4. Формы реализации категории аспектуальности в английском и украинском языках.

Понятийная категория аспектуальности связана со способом протекания действия во времени и пространстве. Эта категория имеет много аспектов значений – длительность или завершенность действия, однократность или повторяемость, начало или конец действия, а так же результативность и интенсивность действия. Одним из центральных значений аспектуальности в английском и украинском языках является грамматический вид.

Категория вида выражает отношение действия, названного глаголом, к внутреннему ограничению, меже, рубежу (Горпинич 170). Категория вида указывает на характер протекания действия во времени, с точки зрения того, достигнута ли внутренняя мера, предел действия (Кочерган З. 228). Этой внутренней мерой, пределом, в широком смысле, являются начало и конец действия. Действие, выраженное глаголом, может происходить безотносительно к рубежу, пределу, или же иметь такие ограничения как:

- завершенность действия – прочитати, підготуватися, - результат – склав іспит, - однократность –стукнул, рубанул с плеча, вскрикнул, - начало действия – заговорил, запел, засвистела, - многократность действия, неограниченная во времени - поїсти, понамулювати, понаделал дел.

Грамматический вид тесно связан с лексическим значением глагола и с субъективным фактором, с тем как говорящий интерпретирует действие. В обоих языках способность глагола иметь форму грамматического вида зависит от его лексико- грамматического или «зависимого» значения «предельности- не предельности».

Глаголы подразделяются на этом основании на предельные, непредельные и глаголы двойственного видового характера. Предельные глаголы — это глаголы, обозначающие такое действие, которое по достижении предела не может продолжаться: предел ставит барьер, действие исчерпало себя (Иванова). Иначе говоря, это глаголы. В значении которых содержится компонент «начала – конца» действия ( Гуревич 33).Таковы глаголы, например, to arrive, to bring, to catch, to break, to discover; невозможно продолжать прибывать (to arrive), после того как прибытие совершилось; невозможно продолжать ловить после того, как то, что ловили, поймано и т. д. Непредельные глаголы не содержат семантики предела в обозначаемом ими действии; предел может мыслиться как поставленный извне, обусловленный внеязыковой реальностью, но не как вытекающий из семантики глагола: to sleep, to live, to belong, to enjoy. Разумеется, все обозначаемые приведёнными глаголами действия рано или поздно заканчиваются, но не в силу внутреннего предела. Группа непредельных глаголов малочисленна. Она включает глаголы, обозначающие статичное отношение как объективного, так и субъективного порядка, а также глаголы положения в пространстве: to consist, to be, to love, to stand, to lie и т. п.

Между этими двумя группами находится многочисленная группа глаголов двойственного характера, способных выступать в том или другом значении, в зависимости от контекста: to laugh, to feel, to move, to walk, to look.

Then, from the first court, Crawford walked smoothly into view. (Snow) The rain swept his face and he moved away quickly. (R. Williams) — предельное значение;

He would have to walk the five miles north. (R. Williams) ... the long road into the town. Nothing moved along it, except the bare trees in the wind. (R. Williams) — непредельное значение.

Компоненты значения предельности или не предельности могут акцентироваться, когда глагол принимает видовую форму. Или в зависимости от контекста. Так можно акцентировать значение законченности результативности (Гуревич 33) : They have built a new house. Или же значение длительности, незавершенности: They are building a new house. Так сочетание зависимого грамматического значения «предельности и не предельности» с основным грамматическим значением создает разные картины протекания или совершения действия. Например, форма Continuous с предельным, однократным глаголом jump создает значение повторяемости, многократности одинаковых действий: He was jumping.

Грамматическая категория вида обычно определяется как формальная категория, передающая характер протекания действия. Специфика английских видовых форм заключается в том, что видовое значение обязательно сопряжено с указанием на отрезок времени, в котором протекает действие и, соответственно, выражено в рамках времени. Сравните с русским видом, где только несовершенный вид имеет формы времени (объясняю — объяснял), но совершенный вид (объяснил) может быть соотнесен как с настоящим, так и с прошедшим временем. В самой форме указания на время нет.

В английском вид можно точнее определить как категорию, передающую характер протекания действия по отношению к моменту (отрезку) времени, указанному формой. Поэтому видовые формы названы видовременными формами (разрядами), чтобы подчеркнуть неразрывную связь вида и времени в английском.