- •Подготовка и ввод в эксплуатацию системы охлаждения дг–ров и компрессоров сжатого воздуха.
- •Подготовка и ввод в эксплуатацию системы смазки дг–ров.
- •Подготовка и ввод в эксплуатацию топливной системы дг–ров.
- •Подготовка и ввод в эксплуатацию системы сжатого воздуха.
- •Подготовка к пуску и пуск дг №1. Подключение дг №1 к шинам. Перевод на основные насосы охлаждения. Запуск основных ответственных потребителей.
- •Подготовка к пуску и пуск дг №2. Ввод дг №2 в параллельную работу и подключение его к шинам. Распределение нагрузки между генераторами. Постановка дг–ров в автоматический режим работы.
- •Подготовка к пуску и пуск вк с холодного сотояния. Подогогрев тт.
- •Перевод работы вк с дт на тт. Ручное регулирование содержания кислорода и уровня дымности выпускных газов вк. Постановка вк в автоматический режим работы.
- •Подготовка к пуску и пуск сепаратора тт.
- •Подготовка к пуску и пуск сепаратора см.
- •Подготовка к пуску и пуск сепаратора дт.
- •Подготовка к пуску и пуск грузовых турбонасосов. Ввод их на 25% мэм.
- •Подготовка и ввод в эксплуатацию систем гд.
Подготовка к пуску и пуск вк с холодного сотояния. Подогогрев тт.
(Preparation for starting–up and star–up the AB from cold condition. Heating–up the HFO).
Открыть клапан сообщения парогенератора с атмосферой «STGEN VENT VALVE» нажатием кнопки «OPEN» непосредственно на мнемосхеме, в противном случае при дальнейшем остывании парогенератора в нём будет создаваться вакуум и он будет перепитываться питательной водой от танка питательной воды «FEED WATER TANK» через питательные насосы «MAIN FEED WATER PUMP & AUX FEED WATER PUMP».
To open the air vent valve for connection of steam generator with atmosphere «STGEN VENT VALVE» by pushing the button «OPEN» directly on the mimic panel, otherwise at the steam generator further cooling–down a vacuum will be produced in the generator and it will be over–filled by feed water from the feed water tank «FEED WATER TANK» through the feed water pumps «MAIN FEED WATER PUMP & AUX FEED WATER PUMP».
Открыть клапан подачи ЗВ охлаждения на вакуумный конденсатор нажатием кнопки «OPEN» на мнемосхеме.
To open the sea water cooling supply valve to the vacuum condenser by pushing the button «OPEN» on a mimic panel.
Запустить вакуумный насос «VACUUM PUMP» нажатием кнопки «START» на секции «CONDENSER» пульта управления ПЭУ или на мнемосхеме.
To start the vacuum pump «VACUUM PUMP» by pushing the button «START» on section «CONDENSER» of the SPP control panel or direct on a mimic panel.
Запустить главный конденсатный насос «MAIN CONDENSATE PUMP» нажатием кнопки «START» на секции «CONDENSER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
To start the main condensate pump «MAIN CONDENSATE PUMP» by pushing the button «START» on a section «CONDENSER» of the steam power plant SPP control panel or direct on a mimic panel.
Запустить главный питательный насос вторичного контура «MAIN FEED WATER PUMP» нажатием кнопки «START» на секции «STEAM GENERATOR» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
To start the main feed water pump of the secondary loop «MAIN FEED WATER PUMP» by pushing the button «START» on a section «STEAM GENERATOR» of the steam power plant SPP control panel or direct on a mimic panel.
Открыть клапаны подачи пара к потребителям:
To open a steam supply valves to the consumers as follows:
Подогреватель питательной воды первичного контура «PRIMARY WATER HEATER» нажатием кнопки «ON» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
The primary feed water heater «PRIMARY WATER HEATER» by pushing the button «ON» on a section «OIL FIRED BOILER» of the SPP control panel or direct on a mimic panel.
Распыливающий пар «ATOMIZING STEAM» на паромеханическую форсунку нажатием кнопки «ON» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
Atomizing steam «ATOMIZING STEAM» to a burner by pushing the button «ON» on a section «OIL FIRED BOILER» of the SPP control panel or direct on a mimic panel.
Подогреватель ТТ перед ВК «BOILER HFO HEATER» нажатием кнопки «ON» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
AB HFO heater «BOILER HFO HEATER» by pushing the button «ON» on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel or direct on a mimic panel.
Подогреватель ТТ «FO HEATER» в расходной цистерне ТТ «HFO SERVICE TANK» нажатием кнопки «ON» непосредственно на мнемосхеме.
HFO heater «FO HEATER» in the HFO service day tank «HFO SERVICE TANK» by pushing the button «ON» direct on a mimic panel.
Подогреватели ТТ «FO HEATER» в отстойных цистернах ТТ «HFO SETTLING TANKS №1 and №2» нажатием кнопок «ON» на мнемосхеме.
HFO heaters «FO HEATER» in the HFO settling tanks «HFO SETTLING TANKS №1 and №2» by pushing the buttons «ON» direct on a mimic panel.
Подогреватель ТТ «FO HEATER» в цистерне запаса ТТ «HFO BUNKER TANK» нажатием кнопки «ON» непосредственно на мнемосхеме.
HFO heater «FO HEATER» in the HFO bunker tank «HFO BUNKER TANK» by pushing the button «ON» direct on a mimic panel.
Подогреватель ТТ «FO HEATER» перед сепаратором ТТ «HFO PURIFIER SYSTEM» нажатием кнопки «ON» непосредственно на мнемосхеме.
HFO purifier «HFO PURIFIER SYSTEM» FO heater «FO HEATER» by pushing the button «ON» direct on a mimic panel.
Подогреватель смазочного масла «LO HEATER» перед масляным сепаратором «LO PURIFIER SYSTEM» нажатием кнопки «ON» непосредственно на мнемосхеме.
Lubricating oil purifier «LO PURIFIER SYSTEM» lubricating oil heater «LO HEATER» by pushing the button «ON» direct on a mimic panel.
Подогреватель ДТ «DO HEATER» перед сепаратором ДТ «DO PURIFIER SYSTEM» непосредственно с пульта управления «DATA SAFE».
DO purifier «DO PURIFIER SYSTEM» DO heater «DO HEATER» direct from the control console «DATA SAFE»
Выбрать тип форсунки «BURNER TYPE» для розжига ВК с холодного состояния и его работы на ДТ нажатием кнопки «SMALL NOZZLE» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
To select the burner type «BURNER TYPE» for AB firing–up from a cold condition and it operation with DO by pushing the button «SMALL NOZZLE» on a section «OIL FIRED BOILER» of the SPP control panel or direct on a mimic panel.
Открыть трехходовой клапан «DO/HFO SELECT» на подачу ДТ к ВК нажатием кнопки «DIESEL OIL» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
To open the three–way changing over valve «DO/HFO SELECT» for DO supply to AB by pushing the button «DIESEL OIL» on a section «OIL FIRED BOILER» of the SPP control panel or direct on a mimic panel.
Запустить насос дизельного топлива «DO PUMP» нажатием кнопки «START» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
To start the diesel oil pump «DO PUMP» by pushing the button «START» on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel or direct on a mimic panel.
Запустить котельный вентилятор «COMBUSTION AIR FAN» нажатием кнопки «START» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
To start the combustion air fan «COMBUSTION AIR FAN» by pushing the button «START» on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel or direct on a mimic panel.
Квитировать сигнализацию ошибки работы ВК «TRIP» нажатием той же мигающей кнопки «TRIP» до её отключения на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
To reset the operation trip alarm of AB «TRIP» by pushing the same blinking button «TRIP» till it switching–off on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel or direct on a mimic panel.
Установить заданное значение регулятора расхода топлива на ВК «OIL FLOW CONTROLLER» на 0% потенциометром P3 на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ.
To set for AB a fuel oil flow controller set point «OIL FLOW CONTROLLER» 0 % by potentiometer P3 on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel.
Установить заданное значение регулятора расхода воздуха на ВК «AIR FLOW CONTROLLER» на 100% потенциометром P4 на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ.
To set for AB a combustion air flow controller set point «AIR FLOW CONTROLLER» 100 % by potentiometer P4 on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel.
Произвести продувку ВК «AIR PURGE» нажатием кнопки «AIR PURGE IN PROGRESS» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
To carry out the air purge for AB «AIR PURGE» by pushing the button «AIR PURGE IN PROGRESS» on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel or direct on a mimic panel.
Выждать окончания процесса продувки ВК (4–х кратного обмена воздуха в топке ВК), наблюдая за подачей воздуха на продувку по расходомеру «COMBUSTION AIR FLOW» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ.
To wait till air purge process is completed for AB (fourfold air exchanges in a furnace of AB), observing an air flow for a purge by flow–meter «COMBUSTION AIR FLOW» on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel.
После окончания продувки установить заданное значение регулятора расхода топлива на ВК «OIL FLOW CONTROLLER» на 15% потенциометром P3 на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ.
In completion of purge to set for AB a fuel oil controller set point «OIL FLOW CONTROLLER» 15 % by potentiometer P3 on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel.
Установить заданное значение регулятора расхода воздуха на ВК «AIR FLOW CONTROLLER» на 15% потенциометром P4 на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ.
To set for AB a combustion air flow controller set point «AIR FLOW CONTROLLER» 15 % by potentiometer P4 on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel.
Произвести розжиг ВК задействовав форсунку №1 «BURNER №1» нажатием кнопки «ON» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
To carry out the firing–up of AB enabling the burner №1 «BURNER №1» by pushing the button «ON» on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel or direct on a mimic panel.
Задействовать форсунку №2 «BURNER №2» нажатием кнопки «ON» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления пароэнергетической установки или непосредственно на мнемосхеме.
To enable a burner №2 «BURNER №2» by pushing the button «ON» on a section «OIL FIRED BOILER» of SPP control panel or direct on a mimic panel.
Повышать нагрузку ВК до 40% изменяя заданные значения регуляторов расхода топлива «OIL FLOW CONTROLLER» и воздуха «AIR FLOW CONTROLLER» по 5% каждые 2 минуты потенциометрами P3 и Р4 на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ.
To increase the AB load up to 40% by changing a fuel oil «OIL FLOW CONTROLLER» and combustion air flow «AIR FLOW CONTROLLER» controllers set points in 5% every 2 minutes by potentiometers P3 & P4 on a section «OIL FIRED BOILER» of the steam power plant SPP control panel.
При достижении давления пара во вторичном контуре 3 бара, наблюдая за манометром «SECONDARY STEAM PRESSURE» на секции «OIL FIRED BOILER» пульта управления ПЭУ, закрыть клапан со общения парогенератора с атмосферой «STGEN VENT VALVE» нажатием кнопки «OPEN» на секции «CONDENSER» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
While a reaching of the secondary loop steam pressure 3 bar, observing the pressure gauge «SECONDARY STEAM PRESSURE» on a section «OIL FIRED BOILER» of the SPP control panel to close the air vent valve of steam generator SG connection with atmosphere «STGEN VENT VALVE» by pushing the button «OPEN» on a section «CONDENSER» of the SPP control panel or direct on a mimic panel.
Открыть главный стопорный клапан ПГ «MAIN STEAM SHUT OFF VALVE» подачи пара к потребителям нажатием кнопки «OPEN» на секции «STEAM GENERATOR» пульта управления ПЭУ или непосредственно на мнемосхеме.
To open the SG main steam shut–off valve «MAIN STEAM SHUT OFF VALVE» of steam flows to the consumers by pushing the button «OPEN» on a section «STEAM GENERATOR» of the SPP control panel or direct on a mimic panel.