- •Оглавление
- •II. Тексты для чтения и перевода 30
- •Введение
- •Порядок слов в немецком предложении
- •Задания для I курса
- •I. Тексты для чтения и перевода
- •1.1. In meinem Heimatdorf
- •1.2. Eine Agrostadt
- •1.3. Das Haus meiner Freundin
- •1.4. Das Haus für ländliche Bewohner
- •1.5. Wohnkomplex für 10 000 Einwohner
- •1.6. Die Familie Iwanow zieht um
- •1.8. Die Industrialisierung des Häusebaues
- •1.9. Besonderheiten des russischen Holzblockhauses
- •1.11. Gärten auf dem Dach
- •1.12. Das Haus auf dem Haus
- •1.13. Funksteuerung und Fingerprint — die innovativen Schließsysteme
- •1.14. Rauchschutz mit Schüco rwa
- •Задания для II курса
- •2.2. Die Teile eines Gebäudes
- •2.3. Montagebau
- •2.4. Die Baustoffe
- •2.5. Die Errichtung eines Gebäudes
- •2.6. Die Bauhebezeuge
- •3. Краткая грамматика и тренировочные упражнения
- •3.1. Порядок слов в немецком предложении
- •3.2. Местоимения man и es
- •3.3. Сложные существительные
- •3.4. Основные формы глагола Infinitiv, Imperfekt и Partizip II
- •3.5. Временные формы (Aktiv)
- •3.6. Модальные глаголы
- •3.7. Степени сравнения прилагательных и наречий
- •3.8. Местоименные наречия
- •3.9. Сложноподчиненные предложения
- •3.10. Пассив (Passiv)
- •3.11. Инфинитивные обороты и модальные конструкции
- •3.12. Причастия в роли определения
- •3.13. Распространенное определение
- •1 Вариант
- •2 Вариант
- •3.14. Обособленный причастный оборот
- •Список используемых источников
1.12. Das Haus auf dem Haus
„Guten Tag, ich möchte Ihr Dach kaufen.“ Die Anfrage an Hausbesitzer klingt im ersten Moment vielleicht etwas seltsam, doch der Architekt Berthold Berger hat sie gestellt und schließlich auch eine positive Antwort bekommen. Berger war auf der Suche nach einer Möglichkeit, sich ein eigenes Haus im dicht besiedelten Berliner Bezirk Schöneberg zu bauen.
Auf der Landshuter Straße, in der mehrere etwas zu niedrig geratene Gebäude mit flachen Dächern stehen, im Haus Nr. 4 passte die Statik, und der Hausbesitzer war bereit, sein Dach zu verkaufen — das Haus auf dem Haus konnte entstehen.
Aus ökologischen Gründen waren sich beide Familien von Anfang an einig, das Haus in Holzbauweise zu errichten.
Die statischen Randbedingungen führten fast zwangsläufig zu dieser Lösung.
Man beschloss zweigeschossig zu bauen. Das wäre mit massiven Wänden und Decken kaum möglich gewesen. Massive Bauteile sind heute nur die neue Spannbeton-Fertigteildecke über dem letzten Alt-Geschoss — die sozusagen das Fundament des Neubaus darstellt — sowie das Treppenhaus und die Brandwände, die aus Blähbeton — Fertigteilen bestehen.
Der trockene Ausbau ist in der Kombination mit Holzbauweisen stets vorteilhaft, weil kein Wasser in die Konstruktion eingebracht wird.
Auf eine kurze Bauzeit legte der Architekt beim ganzen Vorhaben großen Wert. So kamen neben den Massivbauteilen auch die Holzbauwände und -decken als Fertigteile auf die Baustelle, die dann von einem Kran an den Einbauort gehoben wurden. Lediglich vier Monate Bauzeit benötigte der Hausbau auf dem Dach. Davon entfiel ein Monat auf den Abriss der alten Dach-Konstruktion.
Der Rohbau entstand nach einer ausgefeilten Planung und Vorbereitung innerhalb von zehn Tagen.
Das Dach wurde begrünt und außerdem ein Sonnenkollektor für die Raumheizung und Warmwasserbereitung montiert. In der warmen Jahreszeit kann er über den angeschlossenen Speicher den Warmwasserbedarf der 10 neuen Bewohner decken. Als Zusatzheizung für den Winter wurde eine Gas-Zentralheizung eingebaut, wodurch das „Haus auf dem Haus“ auch in dieser Beziehung unabhängig vom Altbau funktioniert.
Eine dritte Form der Heizung neben der Wand- und Fußbodenheizung wurde in den Küchen realisiert. Durch die vorgesehene Möblierung gab es hier nicht genügend Raum für eine Flachenheizung, weshalb eine Fußleistenheizung zum Einsatz kam.
Die ursprüngliche Dachfläche auf dem Wohnhaus in Berlin-Schöneberg hatte eine Grundfläche von rund 13x27 m (351 m).
Darauf entstanden durch die zweigeschossige Aufstockung 400 m2 Wohnfläche und 100 m2 Terrassen. Diese effiziente Flächennutzung, kombiniert mit den wirtschaftlichen Vorteilen der Holzfertigteil-Bauweise und dem konsequenten Trockenausbau, schlug sich in überraschend günstigen Quadratmeterkosten nieder: 1800 Euro/m2 standen am Ende zu Buche. Für eine Baustelle mitten in der Großstadt ein sehr moderater Preis. Dazu gibt’s für die Bewohner einen fantastischen Ausblick über die Dächer Berlins.
Слова к тексту
die Anfrage - заявка, запрос
der Hausbesitzer - домовладелец
besiedeln - заселять
flach - плоский
die Holzbauweise - строительство с применением деревянных конструкций
die Randbedingung - краевое [граничное] условие
zwangsläufig - неизбежно, вынужденно
das Bauteil - конструктивный элемент; строительная деталь
der Spannbeton - предварительно напряжённый бетон
das Fertigteil - готовая деталь; готовая конструкция; готовый блок; сборный элемент
das Treppenhaus - лестничная клетка
die Brandwand - огнезащитная перегородка
der Blähbeton - пенобетон
vorteilhaft - благоприятный
die Baustelle - стройка,строительная площадка, стройплощадка
lediglich - лишь, только, исключительно
der Abriss - зд. снос
der Solarkollektor - солнечный коллектор
die Raumheizung - отопление помещения
die Zentralheizung - центральное отопление
die Möblierung - меблировка
die Fußleistenheizung - плинтусное отопление
die Aufstockung - надстройка
die Wohnfläche - жилая площадь
effizient - эффективный, действенный
konsequent - последовательный
der Trockenausbau - производство работ насухо
Задания к тексту
I. Верно или неверно?
a) Herr Berger wol te ein eigenes Haus in Berlin bauen.
b) Im Zentrum der Stadt gab es keine freien Grundstücke für das Haus.
c) Das Haus von Herrn Berger wurde auf einem flachen Dach errichtet.
d) Jedes Haus in diesem Bezirk passte seiner Idee.
e) Das Haus wurde in Ziegelbauweise errichtet.
f) Der Innenausbau wurde trocken ausgeführt.
g) Der Bau des Hauses war für Herrn Berger sehr teuer.
II. Выберите правильный вариант.
1. Es wurde das Haus 4 gewählt, weil…
a) statische Bedingungen günstig waren.
b) es im Bezirk Schöneberg lag.
2. Die Baukosten waren nicht sehr hoch, weil...
a) eine vorteilhafte Bauweise gewählt wurde.
b) vorgefertigte Bauteile eingesetzt wurden.
3. Die Bauarbeiten nahmen nicht viel Zeit in Anspruch, weil...
a) Fertigteile von einem Kran auf der Baustelle montiert wurden.
b) der Entwurf von Berthold Berger selbst ausgearbeitet wurde.
III. Ответьте на вопросы:
1. Warum wollte der Architekt ein Dach im Zentrum der Stadt kaufen?
2. Welche Idee hatte Herr Berger?
3. Welche Bauweise wurde für den Bau gewählt und warum?
4. Wie gelang es die Kosten zu senken?
5. Wie wurde der Brandschutz sichergestellt?
6. Wie wurde das Haus ausgebaut?
