I. Тексты для чтения и перевода

1.1. In meinem Heimatdorf

Mein Heimatdorf liegt etwa 100 Kilometer von Orenburg entfernt. Mein Dorf ist eigentlich eine Agrostadt. Hier gibt es komfortable Häuser, zahlreiche asphaltierte Straßen. Alle Häuser haben Wasser und Gasleitung. In jedem Hof steht entweder ein Wagen oder ein Motorrad, in jedem Haus gibt es moderne Möbel.

Im Dorf gibt es auch manche kulturelle und soziale Einrichtungen.Vor allem möchte ich das schöne Kulturhaus mit einem großen Saal und mehreren Räumen für die Zirkelarbeit nennen, dann einen Kindergarten und eine Mittelschule. In einem schönen Ferienlager verbringen etwa 150 Schulkinder ihre Ferien.

Auch soziale Einrichtungen sind da, z.B. Postamt, Krankenhaus, Gaststätte, Lebensmittelgeschäft, Kaufhaus usw. Die alten Bauern erhalten staatliche Rente. Im Betrieb arbeiten 60 Fachleute mit Hochschul- und Fachschulbildung. Man delegiert Schulabsolventen zum Studium und zahlt ihnen ein Stipendium. Die Jugendlichen haben also eine Möglichkeit zur Weiterbildung und können als Fachleute wieder in ihrem Betrieb arbeiten. Deshalb gehen sie nicht in die Stadt, sondern bleiben auf dem Lande.

Пояснения к тексту

1) usw. — und so weiter — и так далее

2) z. B. — zum Beispiel — например

Вопросы к тексту

1. Warum ist dieses Dorf einer Agrostadt änlich?

2. Wo können die Dorfbewohner ihre Freizeit verbringen?

3. Warum bleiben die Jugendlichen gern auf dem Lande?

1.2. Eine Agrostadt

Unsere Siedlung liegt nicht weit von Moskau entfernt. Der Haupteil der Siedlung sieht wie eine moderne Stadt aus. Um den asphaltierten Platz mit einer Grünanlage in der Mitte gruppieren sich mehrstöckige Wohnhäuser und öffentliche Gebäude, ein Postamt, einige Lebensmittelgeschäfte und Kaufhäuser, eine Gaststätte und eine Sparkasse. Alle Bauten sehen schön aus, sie sind aus Glass und Metall gebaut. Etwas weiter liegen die Produktionsgebäude.In der Siedlung gibt es viele Kultur- und Sozialeinrichtungen, so zum Beispiel ein Kino, eine Internatschule, ein Stadion, ein Krankenhaus usw. Das Krankenhaus mit den 200 Betten ist das größte im Rayon, es ist modern eingerichtet. Qualifizierte Ärzte betreuen die Kranken. Die Wohnungen in der Siedlung haben Wasserleitung, Gas, Telefon und unterscheiden sich nicht von den städtischen.

Im Unterschied zu den städtischen Einwohnern aber hat hier jede Familie nicht weit von ihrem Haus entfernt einen Obst und Gemüsegarten.

Вопросы к тексту

1. Wo liegt die Siedlung?

2. Nennen Sie die sozialen und kulturellen Einrichtungen in der Siedlung?

3. Welchen Komfort haben die Wohnungen?

Прочтите и переведите следующие интернациональные слова:

die Etage, die Montage, der Kollege, der Komfort, die Apotheke, die Poliklinik, die Allée, der Block, solid, materiell, mechanisieren, elektrifizieren, die Post, physisch, der Wagen, die Gruppe, die Sorte.

1.3. Das Haus meiner Freundin

Das Haus, in das meine Freundin Olga unlängst eingezogen ist, liegt in einem Neubauviertel. Es ist in der Plattenbauweise errichtet. Die Zweizimmerwohnung hat insgesammt 32 Quadratmeter Nutzfläche. Dem Grundriß nach hat das Wohnzimmer eine Größe von 18 Quadratmeter, das Schlafzimmer 14 Quadratmeter. Die Küche ist viel kleiner, aber bequem. Dem zweiflammigen Gasherd gegenüber steht ein Geschirrschrank und ein Küchentisch mit zwei Schemeln. Unter dem Fenster ist ein Kühlschrank eingebaut. Im Badezimmer ist eine Badewanne mit einer Brause und ein Waschbecken.

Die Zimmer sind hell gestrichen, der Fußboden ist mit Linoleum bedeckt. Die Wohnung ist schön eingerichtet und sieht ganz modern aus. Unter den breiten Fenstern befindet sich Heizkörper und in der Wohnung ist es warm und behaglich.

Вопросы к тексту

1. Wo liegt das Haus von Olga?

2. Wie groß ist die ganze Wohnung?

3. Was steht in der Küche?

Назовите глаголы, от которых образованы следующие существительные:

die Erfahrung, die Lieferung, die Vertiefung, die Spezialisierung, die Regelung, die Planung, die Verbindung, die Verwirklichung, die Berfiedigung, die Befreiung.