expected it. этого ожидал.

Для выделения вводного пояснения в середине предложения употребляются тире, запятые, скобки.

ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ (SEMI-COLON)

Точка с запятой ставится между предложениями, входящими в состав сложносочиненного предложения, при отсутствии сочинительных союзов.

Например:

We entered the hall; lights Мы вошли в зал; повсюду

blazed in every corner; the festival had сверкали огни; праздник уже begun. начался.

Точка с запятой употребляется в распространенном простом предложении, содержащем много запятых, для членения его на смысловые группы.

СКОБКИ (BRACKETS)

В скобки заключают вводную часть предложения, которая содержит добавочную информацию или пояснение, не связана с другими членами предложения и совершенно самостоятельна. При ее изъятии смысл предложения не меняется.

Например:

My sister (and she is past thirty) Моя сестра (а ей за тридцать)

has only just got married. только сейчас вышла замуж.

York (population 108,600) is Йорк (население 108600) почти

about three times the size of в три раза больше Кентербери Canterbury (population 32,790). (население 32 790).

В скобки может быть заключено одно или несколько вводных предложений, содержащих дополнительные сведения. В этом случае начальное слово в скобках пишется с прописной буквы, а перед закрывающей скобкой ставится точка.

Например:

My copy of "Great Expectations" Мой экземпляр «Больших

costs 75 p. (You can get a paperback ожиданий» стоит 75 пенсов, at 50 р, but the print is not very good. (Можно найти издание за 50 пенсов, It is not really good value.) Have you но шрифт не очень хороший. В seen any other Dickens's novels in самом деле, оно не представляет cheap editions? ценности.) Вы видели

какие-нибудь другие дешевые издания романов Диккенса?