Задания для II курса

Повторите по грамматическому справочнику пособия или по любому учебнику немецкого языка следующие разделы грамматики:

1. Сложноподчиненное предложение.

2. Пассив.

3. Инфинитивные обороты (союзные и бессоюзные).

4. Модальные конструкции.

5. Partizip I и Partizip II в роли определения.

6. Распространенное определение.

7. Обособленный причастный оборот.

II. ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА

Прочтите тексты. Выпишите из них незнакомые слова, не вошедшие в список слов к теме, найдите их значение в словаре. Переведите тексты на русский язык.

2.1. Besser, billiger und schneller bauen

Um unsere Aufgaben im Bauwesen zu lösen, haben wir die Bauindustrie allseitig zu entwickeln und zu vervollkommnen. Wir müssen mit der Handwerkerei in der Organisation des Bauwesens entschieden Schluß machen. Wir verfügen gegenwärtig über die erfolgreichen Voraussetzungen zur Industriealisierung des Bauwesens auf breiter Basis. Durch die breite Entfaltung der Produktion von zusammensetzbaren Stahlbetonkonstruktionen und Einzelteilen hat man einen gewaltigen wirtschaftlichen Nutzeffekt zu erreichen.

Was bring die Verwendung von monolitischem Beton im Bauwesen mit sich?

Unvermeidlich sind mit ihr die Verunreinigung der Baustellen, die Anwendung verschiedenartigen Formen und Konstruktionen von Verschalung, übermäßiger Verbrauch von Stahl, Zerstäubung des Zements und Verluste an Füllstoffen und Beton verbunden.

Und was ergibt die Verwendung von zusammensetzbaren Konstruktionsteilen? Die Verwendung von zusammenstzbarem Stahlbeton gibt die Möglichkeit, zu industriellen Fabrikationsmethoden überzugehen. Die Montagebauweise eröfnet uns große Möglichkeiten und trägt daher zur Steigerung der Löhne der Bauschaffenden bei. So verringert sich z. B. beim Ersetzen von Stahlkonstruktion durch Stahlbetonkonstruktionen der Verbrauch von Metall bei einstöckigen Industriegebäuden um mindestens die Hälfte.

Der Arbeitsaufwand sinkt gegenüber dem monolitischen Beton um etwa ein Drittel.

Der Verbrauch an Holzmaterial im Wohnungsbau geht um 20 bis 25% zurück. Außerdem sind die Stahlbetonkonstruktionen wesentlich korrosionsbeständiger, sie sind dauerhaft und feuerfest. Es steht außer Zweifel, daß gleichzeitig mit dem Errichten von Gebäuden unter Anwendung von Großwandplatten aus Stahlbeton, die Bauausführungen aus großen und kleinen Wandblöcken breit zu entfalten sind. Die Kosten bei der Großbauweise sinken gegenüber dem Bauen aus Ziegelsteinen um 12%, während sich die Montagefähigkeit von 38% auf 85% erhöht. Bei der Großbauweise steigt die Arbeitsproduktivität ganz beträchtlich.

Пояснения к тексту

1) es steht außer Zweifel = es ist sicher — без сомнения

2) beträchtlich = wesentlich = groß — большой, существенный

Слова к тексту

allseitig — всесторонний

der Arbeitsaufwand — затрата труда

beitragen (u, a) zu Dat. — содействовать в чем-либо

beträchtlich — значительный видный

billig — дешевый

dauerhaft — прочный, стойкий, добротный

der Einzelteil — деталь, отдельная часть

entfalten — распускать, развертывать, развивать

sich entfalten — развиваться

errichten — сооружать, воздвигать, строить

ersetzen — заменять, возмещать

geschehen (a, e) — происходить, совершаться

die Großwandplatte — крупная стеновая панель

die Handwerkerei — кустарничество

korrosionsbeständigt — коррозиоустойчивый, антикоррозийный

die Kosten (Pl) — издержки, расходы

die Leistung — работа, производительность, мощность

die Leistungen — успехи, достижения, результаты

der Lohn — зарплата

steigern — повышать

unvermeidlich — неизбежный

der Verlust — потеря, убыток

die Verschalung — опалубка, обшивка

die Verunreinigung — загрязнение

vervollkommnen — усовершенствовать

die Wandplatte — стеновая панель

der Ziegelstein — кирпич

Schluß machen mit — покончить с чем-либо

zusammensetzbare Stahlbetonkonstruktionen — сборные железобетонные конструкции

Вопросы к тексту

1. Welche Aufgaben stehen vor Bauschaffenden in unserem Land?

2. Was bringt den gewaltigen wirtschaftlichen Nutzeffekt?

3. Welche Bedeutung hat die Verwendung von monolitischem Beton?

4. Was gestattet die Verwendung von zusammensetzbarem Stahlbeton?

5. Welche Möglichkeiten bietet uns die Montagebauweise?

6. Welche Vorteile haben Stahlbetonkonstruktionen?

7. Wie sinken die Kosten bei der Großblockbauweise gegenüber dem Bauen aus Ziegelsteinen?

8. Welche Bedeutung hat die Großblockbauweise?

Переведите следующие сочетания из текста, в состав которых входят интернациональные слова:

in zwei Gruppen teilen, tragende und Schützkonstruktionen, unterirdische Konstuktion, der materielle und kulturelle Bedürfnisse, bestimmte Anzahl von Bauelementen, natürlicher Baugrund.