4. Подготовка к пуску и пуск сепаратора см.

(Preparation for starting–up and star–up the LO purifier).

1. Установить заданное значение регулятора температуры СМ на маслоподогревателе сепаратора «LO PURIFIER TEMP CONTR SET POINT» на 8085^OC потенциометром на мнемосхеме.

To set the LO purifier temperature controller set point «LO PURIFIER TEMP CONTR SET POINT» 8085^OC by potentiometer on a mimic panel.

2. Проверить уровень (MP3201; L00232 – LO PURIF WATER TANK LEVEL) операционной воды в баке «OPERATING WATER TANK», при необходимости пополнить открыв клапан нажатием кнопки «OPEN» на мнемосхеме.

To check the operating water level in the feed water tank «OPERATING WATER TANK» (MP3201; L00232 – LO PURIF WATER TANK LEVEL), if required, to fill up the tank by opening of the make–up valve by pushing the button «OPEN» on a mimic panel.

3. Установить номинальную производительность сепаратора с помощью потенциометра на мнемосхеме (установить 45% от максимальной производительности).

To set the purifier nominal capacity by the manual control valve with a potentiometer on a mimic panel (to set 45% of maximum capacity).

4. Запустить сепаратор нажатием кнопки «START» на мнемосхеме и подождать пока сепаратор разовьёт номинальные обороты (примерно 2 мин.).

To start a purifier by pushing the button «START» on a mimic panel and to wait while the purifier will reach the nominal speed (approximately 2 minutes).

5. После развития сепаратором номинальных оборотов, с помощью термометра на мнемосхеме, убедиться в том, что температура топлива после подогревателя в пределах нормы 80÷85^ОС.

After the reaching of a purifier nominal speed to make sure that the heater fuel oil outlet temperature within normal limits 80÷85^OС by the temperature gauge on a mimic panel.

6. Открыть клапан «MAKE–UP WATER VALVE», подать воду под уплотняющий поршень нажатием кнопки «OPEN» на мнемосхеме.

To open the valve «MAKE–UP WATER VALVE», i.e. to fed the water under sliding bowl bottom by pushing the button «OPEN» on a mimic panel.

7. Дождаться пока барабан закроется – светоиндикатор «BOWL OPEN» на мнемосхеме погаснет.

To wait while a bowl will be closed – indicator light «BOWL OPEN» on a mimic panel will be go out.

8. Открыть клапан «SEAL / FLUSH VALVE», подать горячую воду на гидрозатвор (~ на 10 сек) нажатием кнопки «OPEN» на мнемосхеме.

To open the valve «SEAL/FLUSH VALVE», i.e. to fed the hot water into the bowl for a water seal creation (~within 10 sec) by pushing the button «OPEN» on a mimic panel.

9. Как только вода заполнит барабан и начнёт выходить в дренаж, что определяется с помощью дисплея (MD3200; G0664  0 – LO PURIF SLUDGE FLOW), закрыть клапан «SEAL/FLUSH VALVE» подачи горячей воды на гидрозатвор.

As soon as water completely fed the bowl by water seal and water begins draining out trough the waste pipe that can be monitored by the display (MD3200; G0664  0 – HFO PURIF SLUDGE FLOW) to close the valve «SEAL/FLUSH VALVE» of a hot water feeding for the water seal creation.

10. Закрыть клапан «MAKE–UP WATER VALVE» подачи воды под уплотняющий поршень нажатием кнопки «OPEN» на мнемосхеме.

To close the valve «MAKE–UP WATER VALVE» of water feeding under sliding bowl bottom by pushing the button «OPEN» on a mimic panel.

11. Открыть клапан управляющей воды «OPERATING WATER VALVE» подачи управляющей воды (примерно на 2÷4 сек) на открытие барабана нажатием кнопки «OPEN» на мнемосхеме.

To open the operating water valve «OPERATING WATER VALVE» of operating water feeding (approximately for 2÷4 sec) for bowl opening by pushing the button «OPEN» on a mimic panel.

12. Как только светоиндикатор «BOWL OPEN» на мнемосхеме укажет, что барабан открылся, закрыть клапан управляющей воды «OPERATING WATER VALVE» нажатием кнопки «OPEN» на мнемосхеме.

As soon as indicator light «BOWL OPEN» on a mimic panel indicates that bowl is opened, to close the operating water valve «OPERATING WATER VALVE» by pushing the button «OPEN» on a mimic panel.

13. Как только процесс разгрузки барабана закончится (~через 20 секунд), что можно наблюдать по дисплею (MD3200, G0665 = 0 – LO PURIF DRAIN FLOW), открыть клапан «SEAL/FLUSH VALVE» подачи горячей воды на гидрозатвор (~ на 10 секунд).

As soon as sludge discharging process of the bowl is completed (~20 seconds later) that can be monitored by the display (MD3200, G0665 = 0 – LO PURIF DRAIN FLOW) to open the valve «SEAL/FLUSH VALVE» of the hot water flow into the bowl for a water seal creation (~within 10 sec).

14. Затем через 2÷4 секунды открыть клапан «MAKE–UP WATER VALVE» подачи воды под уплотняющий поршень нажатием кнопки «OPEN» на мнемосхеме.

Then after 2÷4 seconds to open the valve «MAKE–UP WATER VALVE» of the water feeding under sliding bowl bottom by pushing the button «OPEN» on a mimic panel.

15. Примерно через 30 секунд, как только вода на гидрозатвор заполнит барабан и начнёт выходить в дренаж, что можно наблюдать по дисплею (MD3200; G0664  0 – LO PURIF SLUDGE FLOW), закрыть клапан «SEAL/FLUSH VALVE» подачи горячей воды на гидрозатвор.

Approximately 30 seconds later as soon as water completely fed the bowl by water seal and water begins draining out trough the waste pipe that can be monitored by the display (MD3200; G0664  0 – LO PURIF SLUDGE FLOW) to close the valve «SEAL / FLUSH VALVE» of a hot water feeding for the water seal creation.

16. Открыть клапан «BYPASS VALVE» подачи топлива на сепаратор нажатием кнопки «OPEN» на мнемосхеме.

To open the bypass valve «BYPASS VALVE» of the fuel oil inlet flow to the purifier by pushing the button «OPEN» on a mimic panel.

Примечание: Процесс сепарирования может наблюдаться по дисплею (MD3200; G0663  0, G0667  0, G0664  0).

Remarks: Purifying process can be monitored by the display (MD3200; G0663  0, G0667  0, G0664  0).

17. Нажатием кнопки «AUTO» на мнемосхеме перевести работу сепаратора в автоматический режим.

To change over the purifier operation from manual to automatic mode by pushing the button «AUTO» on a mimic panel.