Part3 Пунктуация

Пунктуация — это система знаков препинания и правила их использования. Пунктуация служит для передачи на письме устной речи, правильно оформленной по смыслу, грамматически и интонационно.

Пунктуационные системы русского и английского языков, помимо общего сходства, имеют ряд особенностей. Функции одних и тех же знаков препинания, а также способы оформления в письменной речи аналогичных языковых явлений часто не совпадают. Например, в английском языке тире не употребляется для разграничения реплик собеседников в диалоге и перед словами, вводящими прямую речь; восклицательный знак никогда не ставится после имени лица, которому адресовано письмо; вступительные и заключительные кавычки при выделении цитат, прямой речи и в других случаях ставятся на одном и том же уровне (на линии верхнего среза строки) и отличаются от русских кавычек по форме и т. д.

Многие особенности английской пунктуации и орфографии являются отражением синтаксических и морфологических особенностей английского языка. Так, поскольку глагол в английском предложении не может быть опущен, тире в качестве заместителя глагола не употребляется.

(Ср. в русском языке: Он живет в городе, она — в деревне.)

Некоторые составные слова, например tape recorder (магнитофон), которые имеют как признаки слова, так и признаки словосочетания, могут быть оформлены на письме слитно, раздельно или через дефис.

В то время как в русском языке пунктуация зависит главным образом от синтаксической структуры предложения (придаточные предложения независимо от их места всегда пунктуационно отделяются от главного; вводные слова в предложении, как правило, выделяются запятыми; существуют строгие правила выделения второстепенных членов предложения и т. п.), в английском языке синтаксические границы внутри предложения не обязательно оформляются пунктуационно. (Многие виды придаточных предложений никогда не выделяются знаками препинания; наличие знаков препинания между главным и придаточным предложениями может зависеть от порядка их следования; вводные слова и предложения могут никак не выделяться на письме и т. п.). В английском языке пунктуация носит более логико-коммуникативный характер, т. е. теснее связана со смыслом и интонацией. Знаки препинания могут свидетельствовать о наличии логического ударения, показывать границу ритмической группы, являться сигналом паузы и т. д. и могут отсутствовать там, где они должны быть в соответствии с требованиями синтаксиса.

Хотя в некоторых случаях пунктуация диктуется исключительно коммуникативными соображениями, является ситуативно обусловленной и целиком зависит от пишущего, в английском языке использование знаков препинания все же подчиняется четко определенным правилам. (Например, пунктуационное оформление определительных придаточных предложений — описательных, ограничительных или вводимых союзом which который, относящихся ко всему предложению; использование знаков препинания при

24

написании числительных, сложных и производных слов определенных типов и др.). Таким образом, английская пунктуация — понятие строго регламентированное и в то же время творческое.

ТОЧКА (FULL STOP)

Точка ставится:

В конце повествовательных предложений. Например: I like chess. Я люблю шахматы.

When it is dark, we shall light a fire. Когда стемнеет, мы зажжем

огонь.

При сокращении слов, дат или чисел. Например:

Со. = Company компания etc. = лат. et cetera и так далее

e. g.= лат. exempli gratia например cf. = confer: сравни

i.e. = лат. id est то есть et al. = et alii: и другие

N.B. = Nota bene: 'заметь хорошо' - отметка на полях книги

44B.C. 11:26 AM (or a.m.) no.36 (or No.36)

A.D. 1492 8:05 PM (or p.m.) $7.41

Примечания

Если сокращенное слово оканчивается на ту же букву, что и исходное слово, то точку можно не ставить: Dr или Dr. = Doctor доктор Mr или Mr. = Mister мистер, господин Mrs или Mrs. = Mistress миссис, госпожа

При сокращении названий стран и организаций возможно употребление сокращений и с точкой, и без нее:

USA или U.S.A. = United States of America Соединенные Штаты Америки, США ВВС или В.B.C. = British Broadcasting Corporation Британская радиовещательная корпорация, Би-би-си.

В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой. При чтении десятичных дробей каждая цифра читается отдельно. Точка, отделяющая целое число от дроби, читается point. Ноль читается nought. Если целое число равно нулю, то оно часто не читается. Например:

0.25 — nought point two five или point two five

14.105 — one four (или fourteen) point one nought five

Примечание.

Точка не ставится в конце заголовков: в названиях произведений, очерков, статей, сочинений и т. п.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК (EXCLAMATION MARK)

Восклицательный знак ставится после слов и предложений, передающих сильные эмоции:

25

удивление, гнев, негодование, страх, радость и т. п.

Восклицательный знак может стоять после одного слова, нескольких слов или в конце предложения. Например:

Help! Throw me a rope! Помогите! Бросьте веревку!

Hurray! I've got a job! Ура! Я нашел работу!

Если восклицательный знак ставится после одного или двух слов, то следующее предложение можно начинать с прописной буквы. Например:

Stop! We've left the light on! Стой! Мы забыли выключить

свет!

В отличие от русского языка, в английском языке восклицательный знак не ставится после обращения в начале письма. В этих случаях употребляется запятая, например:

Dear Rose, Дорогая Роза!