1.8. Die Industrialisierung des Häusebaues

In unserem Land sind solche Verfahren, wie die Großblock- und Großplattenbauweise bekannt, deren Anwendung das Gesicht der Bauplätze bestimmt.

In den Bestreben, die Bauzeiten zu verringern und materialsparend zu bauen, gingen die Architekten, Konstrukteure und Bauarbeiter völlig neue Wege.

Ausgehend von den Erfahrungen im Großplattenbau, erarbeiteten sie ein System, bei dem sich ein ganzes Geschoß am Bauplatz vormontieren, heben und befestigen läßt. Bei diesem Verfahren sind 3 Takte gebräuchlich.

Im ersten Takt werden alle Arbeiten, wie Verlegen der unterirdischen Leitungen, die Erdarbeiten, die Fundamentierung des Bodens und die Vorbereitung des Erdgeschosses für die Betonierungsarbeiten erledigt.

Der zweite Takt umfaßt die Arbeiten an der oberirdischen Konstruktion. Mit Hilfe von Autokranen werden die Stahlbetonsäulen, die das ganze Gebäude tragen, aufgerichtet.

Auf die Betonsäulen werden hydraulische Hebevorrichtungen montiert und der Erdgeschoßboden wird betoniert. Auf dem Fußboden werden die Stahlbetondecken gefertigt.

Im dritten und letzten Takt werden die Wände auf die Decken montiert, die sanitären und elektrischen Anlagen in das Geschoß eingebaut und jeweils ein ganzes Geschoß zwei Meter hoch gehoben. Mit der Verbindung der Konstruktionselemente mit der oberen Decke und dem Anschließen der Leitungen endet der dritte und der letzte Takt.

Пояснение к тексту

das Gesicht bestimmen — charakteristisch sein

Слова к тексту

einbauen — устанавливать

der Fortschritt — успех, прогресс

der Fußboden — пол

das Geschoß — этаж, ярус

der Großplattenbau — крупнопанельное строительство

die Hebevorrichtung — подъемный механизм

die Instalation — установка, оборудование, монтаж

die Säule — колонна, столб

die Stahlbetondecke — железобетонное перекрытие

sparen — копить, экономить

unterirdisch — подземный

völlig — полный, совершенный, полностью, вполне

verringern — уменьшать, сокращать, снижать

Вопросы к тексту

1. Wie ist die Industrialisierung in unserem Land entwickelt?

2. Welche Verfahren des Häuserbaues sind Ihnen bekannt?

3. Welches System haben die Architekten, Konstrukteure und Bauarbeiter ausgearbeitet?

4. Welche Arbeiten werden im ersten Takt durchgeführt?

5. Was umfaßt der zweite Takt?

6. Was wird im dritten Takt montiert?

7. Womit endet der letzte Takt?

Назовите синонимы к следующим словам:

das Verfahren, die Anwendung, der Bauplatz, bauen, erarbeiten, erledigen, das Gebäude, die Anlage, das Geschoß.

1.9. Besonderheiten des russischen Holzblockhauses

Während man in Deutschland in jedem Landstrich eine andere Bautradition vorfindet und die Haustypen von Ort zu Ort stark variieren, hat sich das russische Blockhaus vom europäischen Teil Russlands über ganz Sibirien hin ausgebreitet, vom Weißen Meer über den Polarkreis bis zu den mittleren Breiten, wo allmählich aus Stein gebaute Häuser das Blockhaus ablösen.

Das Blockhaus — im Gegensatz zum Steinhaus — gilt als warm, und es hat in der Tat viele Eigenschaften, die es über die Jahrhunderte hin so populär gemacht haben.

Es bedarf nur eines einzigen Instrumentes, um das russische Blockhaus zu bauen, der Axt. Natürlich kann auch die Säge, heute die Kettensäge, Einsatz finden; alte Meister jedoch rühmten sich, dass sie kein Instrument außer der Axt verwendeten.

Alle Materialien kommen aus der direkten Umgebung: Holz, Moos, Eide. Die Fichtenstämme werden als Rundholz verarbeitet. Es ist heute nicht bekannt, wie das Holz damals geschlagen und verarbeitet wurde, ohne dass es zu den tiefen Trockenrissen kam.

Es kommen keine Nägel oder anderen Eisenteile zum Einsatz. Zwischen den Stämmen ist eine Schicht Moos, ein kostenloses Baumaterial (alternativ Flachs). Auf die Decke kommt eine dicke Erdschicht und auch die Öfen werden aus Erde (1 Teil Lehm zu sieben Teilen Sand) gebaut.

Die Fensterscheiben wurden früher aus den Blasen von Rindern hergestellt. Heute wird natürlich Glas verwendet. Noch bis vor kurzem waren Scheiben verbreitet, die auf Grund der Produktion streifenartige Verwerfungen hatten, welche ein interessantes Spiegelspiel verursachten. Der Einsatz neuer Scheiben lässt die Fenster wie Löcher erscheinen.

Das Dach ist noch heute oft mit Holzschindeln gedeckt, die selbst gehackt werden. In den meisten Fällen wird aber jetzt mit Teerpappe, Eternitplatten oder Zinkblech gedeckt.

Unverständlich ist, wie es dazu kam, dass die Menschen früher offensichtlich unendlich viel Zeit hatten, um das Haus mit allerlei Schnitzereien um Fenster, Türen und entlang der Dächer zu verzieren. Sie hatten doch kaum Technik zur Verfügung, die das Leben vereinfacht und Zeit spart. Gerade das Schnitzwerk aber verleiht den Häusern ihr liebenswertes und märchenhaftes Aussehen.

Alles Holz ist gegen Insekten — und Pilzbefall oder gegen Feuer unbehandelt. Es gibt verschiedene Verfahren, das Holz — vor allem, wenn es der Witterung ausgesetzt ist oder Erdkontakt hat — vor Fäulnis zu schützen. Der richtige Fallzeitpunkt spielt eine Rolle, bestimmte Trockenverfahren (mineralisieren) haben sich bewährt, vor allem aber der Schutz vor Feuchtigkeit.

Das Haus ist leicht erhöht, die untersten Balken liegen auf Steinen. Ton, der vor Wasser schützt, schließt an sie an. Der Keller wird den Sommer über von allen Seiten durchlüftet. Erst im Winter schließt man die Klappen, um die Vorräte vor Frost zu schützen. Hohes Gras und Buschwerk lässt man nicht ans Haus heranwachsen.

Gewiss, die Häuser sind nicht sehr groß und man ist darum nie weit von den zwei großen Lehmöfen entfernt, die Wärme stundenlang speichern.

Слова к тексту

der Landstrich - местность, полоса

vorfinden - заставать, находить, обнаруживать

ausbreiten - простираться, расстилаться

ablösen - сменять; приходить на смену

die Axt - топор

Kettensäge(maschine) - цепная пила

rühmen (sich) - хвалиться, хвастаться

das Holz - дерево (материал), древесина

das Moos - мох

die Fichte - ель, пихта

das Rundholz - круглый лес (материал), кругляк; бревно

Holz schlagen - рубить [валить] лес

verarbeiten - обрабатывать; перерабатывать

der Trockenriss - усадочная трещина (от высыхания)

der Nagel - гвоздь

der Flachs - лён

der Ofen - печь

der Lehm - глина; суглинок

die Fensterscheibe - оконное стекло

das Rind - крупный рогатый скот

der Streifen - полоса, полоска

die Verwerfung - коробление; искривление, перекос

die Holzschindel - гонт, дрань

hacken - рубить, измельчать

die Teerpappe - толь

der Eternit - этернит, асбестовый шифер

das Zinkblech - листовой цинк, цинковый лист

die Schnitzerei - резьба по дереву

verzieren mit D. - украшать, отделывать

der Insektenbefall - поражение насекомыми

der Pilzbefall - поражение грибками, плесенью

die Witterung - атмосферные [погодные, климатические] условия; погода

die Fäulnis - гниль

die Feuchtigkeit - сырость, влажность

schützen vor - защищать, охранять от

das Buschwerk - кустарник, кусты

Задания к тексту

I. Как вы думаете?

1. Welche Probleme haben heute die Bauleute beim Bau des Blockhauses?

a) Die heutigen Stämme reißen immer tief auf.

b) Die Fichtenstämme werden als Rundholz verarbeitet.

2. Wie kann man die Probleme der Trockenrisse vermeiden?

a) Der richtige Fallzeitpunkt, bestimmte Trockenverfahren spielen eine große Rolle.

b) Man behandelt Holz gegen Insekten und Pilzbefall.

3. Warum hat sich das Blockhaus so weit in Russland ausgebreitet?

a) Das einzige Instrument, um das russische Blockhaus zu bauen, war die Axt.

b) Das Blockhaus gilt als warm und hat viele Vorteile.

4. Warum war Schnitzerei, die in Anspruch viel Zeit genommen hatte, sehr populär?

a) Das Schnitzwerk verleiht den Häusern ihr liebenswertes und märchenhaftes Aussehen.

b) Die Menschen hatten früher unendlich viel Zeit.

II. Закончите предложения.

1. Alte Meister waren stolz darauf, dass ...

2. Die heutigen Holzhändler wussten nicht, wie...

3. Früher waren die Scheiben mit einem interessanten Spiegelspiel verbreitet, weil...

4. Um das Haus mit allerlei Schnitzereien um Fenster, Türen und entlang der Dächer zu verzieren,...

5. Um das Haus vor Wasser und Feuchtigkeit zu schützen,...

1.10. 16-Eck-Neubau

Das Schöpferische Zentrum in Neustadt-Rettin an der Ostsee beschloss nach dem Brand seines alten Gebäudes ein neues zu errichten.

Die architektonische Planung und die statische Berechnung ergab eine schöne und harmonische Form im ganzen Gebäude.

Der erfahrene Architekt Klaus Pikull aus Neustadt hat das Gebäude so entworfen, dass die Grundkonstruktion feststand und die gewünschte Flexibilität für den Innenausbau anbot. Nach dem Entwurf soll das Bauwerk aus biologischen Baustoffen, mit Solaranlage, und mit der Elektroinstallation errichtet werden. Es wurde eine Zisterne vorgesehen, um Regenwasser zu speichern und zu verwenden. Die Ausgangsbasis für die neue Planung war das 16-Eck. Ende April 1999 hat das Zentrum die Baugenehmigung für sein Gebäude bekommen. Es war ein langwieriger Vorgang, der durch viele Instanzen führte.

Zuerst wurde der Boden untersucht und Bodenprobe genommen. Auf die zukünftige Baustelle kamen die Geodäten. Nach den Vermessungen wurde das Gelände mit der Planierraupe ausgeglichen und bei den Ausgrabungen für das Ringfundament wurde der Bagger eingesetzt.

Nachdem das Fundament aus Beton fertig war, wurde das Leimbinderwerk aus Fichtenholz aufgestellt.

Es wurde zuerst ein Baugerüst auf der Mitte des Fundaments errichtet, um den achteckigen „Kranz“ aus Holz und Metall, der das Zentrum des Daches bildet, zu justieren, in den dann die 16 Leimbinder mit Hilfe eines Mobilkrans von den Zimmerleuten montiert werden konnten.

Die tragenden Wände im Erdgeschoss wurden aus Ziegeln gemauert und mit sandfarbenem Lehmputz versehen, im ersten Geschoss — mit Holzfaserplatten verkleidet. Die Decke im ersten Geschoss wurde mit Profilhölzern zwischen die Leimbinder gearbeitet. Auf der Spitze des 16- eckigen Daches, das mit grau-grünem Schiefer gedeckt wurde, befindet sich die achteckige Glaskuppel.

Als der 16-eckige Bau mit einer Nutzfläche von 200 m² fertig gewesen war, begannen die Innenausbauarbeiten, die über 9 Monate lang dauerten. Innen brachte man Gipsfaserplatten an den Wänden an. Der Fußbodenaufbau begann mit dem Verlegen von 7 cm dicken Korkplatten auf die Bitumenbahn.

Gedämmt wurden die Wände und das Dach mit mindestens 18 cm und der Fußboden mit 12 cm Zellulosewolle. Alle Fenster und Außentüren wurden aus Lärchenholz gefertigt und mit Wärmeschutzglas verglast. Die Innentüren sind aus massivem Kieferholz.

Am 1. März 2000 erschienen in der Presse einige Artikel über die Fertigstellung des Gebäudes als Resultat der Zusammenarbeit von Baufirmen, Handwerksbetrieben und Baustoffhändlern.

Слова к тексту

schöpferisch - творческий

beschließen - решать, принимать решение

der Brand - пожар

das Gebäude - здание, строение, сооружение

errichten - сооружать, возводить

die Berechnung - вычисление,; подсчёт, оценка

entwerfen - проектировать; разрабатывать; планировать

der Innenausbau - внутренняя отделка (здания)

das Bauwerk - сооружение, постройка

der Baustoff - строительный материал, стройматериал

die Elektroinstallation - электрическая проводка

vorsehen - предусматривать

die Ausgangsbasis - исходная база

die Baugenehmigung - разрешение на строительство

langwierig - длительный, продолжительный

die Bodenprobe - проба [образец] грунта

die Vermessung - измерение; (геодезическая) съёмка

das Gelände - местность, территория

die Planierraupe - бульдозер

ausgleichen - выравнивать

der Bagger - экскаватор

aufstellen - устанавливать, монтировать, собирать

das Baugerüst - (строительные) леса; подмости

justieren - устанавливать

das Erdgeschoss - первый этаж дома, нижний этаж дома

sandfarben - песочный, песочного цвета; бежевый

die Holzfaserplatte - древесноволокнистая плита

verkleiden - обшивать; облицовывать

die Glaskuppel - стеклянный купол

die Korkplatte - пробковая плита

die Lärche - лиственница

das Wärmeschutzglas - термозащитное стекло

die Kiefer - сосна

Задания к тексту

I. Расположите этапы строительства в соответствие и текстом.

1. Vorbereitung des Bauplatzes. 2. Bauphase. 3. Fertigstellung.

4. Planung. 5. Erdarbeiten. 6. Ausbauarbeiten.

II. Опишите проект архитектора.

1. Die Ausgangsbasis für die neue Planung war das 16-Eck.

2. …..

III. Составьте предложения, восстановите связный текст.

Modell: 1. Das neue Gebäude wurde von dem Architekten entworfen.

1. Der Architekt, das Gebäude, neu, entwerfen.

2. Das Dach, der Schiefer, decken.

3. Das Fundament, Beton, gründen.

4. Der Fußboden, die Korkplatte, verlegen.

5. Die Vermessungen, das Gelände, der Planierraupe, ausgleichen.

6. Die Wände, das Erdgeschoss, Ziegel, mauern.

7. Der Bauplatz, das Bauen, vorbereiten.

8. Die Ausarbeiten, 9 Monate, durchführen.

9. Die Erdarbeiten, die Hilfe, der Bagger, durchführen.

10. Die Wände, der Fußboden, die Zellulosewolle, dämmen.